Yabla Francese

FAQ: Abbonamenti scuola/gruppo

Grazie per aver scelto di utilizzare Yabla nella tua classe. Qui sotto troverai alcuni consigli su come trarre il massimo dal tuo abbonamento Yabla scuola.

Inizia

Crea account insegnante

Per aggiungere insegnanti al tuo account scuola:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Gestisci account scuola dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Abbonamenti scuola/gruppo.
  3. Naviga fino alla lingua per la quale vuoi aggiungere un insegnante, seleziona Invita studenti e insegnanti.
  4. Seleziona il link sotto al titolo Insegnanti. Copia il link e invialo per email OPPURE utilizza il tasto Invia il link per email e verrà creata una nuova email con il link nel corpo del testo.
  5. Quando l'insegnante clicca sul link, gli verrà poi richiesto di creare i propri nome utente e password e il loro account verrà automaticamente creato.

Puoi anche creare tu ogni singolo account per insegnanti.

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Gestisci account scuola dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Abbonamenti scuola/gruppo.
  3. Poi, per la lingua e/o la classe per la quale vuoi aggiungere un insegnante, seleziona Aggiungi utente.
  4. Dovrai poi inserire tutte le informazioni dell'insegnante INCLUSI nome utente e password.
  5. Per la password, puoi creare una password generica, o permettere al sistema di generarne una casuale (seleziona la piccola dicitura genera password casuale che si trova al di sopra della casella password.
  6. Attenzione, stiamo parlando di insegnanti, ma puoi anche creare account studenti in questo modo.
  7. Quando selezioni Crea nuovo utente, l'insegnante riceverà un'email con tutte le informazioni, inclusa la password.
  8. Appena l'insegnante riceve l'email con le informazioni di accesso, dovrà accedere e cambiare la propria password.

Crea classi

Per creare classi:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Classi dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Classi in cui Insegni.
  3. Seleziona Crea una nuova classe per la lingua appropriata.
  4. Rinomina la tua classe. Può essere un qualunque nome che i tuoi studenti possano riconoscere, come "Spagnolo 2, 4a ora" o "Francese avanzato".
  5. Seleziona Invia e vedrai la tua classe creata e pronta per aggiungere/invitare studenti.

Registrazione dello studente

Ci sono alcuni modi per aggiungere studenti alle tue classi . Il modo più veloce e pratico è tramite il link d'iscrizione. Yabla crea automaticamente un link d'iscrizione unico per ogni scuola in modo che gli studenti possano facilmente aggiungersi alle tue classi (ce n'è anche uno per i colleghi insegnanti della scuola interessati ad utilizzare il sito per i propri studenti).

Per aggiungere gli studenti tramite il link di iscrizione:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Gestisci account scuola dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Abbonamenti scuola/gruppo.
  3. Naviga fino alla lingua e/o classe alla quale vuoi aggiungere uno studente, seleziona Invita studenti e insegnanti.
  4. Seleziona il link sotto al titolo Studenti. Copia il link e invialo agli studenti per email, OPPURE scrivilo sulla lavagna in classe.
  5. Quando lo studente clicca sul link, selezionerà l'insegnante/la classe da un elenco, e gli verrà chiesto di creare i propri nome utente e password.

Se hai altri insegnanti nella tua scuola che vogliono crearsi account insegnanti, segui semplicemente le stesse istruzioni MA invia loro il link Insegnanti. Una volta creato il proprio account tramite il link, potranno creare le proprie classi e aggiungere i propri studenti dal loro nuovo account.

Alternative per iscriversi:

  1. Se preferisci creare tu stesso gli account per gli studenti, puoi farlo cliccando sul nome utente in alto a destra e selezionando Gestisci account scuola e poi Aggiungi utente.
  2. Per account numerosi, Yabla può importare l'elenco degli studenti da un foglio di lavoro o un database. Si tratta di un modo veloce di creare un grande numero di account, ma ha lo svantaggio che le password saranno predefinite, così come il numero identificativo dello studente.

Crea/Modifica/Elimina compiti

Per creare compiti:

  1. Vai al menù Video.
  2. Trova un video da assegnare ai tuoi studenti e clicca sul tasto Assegna sotto al video stesso.
  3. Seleziona l'attività che vorresti assegnare e la classe a cui la vorresti assegnare.
  4. Poi seleziona la data di inizio e la data di consegna. La data di inizio deve essere precedente alla data di consegna, ed è il primo giorno in cui gli studenti avranno accesso al compito.
  5. Seleziona l'obiettivo (varia leggermente da attività a attività).
  6. Nascondi sottotitoli è facoltativo. Ciò permette di nascondere i sottotitoli mentre lo studente guarda il video e non ha alcun effetto sul compito (a meno che il compito non sia Guarda il video)
  7. Seleziona Crea compito per confermare.
  8. I compiti appariranno ora sotto al video.
  9. I compiti appariranno anche negli account dei tuoi studenti.

Puoi creare diversi oppure tutti i compiti in una volta sola, fissando le scadenze nel semestre. O puoi assegnare i compiti uno alla volta. Le scadenze e i punteggi dello studente verranno registati e resi disponibili affinché tu possa consultarli sul tuo Registro Visualizza monitora progressi dello studente. Ogni volta che gli studenti accedono al loro account, vedranno su quali compiti devono lavorare, e entro quando occorre completarli.

Per modificare e/o cancellare compiti:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Classi dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Classi in cui Insegni.
  3. Sotto ogni classe troverai: il numero di compiti, quanti sono oltre la scadenza, e quanti sono prossimi alla scadenza.
  4. Seleziona i Compiti per una classe specifica per ulteriori dettagli.
  5. Qui vedrai il video assegnato, il tipo di compito, l'obiettivo e la data di consegna.
  6. Da qui puoi eliminare il compito OPPURE cambiare/aggiornare il compito.

Inoltre, noterai che ci sono due tasti in cima alla lista. Compiti suggeriti e Copia compiti da un'altra classe.

