Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!

Heart, Soul, and Lung!

Soul Sisters

After watching her scour the desert Mad Max–style for clues to track down her amour perdu in the video for "Love Machine," we know that Melissa Mars is a romantic. Her "Army of Love" video also gives us a few clues—on how to speak the language of love, en français.

 

Petites fées du cœur / Accueillent les âmes sœurs

Little love fairies / Welcome the soulmates

Captions 25-26, Melissa Mars Music Videos - Army of Love

 Play Caption

 

If you know that the word âme is "soul" and the word sœur means "sister," you might think that Melissa is referring to her many Mini-Me's as "soul sisters." Actually, âme sœur is French for "soulmate," and even though the term is of the female persuasion, it can apply to any member of a happy couple. In French, guys can be soul sisters too!

BANNER PLACEHOLDER

 

The "Lung" of Things

Our favorite friendly tour guide, Daniel Benchimol, gives us a look in living color at the history-rich, up-and-coming Paris quartier of Belleville.

As sometimes happens with urban areas that were once on the sketchy side, Belleville has recently gentrified. These days, it's home to a thriving diverse community. You'll see people from all walks of life strolling along the Rue de Belleville and the Boulevard de Belleville. (It's easy to know you're in the right neighborhood. Just look at the street signs!) 

There's even a Parc de Belleville:

 

Nous sommes ici dans le Parc de Belleville,

We're here in the Parc de Belleville [Belleville Park],

qui est vraiment le... le poumon de ce quartier.

which is really the... the heart ["lungs"] of this neighborhood.

Captions 12-13, Voyage dans Paris - Belleville

 Play Caption

 

Notice that Daniel tells us the park is le poumon of the neighborhood—"the lung" of the hood—just as Central Park is sometimes called "the lungs" of New York City, thanks to the fresh air it offers.

Les Bellevillois are known for their distinctive fun and funky accents. Wondering what they sound like? Just listen to France's favorite songbird, Édith Piaf. La Môme hails from the streets—the rues and boulevards—of Belleville!

Vocabulary

Registrati per ricevere le nostre lezioni gratuite di Francese via email



Potrebbero interessarti: