Tutti

Ripasso Esercizi

Le Mans TV - Benjamin Perrot: "La rébellion du combiné"

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: En quelque sorte, mais voilà
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Marques d'Amour: Quand Florence Cassez écrit une chanson

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il cantante del gruppo rock "La Jarry" spiega perché ha musicato questa canzone, il cui testo è stato scritto da Florence Cassez dalla sua cella in Messico. Florence, originaria di Lilla, nel nord della Francia, ha fatto notizia per la sua condanna, che ha scatenato numerosi appelli, oltre a una crisi diplomatica tra i due paesi nel 2011.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Voilà, de... C'est pas normal qu'il y ait une... une fille emprisonnée à l'autre bout du monde,
Caption 24 [it]: Ecco, di... Non è normale che ci sia una... una ragazza imprigionata all'altro capo del mondo,

Ripasso Esercizi

Leçons avec Lionel - Avoir - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

In una classe di scuola della Lorena, Lionel insegna ai suoi alunni la coniugazione al presente indicativo del verbo "avoir", avere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Voilà! Oui.
Caption 15 [it]: Ecco! Sì.

Ripasso Esercizi

JT - La musicothérapie pour les aînés

Difficoltà: Intermedio

Francia

La musicoterapia ha molti vantaggi per gli anziani, come ci spiegano in questo video il fondatore del programma terapeutico e sociale e il direttore di questa casa di riposo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Chaque [sic] quinze jours, nous avons cette activité qui... qui revient. Voilà.
Caption 20 [it]: Ogni quindici giorni, abbiamo questa attività che... che ritorna. Ecco.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Voilà! Je suis prêt, Excellence.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Com'è stata scoperta l'America? In questo primo episodio di C'era una volta... Gli esploratori, torniamo nell'Italia del Rinascimento per rivivere le grandi scoperte di quell'epoca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Cela se passait à Florence... voilà bien longtemps.
Caption 21 [it]: Accadeva a Firenze... tanto tempo fa.

Ripasso Esercizi

Leçons avec Lionel - Couleurs - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

In questa lezione con Lionel imparerete i colori e le diverse sfumature del blu.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: Alors, voilà, ça?
Caption 48 [it]: Allora, ecco, questo?

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Léa è molto arrabbiata con Léon, suo marito. Il suo amico Thalar farà di tutto per riconciliarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Et ensuite... -Chut, la voilà!
Caption 36 [it]: E poi... -Shh, eccola!

Ripasso Esercizi

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [fr]: Allons bon! Voilà que vous parlez comme les hommes.
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Claudine Thibout Pivert... -Voilà.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

JT - Reconstitution des batailles de 40 et de 44

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nel paesino francese di Lantages, un gruppo di appassionati di storia, insieme a tanti volontari, ricostruiscono le battaglie del 1940 e del 1944 della Seconda Guerra Mondiale. Utilizzando attrezzi e vestiti originali, aiutano a mantenere vivo il ricordo di quel periodo difficile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Il y a les Allemands qui nous coursent après et puis, euh... voilà, quoi.
Caption 25 [it]: Ci sono i tedeschi che ci inseguono e poi, eh... ecco, cosa [sai].