  1. Compiti suggeriti genererà compiti in base a diverse opzioni. La funzione può essere utilizzata per aiutarti ad iniziare velocemente.
  2. Inoltre, ricordiamo che esiste un tasto in alto Copia compiti da un'altra classe. Questo ti permette di creare gli stessi compiti per più classi, con la stessa data di consegna o una diversa.
  3. Copia compiti da un'altra classe può essere utilizzato per copiare compiti da una classe archiviata.

Monitora i progressi degli studenti

Monitora i punteggi dei tuoi studenti con la funzione Registro dell'insegnante.

Per accedere al Registro:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Classi dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Classi in cui Insegni.
  3. Vedrai il tasto Registro per ciascuna classe

Il Registro si riempirà nel tempo mano a mano che aggiungi nuovi compiti, e apparirà come una tabella con i tuoi studenti elencati in verticale sulla sinistra, mentre i compiti verranno mostrati in orizzontale in alto. Passando il mouse sui singoli compiti, potrai vederne i dettagli.

I punteggi degli studenti sono elencati nelle caselle della griglia per ogni compito. Se lo studente raggiunge l'obiettivo entro la scadenza da te fissata, la casella dello studente diventerà verde assieme al punteggio. Se non raggiunge l'obiettivo entro la data prefissata, la casella sarà grigia.

Cliccando sul punteggio dello studente, apparirà un report con i dettagli dei round che sono stati necessari allo studente per completare il compito, e i punti raggiunti in ogni round, con data e ora.

Il Registro può essere stampato o esportato come file CSV o JSON. Tali opzioni si trovano in alto a destra della tabella.

Archivia/Elimina classi

Archiviare le classi è un modo per eliminare la classe dal tuo account, MA potrai comunque accedervi in un secondo momento. Questo è l'unico modo in cui Yabla può cancellare una classe.

Se vuoi eliminare una classe:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Classi dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Classi in cui Insegni.
  3. Vedrai che per ogni classe in basso a destra c'è un piccolo tasto rosso con su scritto Archivia classe con l'icona di un cestino.

Se selezioni la funzione Archivia, non vedrai più le informazioni della classe. Ma siccome potresti in un secondo momento decidere di accedere a tali informazioni, puoi sempre andare sulle tue "Classi archiviate" e recuperarle. Per esempio, se l'anno prossimo decidi che vuoi riassegnare alcuni di quei video a una nuova classe e vuoi vedere cosa avevi assegnato la prima volta, puoi stare sicuro che le informazioni della tua vecchia classe saranno ancora disponibili.

Le classi archiviate si trovano sotto alle classi attive. Scorri fino al fondo della lista delle classi e vedrai due opzioni per ogni classe archiviata: Visualizza Compiti e Riattiva questa Classe.

Cambia status Amministratore/Insegnante

Scegliere un Amministratore per il tuo account scuola è molto importante. Solo la persona scelta come Amministratore può automaticamente rinnovare l'account O acquistare altri slot utenti. Il tuo Amministratore può anche essere un insegnante, tuttavia, se si tratta di un insegnante, allora occuperà uno slot. Se un utente è solamente un amministratore, non verrà occupato nessuno slot.

Per Cambiare tipo di utente:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Gestisci account scuola dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Abbonamenti scuola/gruppo.
  3. Seleziona Elenco scuola per la lingua e/o classe che vuoi gestire.
  4. Puoi cambiare il tipo di utente selezionando il menù a tendina sotto alla colonna Tipo accanto all'insegnante o amministratore che vuoi cambiare.
  5. Scegli se vuoi che l'utente sia 'Amministratore e Insegnante', che occupa uno slot, o solo 'Amministratore'.
  6. NOTA: Qualunque utente scelto solo come Amministratore, non potrà assegnare compiti agli studenti.

Elimina account degli studenti o degli insegnanti (liberando slot)

Eliminare un utente permette di liberare un posto nel tuo account per poterlo assegnare a un altro studente o insegnante.

Per eliminare gli utenti:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Gestisci account scuola dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Abbonamenti scuola/gruppo.
  3. Seleziona Elenco scuola per la lingua e/o classe che vuoi gestire.
  4. Puoi eliminare qualunque utente (studente o insegnante) selezionando il piccolo tasto Elimina a destra del nome.
  5. Puoi anche eliminare più di un utente alla volta selezionando la casella a sinistra del nome e poi cliccando sul tasto Elimina in fondo alla lista.
  6. Per eliminare tutti i membri della classe INCLUSI gli insegnanti, seleziona la casella in cima alla lista, a sinistra del Nome e poi seleziona il tasto Elimina in fondo alla lista.
  7. Per eliminare tutti i membri della classe ESCLUSI gli insegnanti, seleziona la casella in cima alla lista, a sinistra del Nome, poi deseleziona gli insegnanti uno ad uno (in cima alla lista) e poi seleziona il tasto Elimina in fondo alla lista.
  8. NOTA: NON eliminare l'account utente se vuoi solo spostare l'utente in una classe diversa. Vedi Cambia Classe.

Modifica la password di uno studente o insegnante

Cambiare la password di un utente quando si dimenticano le password:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Gestisci account scuola dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Abbonamenti scuola/gruppo.
  3. Seleziona Elenco scuola per la lingua e la classe che vuoi gestire.
  4. Per uno studente, seleziona Password sulla stessa riga del nome. Da lì puoi creare una nuova password per il tuo studente. Una volta effettuato l'accesso al proprio account, lo studente può scegliere di modificare la propria password. Nota: nella finestra popup per cambiare la password dello studente, ti viene anche data l'opzione di accedere come utente. Si tratta di un altro modo per cambiare le password degli studenti e monitorare i loro progressi.
  5. Per un insegnante, seleziona Modifica sulla stessa riga del nome. Questo ti permetterà di cambiare tutte le impostazioni dell'utente come email, nome utente e anche la password.

Ricorda di assicurarti che l'utente conosca la propria password, altrimenti non potrà accedere.

Aggiungi/Rimuovi/Modifica la classe dello studente

Cambiare la classe a cui uno studente è associato:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Classi dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Classi in cui Insegni.
  3. Nella sezione dedicata alla classe che vuoi modificare, seleziona Aggiungi/Rimuovi studenti già nell'account di gruppo.
  4. Poi, per la lingua e/o la classe per la quale vuoi aggiungere un insegnante, seleziona Aggiungi utente.
  5. Scegli qualsiasi studente da rimuovere dalla lista a destra selezionando Rimuovi dalla Classe.
  6. Per Cambiare la classe di uno studente, per prima cosa Rimuovi lo studente dalla vecchia classe e poi Aggiungi lo studente alla nuova classe.

Disattiva le traduzioni per una classe

Puoi disattivare le traduzioni per TUTTI i video di una classe specifica. Per disattivare le traduzioni per una classe:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Classi dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Classi in cui Insegni.
  3. Seleziona Impostazioni per la classe appropriata.
  4. Di default, tutte le classi hanno le traduzioni attive.
  5. Per disattivare le traduzioni, seleziona "Traduzioni disattivate".
  6. Per attivare le traduzioni, seleziona "Gli studenti possono vedere le traduzioni".

Tipologie di compiti

La Comprensione non è disponibile per tutti i video. Tutti gli altri tipi di attività da assegnare sono disponibili per tutti i video.

VIDEO VISTO

  • Questa attività consiste nel completamento.
  • Lo studente deve guardare almeno il 90% del video in una sola volta. I giochi NON contribuiscono al completamento dell'attività.

RIPASSO VOCABOLI

  • Questa attività consiste nel completamento.
  • Ogni parola compare per tre volte
  • Le prime due volte nella scelta multipla, in ogni lingua. La terza volta come prova di ortografia.
  • Le parole vengono ripetute fino a che lo studente non ne sbaglia nessuna.

SCELTA MULTIPLA

  • Questa attività consiste in sottotitoli scelti casualmente dal video con una parola mancante e quattro parole tra cui lo studente dovrà scegliere per completare il sottotitolo.
  • Il gioco si svolge in due round. Lo studente avrà due opportunità per dare la risposta corretta.
  • Il punteggio massimo è di 20 punti.
  • I punteggi sono cumulativi, pertanto ogni partita giocata contribuirà a formare il punteggio finale.
  • Per ulteriori informazioni sul punteggio, vedi Punteggi.

RIEMPI LO SPAZIO

  • Questa attività consiste in sottotitoli scelti casulamente dal video con una parola mancante- Lo studente dovrà inserire la parola mancante digitandola correttamente.
  • Il gioco si svolge in due round. Lo studente avrà tre opportunità per dare la risposta corretta per ogni round, con la parola mancante ripetuta nel secondo round.
  • Il punteggio massimo è di 100 punti.
  • Per ulteriori informazioni sul punteggio, vedi Punteggi.

SCRIBE

  • Questa attività consiste in un gioco di dettato, in cui lo studente deve inserire tutte le parole di un sottotitolo in modo corretto per poter passare al sottotitolo successivo.
  • Ogni video viene scomposto in diversi set e ogni set contiene più sottotitoli.
  • Lo studente riceve indizi visivi quando mancano le parole, l'ortografia è errata, o gli accenti sono errati. Tutte le lettere di una parola appaiono in verde se sono corrette. Qualunque altro colore indica errore ed è necessario correggerlo per poter passare al sottotitolo successivo. Tutte le lettere o parole errate o mancanti possono essere corrette cliccando (toccando) le stesse.
  • Questo permetterà allo studente di passare al sottotitolo successivo. Tutti gli indizi utilizzati influiscono sul punteggio finale.
  • Per ulteriori informazioni sul punteggio, vedi Punteggi.

SPEAK

  • Questa attività consiste in un gioco di dettato, in cui lo studente deve ripetere per intero un sottotitolo in modo corretto per poter passare al sottotitolo successivo.
  • Ogni video viene scomposto in diversi set e ogni set contiene più sottotitoli.
  • Lo studente riceve indizi visivi quando mancano le parole, l'ortografia è errata, o gli accenti sono errati. Tutte le parole pronunciate correttamente appaiono in verde se sono corrette. Qualunque altro colore indica errore ed è necessario pronunciare correttamente per poter passare al segmento successivo. Tutte le parole errate possono essere corrette pronunciando la parola specifica o ripetendo il segmento per intero.
  • Questo permetterà allo studente di passare al sottotitolo successivo. Tutti i nuovi tentativi influiscono sul punteggio finale.
  • Per ulteriori informazioni sul punteggio, vedi Punteggi.
RECALL

  • Questa attività consiste in un gioco di traduzione inversa, in cui lo studente deve inserire tutte le parole di un sottotitolo in lingua originale in modo corretto per poter passare al sottotitolo successivo.
  • Ogni video viene scomposto in diversi set e ogni set contiene più sottotitoli.
  • Allo studente viene fornita la traduzione del testo originale e dovrà inserire il testo originale basandosi sulla traduzione.
  • Lo studente riceve indizi visivi quando mancano le parole, l'ortografia è errata, o gli accenti sono errati. Tutte le lettere di una parola appaiono in verde se sono corrette. Qualunque altro colore indica errore ed è necessario correggerlo per poter passare al sottotitolo successivo. Tutte le lettere o parole errate o mancanti possono essere corrette cliccando (toccando) le stesse.
  • Questo permetterà allo studente di passare al sottotitolo successivo. Tutti gli indizi utilizzati influiscono sul punteggio finale.
  • Per ulteriori informazioni sul punteggio, vedi Punteggi.
Brief Interval Training Exercise (BITE)

  • BITE è un esercizio di forza che spinge gli studenti verso la padronanza di singoli "set" guidandoli attraverso 3 attività: Scribe, Speak e Recall. Ogni set consiste in un breve segmento del video, permettendo allo studente di concentrarsi su piccole porzioni (o bites) per diventare sempre più competenti.

COMPRENSIONE (solo sito web)

  • Quasi tutti i nostri test di comprensione sono nella lingua di apprendimento, con pochissime eccezioni.
  • Il punteggio per la comprensione si basa su ogni singolo quiz e non è cumulativo.
  • Tutte le domande e risposte sono proposte in modo casuale ad ogni partita, perciò lo studente non può memorizzarne l'ordine.
  • Puoi anche crare un questionario in modalità di stampa da utilizzare in classe.

Nascondi sottotitoli per un compito

Puoi nascondere i sottotitoli per ogni video a cui hai associato un compito. Per disattivare i sottotitoli di un video assegnato:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Classi dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Classi in cui Insegni.
  3. Seleziona Compiti per la classe appropriata.
  4. Seleziona Modifica a destra del compito.
  5. Di default, tutte le classi hanno i sottotitoli attivi.
  6. Spunta la casella "Nascondi sottotitoli".
  7. NOTA: se nascondi i sottotitoli per un compito E nascondi le traduzioni per la tua classe, gli studenti che guardano il video non vedranno né i sottotitoli né la traduzione.

Trascrizione del video e test stampabile

Yabla ha una trascrizione e un test stampabili per ogni video. Il test è un'attività di riempimento degli spazi che permette all'insegnante di scegliere le parole da ommettere dalla trascrizione.

Per accedere alla trascrizione:

  1. Vai al menù Video.
  2. Trova un video di cui vuoi la trascrizione e clicca sul tasto Trascrizione sotto al video.
  3. Questo ti porterà alla pagina della Trascrizione dalla quale puoi stampare la trascrizione.

Per accedere al test stampabile:

  1. Vai al menù Video.
  2. Trova un video da cui creare il test e clicca su Trascrizionee poi seleziona in alto Crea test stampabile.
  3. O seleziona il tasto Assegna e poi Test stampato.
  4. Entrambe le opzioni ti conducono alla creazione del test stampabile dove puoi creare un quiz per la tua classe.
  5. In alto selezioni i sottotitoli che vuoi stampare, se vuoi o meno includere la lista delle parole mancanti e la dimensione del testo.
  6. Scorri i sottotitoli e seleziona le parole da cancellare cliccandovi sopra. Si creerà uno spazio bianco che lo studente dovrà riempire.
  7. Quando sei pronto a stampare, seleziona il tasto verde Stampa che si trova appena sopra la prima riga dei sottotitoli.

Posso proiettare i video di Yabla in classe?

Sì, gli insgenanti iscritti possono proiettare i video di Yabla a una classe o a un gruppo di studenti. Quando proietti il video, forse può esserti utile utilizzare la funzione "Test stampabile" disponibile per gli account degli insegnanti. Vedi test stampabile.

Elimina account degli studenti o degli insegnanti (liberando slot)

Eliminare un utente permette di liberare un posto nel tuo account per poterlo assegnare a un altro studente o insegnante.

Per eliminare gli utenti:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Gestisci account scuola dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Abbonamenti scuola/gruppo.
  3. Seleziona Elenco scuola per la lingua e/o classe che vuoi gestire.
  4. Puoi eliminare qualunque utente (studente o insegnante) selezionando il piccolo tasto Elimina a destra del nome.
  5. Puoi anche eliminare più di un utente alla volta selezionando la casella a sinistra del nome e poi cliccando sul tasto Elimina in fondo alla lista.
  6. Per eliminare tutti i membri della classe ESCLUSI gli insegnanti, seleziona la casella in cima alla lista, a sinistra del Nome e poi seleziona il tasto Elimina in fondo alla lista.
  7. NOTA: NON cancellare l'account utente se vuoi spostare l'utente in una classe diversa. Vedi Cambia Classe.

Cambia status Amministratore/Insegnante

Scegliere un Amministratore per il tuo account scuola è molto importante. Solo la persona scelta come Amministratore può automaticamente rinnovare l'account O acquistare altri slot utenti. Il tuo Amministratore può anche essere un insegnante, tuttavia, se si tratta di un insegnante, allora occuperà uno slot. Se un utente è solamente un amministratore, non verrà occupato nessuno slot.

Per Cambiare tipo di utente:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Gestisci account scuola dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Abbonamenti scuola/gruppo.
  3. Seleziona Elenco scuola per la lingua e/o classe che vuoi gestire.
  4. Puoi cambiare il tipo di utente selezionando il menù a tendina sotto alla colonna Tipo accanto all'insegnante o amministratore che vuoi cambiare.
  5. Scegli se vuoi che l'utente sia 'Amministratore e Insegnante', che occupa uno slot, o solo 'Amministratore'.
  6. NOTA: Qualunque utente scelto solo come Amministratore, non potrà assegnare compiti agli studenti.

Come posso acquistare altri slot utente?

Per acquistare ulteriori slot utente:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Abbonamenti e pagamento.
  3. Seleziona Acquista ulteriori slot accanto alla lingua per la quale vuoi altri slot e segui le istruzioni sullo schermo.

Se un pagamento viene effettuato tramite carta di credito, l'account viene attivato immediatamente. Se un pagamento viene effettuato tramite ordine di acquisto o assegno, l'account viene attivato quando riceviamo l'ordine di acquisto o l'assegno.

Domande? Contattaci all'indirizzo support@yabla.com o chiamaci allo 001 212 625-3226.

Modifica Filtro Contenuto

Yabla classifica tutti i video in base al linguaggio o al contenuto che può non essere adatto a tutte le età. Puoi modificare il filtro del contenuto per la tua scuola in qualunque momento. Questo viene fatto per ogni lingua separatamente.

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Gestisci account scuola dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Abbonamenti scuola/gruppo.
  3. Seleziona Impostazioni per la lingua che vuoi gestire.
  4. Vai alla sezione Filtro contenuto
  5. Questo mostra il numero di video a cui hai accesso a seconda del filtro contenuto.
  6. Puoi decidere di restringere il contenuto a due livelli diversi oppure rendere accessibili tutti i video - Visione non adatta a tutti.
  7. NOTA: i bambini con età inferiore a 12 anni e le scuole a domicilio non hanno accesso a tutti i video.

Risoluzione dei problemi con i video

Se i tuoi studenti hanno problemi di accesso ai video, consultare la sezione Gestisci Video di YouTube E la sezione Whitelist Dominio.

Gestisci video YouTube

Una piccola parte dei video che si trovano su Yabla vengono forniti dall'API YouTube; pertanto, potrebbe essere necessaria l'autorizzazione alla visione da parte degli approvatori nominati dalla scuola o dal distretto.

Dal tuo account Yabla, puoi utilizzare questa opzione per nascondere i video di YouTube se necessario o se lo vuoi.

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Gestisci account scuola dal menù a tendina e verrai reindirizzato alla pagina Abbonamenti scuola/gruppo.
  3. Seleziona Impostazioni per la lingua che vuoi gestire.
  4. Vai alla sezione Video di YouTube.
  5. Puoi scegliere di nascondere tutti i video di YouTube.

Per autorizzare la visione dei video di YouTube, fare riferimento a questa sezione su Google Workspace (prima G Suite)


Le scuole spesso nominano degli "approvatori" (a volte si tratta degli insegnanti), i quali hanno la facoltà di scegliere i video consentiti. Ulteriori informazioni su qui.

Le istruzioni su come autorizzare (whitelist) la visione dei video in qualità di amministratore Google Workspace (G Suite) si trovano su qui.

Se non hai dimestichezza con la procedura, o non sei un "approvatore", contatta il reparto informatico della tua scuola e chiedi assistenza su come consentire l'accesso ai video dalla rete del tuo istituto.

Risoluzione dei problemi: Se uno studente ha problemi ad accedere a un video a cui è stato consentito l'accesso, potrebbe essere necessario aprire una nuova finestra e assicurarsi di aver eseguito l'accesso all'account e-mail della scuola. Dopodiché, si può tornare su Yabla e ricaricare la pagina.

Whitelist Dominio

Yabla utilizza delle Content Delivery Network (CDNs) per fornire rapidamente immagini e video su internet.

Le CDN utlizzate da Yabla sono Limelight Networks e Cloudfront.

Ti preghiamo di chiedere al dipartimento informatico della tua scuola di autorizzare i due domini qui sotto in modo che le immagini e i video di Yabla possano caricarsi sui dispositivi degli studenti e/o attraverso la rete scolastica:

  • yabla.vo.llnwd.net
  • d2mllj54g854r4.cloudfront.net

NOTA:

Il seguente URL dovrebbe caricare un video se tutto funziona correttamente:

Test Video Link.

Utilizza Yabla in un laboratorio

Anche se suggeriamo di assegnare un account a ogni studente in modo che l'insegnante possa monitorare l'utilizzo e la performance individuali, è possibile creare un account per ogni computer del laboratorio.

Per usare Yabla in laboratorio, dovrai creare un account utente per ogni computer del laboratorio. *Suggeriamo di creare account come utentelab1, utentelab2, utentelab3, etc. e di usare la stessa password per tutti.

Se devi creare tanti account, contattaci all'indirizzo support@yabla.it e potremo aiutarti.

* Il nostro sistema non permette più accessi con gli stessi nome utente e password, perciò ogni computer necessiterà di un nome utente proprio.

Il nostro abbonamento scuola sta per scadere. Come si rinnova?

Per rinnovare il tuo abbonamento scuola:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Abbonamenti e pagamento.
  3. Seleziona Rinnova abbonamento accanto alla lingua che desideri rinnovare e segui le istruzioni sullo schermo.

Se un pagamento viene effettuato tramite carta di credito, l'account viene attivato immediatamente. Se un pagamento viene effettuato tramite Ordine di Acquisto o assegno, l'account viene attivato quando riceviamo l'Ordine di Acquisto o l'assegno.

Domande? Contattaci all'indirizzo support@yabla.com o chiamaci allo 001 212 625-3226.

L'abbonamento della nostra scuola è scaduto. Come si rinnova?

Puoi rinnovare in modo semplice il tuo abbonamento purché ciò avvenga entro 6 mesi dalla data di scadenza. Diversamente, dovrai richiederne uno nuovo e rivederne il prezzo.

Per rinnovare il tuo abbonamento scuola:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Abbonamenti e pagamento.
  3. Trova la lingua che vuoi rinnovare nella sezione Abbonamenti Scaduti.
  4. Seleziona Rinnova abbonamento accanto alla lingua che desideri rinnovare e segui le istruzioni sullo schermo.

Se un pagamento viene effettuato tramite carta di credito, l'account viene attivato immediatamente. Se un pagamento viene effettuato tramite Ordine di Acquisto o assegno, l'account viene attivato quando riceviamo l'Ordine di Acquisto o l'assegno.

Domande? Contattaci all'indirizzo support@yabla.com o chiamaci allo 001 212 625-3226.

W-9 Yabla

Puoi trovare qui il nostro ultimo W-9:

W-9 Yabla

Domande? Contattaci all'indirizzo support@yabla.com o chiamaci allo 001 212 625-3226.

Certificati Impresa

Puoi trovare i certificati Yabla qui

Certificato Registro delle Imprese NJ per scuole del NJ

Foreign Registration Statement IN

Registration Statement IN

Domande? Contattaci all'indirizzo support@yabla.com o chiamaci allo 001 212 625-3226.

Documento Yabla Sole Source

Informazione fonte unica: Yabla è l'UNICA fonte per i servizi online Yabla.

Modulo Yabla Sole Source

Domande? Contattaci all'indirizzo support@yabla.com o chiamaci allo 001 212 625-3226.

Risoluzione dei problemi con i video

Se i tuoi studenti hanno problemi di accesso ai video, consultare la sezione Gestisci Video di YouTube E la sezione Whitelist Dominio.

Cambia password

Per cambiare la tua password:

  1. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
  2. Seleziona Profilo.
  3. La seconda sezione della pagina Profilo è l'area <strong>Cambia password</strong>.
  4. Inserisci la tua password e poi inserisci la nuova password due volte per confermare.
  5. Poi seleziona Cambia password. La password verrà subito modificata e potrai poi accedere utilizzando la nuova password.

Se non ti ricordi la password, seleziona Hai scordato la password? nella pagina di accesso e ti verrà inviata un'email per reimpostare la password. Puoi anche scriverci all'indirizzo support@yabla.com chiedendoci di reimpostare la password al posto tuo.

Modifica email

Per modificare l'email:

  1. Accedi al tuo account e clicca sul nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente. Seleziona Profilo dal menù utente.
  2. La seconda sezione della pagina Profilo è l'area Cambia password.
  3. Qui puoi modificare la tua e-mail.
  4. Seleziona Aggiorna informazioni personali in fondo a questa sezione. Potrai poi accedere utilizzando la tua e-mail aggiornata. Tutta la corrispondenza di Yabla arriverà a questo nuovo indirizzo.

Gestisci Newsletter e Email da Yabla

NOTA: Yabla non invia email o promozioni agli studenti di età inferiore ai 12 anni.

Per gestire le iscrizioni alla newsletter e le notifiche generali via email:

  1. Accedi al tuo account e clicca sul nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente. Seleziona Profilo dal menù utente.
  2. La quinta (ultima) sezione della pagina del profilo è impostazioni email Yabla.
  3. Seleziona il tasto: aggiorna preferenze email da Yabla.
  4. Il link ti porterà alla pagina dove puoi iscriverti e/o cancellare la tua iscrizione a qualsiasi/tutte le nostre Newsletter e anche scegliere di rimuovere il tuo indirizzo.

Cambia traduzione

Yabla utilizza la lingua di traduzione da te scelta per tradurre la pagina web di Yabla e tutti i sottotitoli dei video. Questa impostazione può essere facilmente modificata.

Per cambiare la lingua di traduzione:

  1. Accedi al tuo account e seleziona Video. Devi essere sulla pagina principale dei Video per poter cambiare la traduzione.
  2. Nell'angolo in alto a destra vedrai il tuo nome utente. Cliccaci e apparirà un menù a tendina sotto al tuo nome utente.
  3. Sotto all'opzione Esci troverai come TRADURRE LA PAGINA.
  4. Seleziona la lingua che vuoi come lingua di traduzione.

la lingua che stai studiando è la "lingua target".

La lingua di traduzione è molto spesso la tua madrelingua. Verrà usata in tutti i sottotitoli e tutti i menù di navigazione del sito.

NOTA: se la lingua di traduzione e la lingua target coincidono, ci sarà un solo set di sottotitoli sotto ogni video.

Punteggi

Il sistema di punteggio dei giochi cambia a seconda dell'attività. Ricorda che i punteggi vengono salvati alla fine di ogni partita. Devi giocare fino alla fine della partita per guadagnare i tuoi punti e salvarli. Inoltre, nel caso degli studenti, è possibile che si debba giocare più volte per accumulare i punti necessari per raggiungere gli obiettivi stabiliti dall'insegnante.

*Insegnanti: per informazioni su come creare e assegnare compiti, cliccate su Crea compiti. Per informazioni su come consultare il Registro della vostra classe, cliccate su Monitora i progressi degli studenti.

VIDEO VISTO

Questa attività si basa sul completamento. Il giocatore deve guadare il video in una sola volta ininterrottamente per il 90% del video. Svolgere il gioco NON conta ai fini del completamento dell'attività. Gli insegnanti possono decidere quante volte gli studenti devono guardare il video (fino a 5 volte per compito). In questo caso, apparirà un numero accanto al nome dello studente sul registro a indicare quante volte è stato riprodotto il video.<

RIPASSO VOCABOLI

Questa attività si basa sul completamento. A mano a mano che l'utente inserisce le risposte corrette, una barra di progressione sulla sinistra dello schermo si riempirà. Le risposte errate invece avranno l'effetto contrario e ci vorrà più tempo a raggiungere il traguardo. Un timer limita la quantità di tempo a disposizione dell'utente. Quando uno studente termina la revisione dei vocaboli, un segno di spunta appare accanto al nome dello studente sul Registro dell'insegnante. Gli insegnanti possono decidere quante volte gli studenti devono completare la revisione (fino a 5 volte per compito). In questo caso, apparirà un numero accanto al nome dello studente sul Registro a indicare quante volte è stata completata l'attività.

SCELTA MULTIPLA

Ogni partita consiste in 1 o 2 round con fino a 10 domande per round. Il giocatore guadagna 2 punti per ogni risposta esatta nel primo round. Se tutte le risposte sono esatte nel primo round, la partita finisce e il punteggio viene salvato e aggiunto al totale per quel video. Se una risposta è errata, viene mostrata la risposta esatta e la domanda viene riproposta nel secondo round. Il giocatore guadagna 1 punto per ogni risposta esatta nel secondo round.

RIEMPI LO SPAZIO

Ogni partita consiste in 1 o 2 round con fino a 10 domande per round. Il giocatore ha 3 possibilità per ogni domanda, e guadagna 10 punti se risponde correttamente subito, 8 punti al secondo tentativo, e 6 punti al terzo. Vengono dati degli indizi dopo ogni tentativo per aiutare il giocatore a individuare l'errore: le lettere sbagliate sono rosse, e gli accenti sbagliati arancioni. Se tutte le risposte sono esatte nel primo round, la partita finisce e il punteggio viene salvato e aggiunto al totale per quel video. Le domande a cui si è risposto in modo errato vengono riproposte al secondo round, dove il giocatore guadagna 6 punti per risposta esatta al primo tentativo, 4 al secondo e 2 al terzo ed ultimo. Viene sottratto 1 punto quando si utilizza la funzione "lento".

SCRIBE

Ogni partita consiste in più set, e ogni set contiene più sottotitoli. Scribe ha il sistema di punteggio più complesso perché si ricevono sia Stelle che Punti. Teniamo a ricordare che Scribe è ancora in fase di sviluppo e il sistema di attribuzione del punteggio potrebbe cambiare nel futuro prossimo.

Stelle:

Scribe considera una varierà di fattori nel determinare il numero di stelle che ti vengono assegnate, con un massimo di tre stelle.

Sono inclusi:

  • quante volte riproduci il video prima di iniziare a digitare una parola
  • quante volte riguardi il video dopo aver iniziato una parola
  • lettere/correzioni/accenti che ottieni "gratuitamente" cliccando sull'area feedback.
  • parole che "inserisci" in ordine VS non in ordine
  • utilizzo della funzione "Lento"
  • mostra traduzione*

*verranno conferiti meno punti perché rende la trascrizione molto più semplice.

Ognuno di questi fattori ha un peso diverso e stiamo ancora aggiustando la formula.

Punteggio:

il punteggio è la percentuale di lettere che non sono state date gratuitamente cliccando nell'area feedback.

SPEAK

Ogni partita consiste in diversi set e ogni set contiene diversi sottotitoli. Speak ha il sistema di attribuzione dei punti più complesso perché vengono attribuiti sia stelle che punti. Ci teniamo a precisare che Speak è ancora in fase di sviluppo e pertanto il sistema di attribuzione dei punti potrebbe cambiare.

Stelle:

Speak prende in considerazione una serie di fattori nell'assegnare il numero di stelle, con un massimo di tre stelle.

Ognuno di questi fattori ha un peso diverso e stiamo ancora adeguando la formula.

RECALL

Ogni partita consiste in più set, e ogni set contiene più sottotitoli. Recall ha il sistema di punteggio più complesso perché si ricevono sia stelle che punti.

Stelle:

Recall prende in considerazione una serie di fattori nell'assegnare il numero di stelle, con un massimo di tre stelle.

Sono inclusi:

  • quante volte riproduci il video prima di iniziare una parola.
  • quante volte riguardi un video prima di iniziare a digitare una parola.
  • lettere/correzioni/accenti che ottieni "gratuitamente" cliccando sull'area feedback.
  • parole che "inserisci" non in ordine VS in ordine.
  • utilizzo della riproduzione lenta.

    • Ognuno di questi fattori ha un peso diverso.

    Punteggio:

    il punteggio è la percentuale di lettere che non sono state date gratuitamente cliccando nell'area feedback.

    COMPRENSIONE (solo sito web)

    Il punteggio per la comprensione si basa su ogni singolo quiz e non è cumulativo.

    I punteggi si basano sulla percentuale di risposte corrette sul numero totale di domande. (Per gli studenti, il punteggio può anche mostrare il voto minimo richiesto sul totale delle domande, per poter confrontare i propri risultati).

    Sottotitoli

    Tutti i video Yabla hanno sottotitoli nella lingua target e nella lingua di traduzione. Entrambi i set di sottotitoli possono essere mostrati e/o nascosti. Di default, vengono mostrati entrambi i set.

    1. Per mostrare o nascondere i sottotitoli nella lingua target, esiste un piccolo tasto mostra/nascondi sotto al video e a destra. Puoi attivare e disattivare i sottotitoli nella lingua target utilizzando questo piccolo tasto.
    2. Sotto si trova un altro piccolo tasto mostra/nascondi che attiva e disattiva i sottotitoli nella lingua di traduzione.

    Utilizzare i sottotitoli (attivandoli o disattivandoli) ti permette di imparare al tuo ritmo, e nel tuo stile. Alcuni abbonati preferiscono vedere subito la traduzione, mentre altri scelgono di mettersi alla prova vedendo quanto riescono a comprendere senza alcun sottotitolo. Ad altri ancora piace seguire inizialmente solo i sottotitoli nella lingua target.

    Quanto più possibile, i sottotitoli della lingua di traduzione saranno paralleli a quelli della lingua target. Ma dato che le lingue spesso hanno strutture grammaticali e sintassi differenti, ci sono casi in cui una traduzione parallela o letterale non comunicherebbe il significato in modo preciso o elegante. In questi casi, i nostri traduttori devono astenersi dal mantenere lo stesso ordine delle parole.

    NOTA: La lingua che stai studiando è la "lingua target". Se la lingua di traduzione e la lingua target coincidono, ci sarà solo un set di sottotitoli.

    Controlli riproduttore

    Tutti i video di Yabla hanno i tasti standard PAUSA/RIPRODUCI sotto al video. Il video si fermerà o verrà riprodotto dal punto attuale.

    Yabla ha altri 4 tasti per gestire il playback del video.

    1. INDIETRO - Fa saltare il video all'inizio del segmento attuale. Funziona sia in modalità RIPRODUCI che PAUSA.
    2. SALTA - Fa saltare il video all'inizio del segmento successivo. Funziona sia in modalità RIPRODUCI che PAUSA.
    3. LENTO - Rallenta il video per rendere più facile la comprensione di ciò che viene detto.
    4. RIPETI - Ripete il segmento attuale del video. Può essere molto utile per memorizzare certe frasi.

    NOTA: c'è una piccola barra proprio sotto al video. Mostra i segmenti in cui è diviso il video riprodotto. Ogni segmento corrisponde a un sottotitolo diverso e viene usato per le funzioni playback e molti giochi/attività.

    Dizionario del riproduttore

    Mentre guardi un video, puoi cliccare su qualunque parola dei sottotitoli. Si aprirà un dizionario sulla destra che mostrerà i risultati e la fonte della definizione.

    Puoi cliccare su una parola di qualunque set di sottotitoli, nella lingua target o di traduzione. A seconda del sottotitolo scelto, la parola verrà tradotta dalla lingua target a quella di traduzione o viceversa.

    Consultare e confrontare più fonti può portarti a un livello di comprensione superiore. Non dimenticare infatti che nonostante il dizionario sia completo, cercare la parola su Google o su siti come WordReference può farti conoscere ulteriori significati e contesti d'uso.

    NOTA: la lingua che stai studiando è la "lingua target".

    Traduzioni in chiosa

    Le traduzioni in chiosa (interlinea) sono traduzioni letterali, parola per parola del sottotitolo originale. La "chiosa" di una parola è essenzialmente il suo significato letterale considerato il contesto. Questa viene spesso definita una traduzione "stretta".

    Le traduzioni in chiosa sono ora disponibili per alcuni video. Vedrai le traduzioni in chiosa di questi video nel riproduttore e nei giochi Scribe e Recall.

    Lezioni

    Alla sezione Lezioni in cima alla pagina, troverai tutte le lezioni precedentemente incluse nella newsletter di Yabla.

    Se cerchi una parola specifica nelle Lezioni di Yabla, vedrai se la parola che stai cercando è stata inclusa in qualche lezione. Le lezioni spesso contengono anche link ad approfondimenti esterni. Questi sono accessibili indipendentemente dal fatto che tu sia iscritto a Yabla. Iscrivendoti alla newsletter gratuita verrai informato sui nuovi video caricati e riceverai la nuova lezione.

    Commenti al video

    Qualunque utente può lasciare un commento a un video specifico. Il numero di commenti può essere visualizzato sotto a ciascun video nella pagina di navigazione dei video. Puoi leggere tutti i commenti cliccando su Commenta sotto al video. Vedrai tutti i commenti fatti al video più le eventuali risposte.

    Tutti i commenti vengono inviati allo staff di Yabla e se necessario, la risposta viene inviata direttamente all'utente.

    La sezione Commenti di un video è il luogo ideale per fare domande o esprimere un parere. Ti permette di metterti in contatto con altri utenti, e di ottenere risposte utili da altri iscritti o dallo staff di Yabla. Si tratta inoltre di un luogo in cui fare suggerimenti per lezioni e/o argomenti dei video. Puoi commentare nella tua lingua di traduzione o puoi anche mettere alla prova le tue abilità nella lingua target e lasciare un commento nella lingua che stai studiando.

    Puoi anche inviare domande, suggerimenti e commenti scrivendo a support@yabla.com

    NOTA: la lingua che stai studiando è la "lingua target".

    Flashcard (solo sito web)

    Le parole utilizzate nelle Flashcard sono selezionate da te mentre guardi un video. Durante la riproduzione, clicca su qualsiasi parola dei sottotitoli nella lingua target. Si aprirà il dizionario sulla destra e la parola verrà salvata tra le tue flashcard.

    Puoi trovare le Flashcard selezionando Flashcard in alto nella pagina principale (dovrai uscire dal riproduttore). Non ricevi punti per le flashcard, ma il tuo progresso viene indicato dalla barra di progressione. Le nostre flashcard sono un modo di studiare e un modo per testare le tue conoscenze.

    Ci sono 21 parole in un set. Hai la possibilità di eliminare una parola cliccando sulla X rossa che si trova accanto a ciascuna parola O puoi cancellare l'intero set di parole, selezionando elimina tutte le parole del set in alto a destra di ciascun set.

    Inizia la revisione delle flashcard cliccando su Revisiona queste parole. Ti verrà mostrata una parola nella tua lingua target e potrai ascoltarla più volte cliccando sulla parola nella casella blu. Puoi anche cliccare su Definizione, Sottotitolo e/o Traduzione. Clicca su ognuna di queste caselle e vedrai l'informazione corrispondente. Le informazioni sono la definizione (da vari dizionari citati), il sottotitolo del video in cui è stata usata la parola quando l'hai selezionata, e la traduzione del sottotitolo. Puoi anche selezionare Penso di conoscerla o Non la conosco. Appena selezioni una delle due opzioni, l'informazione apparirà nelle tre caselle, definizione, sottotitolo, traduzione. Se hai detto di conoscerla, ti verrà chiesto 'Avevi ragione?'Sì o No. Questo andrà ad incidere sul punteggio.

    E puoi rivedere il video un'altra volta, selezionando l'anteprima in fondo alla flashcard.

    Ripasso dei Vocaboli

    La revisione dei vocaboli è un'attività didattica che utilizza un numero preimpostato di parole prese dal video. Per accedere alla revisione dei vocaboli, seleziona il tasto verde sotto all'icona di anteprima del video, Revisione dei vocaboli.

    La revisione è fatta di 3 parti proposte in ordine casuale:

    1. Verrà scritta e pronunciata una parola nella lingua target, e tu sceglierai la traduzione corretta tra le opzioni proposte.
    2. Verrà scritta una parola nella lingua di traduzione e dovrai scegliere la parola giusta nella tua lingua target tra le opzioni proposte.
    3. Verrà scritta una parola nella traduzione e dovrai scrivere la parola giusta nella lingua target. Dovrai includere eventuali accenti o segni diacritici affinché la risposta sia corretta.

    Nelle Impostazioni della revisione dei vocaboli in alto a sinistra, puoi impostare il numero di parole da includere nella revisione, con un massimo di dieci. Potrai anche scegliere se includere gli accenti e se impostare un limite di tempo.

    Per uscire dalla Revisione dei vocaboli, puoi cliccare su Esci in alto a destra, o tornare indietro e guardare il video selezionando Guarda video in alto a sinistra.

    Una nota sulle parole scelte per la revisione dei vocaboli: la maggiorparte dei sostantivi include l'articolo, determinativo o indeterminativo, così da poter imparare il genere dei sostantivi. Alcune parole dei video non appaiono affatto nella revisione; questo perché per un motivo o per l'altro esse causano confusione e potrebbero portare a risposte "errate". Dall'altro lato, troverai alcune espressioni idiomatiche che non si trovano sui dizionari. La traduzione usata nel video potrebbe essere una traduzione secondaria, pertanto la revisione dei voacaboli fornirà anche la definizione più classica.

    Ho trovato un errore nella trascrizione/traduzione, cosa devo fare?

    Succederà! Ci sono un paio di modi per contattarci.

    1. puoi usare la funzione Commenta sotto ad ogni video nella pagina di navigazione. Questo ci permetterà di sapere esattamente a quale video ti riferisci.
    2. puoi usare il tasto Aiuto/Feedback mentre riproduci il video. Si trova in fondo a destra nella finestra del browser. Questo ti permetterà di inviare il tuo commento e continuare con il video. Ci permetterà anche di sapere a quale video ti riferisci.
    3. puoi anche scriverci all'indirizzo corrections@yabla.com. Comunicaci il nome del video, il numero del sottotitolo, e il presunto errore. Lo correggeremo o ti spiegheremo perché era corretto.