Tutti

Ripasso Esercizi

Lyon - La Croix-Rousse - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lauren ci porta in giro per il quartiere della Croix-Rousse di Lione, famoso per i suoi "traboules", una serie di passaggi che si trovano sotto gli edifici. Il quartiere è molto frequentato da artisti e famiglie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Donc, voilà, la Croix-Rousse, c'est plein de petites rues étroites, comme ça,
Caption 32 [it]: Dunque, ecco, la Croix-Rousse, è piena di piccole vie strette, così.

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Plantes = Air intérieur sain, une idée reçue?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Le piante hanno virtù disinquinanti? Secondo lo studio di Phyt'air, sembrerebbe proprio di no...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: La NASA avait dit, ben voilà, elle avait donné un... euh... cet, euh...
Caption 8 [it]: La NASA aveva detto, be' ecco, aveva dato un... eh... questo, eh...

Ripasso Esercizi

Margaux et Manon - Le corbeau et le renard

Difficoltà: Intermedio

Francia

Margaux e Manon recitano "Il Corvo e la Volpe", una delle tante fiabe di Jean de La Fontaine, e ci spiegano alcuni versi e la morale della fiaba.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [fr]: Voilà. Si notre petite fable vous a plu, on vous en racontera d'autres une prochaine fois.
Caption 70 [it]: Ecco. Se la nostra piccola fiaba vi è piaciuta, ve ne racconteremo delle altre una prossima volta.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Aménagez un coin du jardin pour les papillons. Voilà votre mission, jeunes gens.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Marie et Sakhoura - Droits des enfants

Difficoltà: Principiante

Francia

I diritti umani sono molto importanti e quelli dei bambini non sono un'eccezione. In questo video, Marie e Sakhoura leggono alcuni punti chiave della Convenzione internazionale sui diritti dell'infanzia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [fr]: Voilà. Ici en France, la plupart de ces droits sont respectés.
Caption 52 [it]: Ecco. Qui in Francia, la maggior parte di questi diritti sono rispettati.

Ripasso Esercizi

Margaux et Manon - Emplois du verbe faire

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Faire" (fare) è uno dei verbi di base della lingua francese ed è utilizzato in un gran numero di espressioni e modi di dire. In questo video, Margaux e Manon ci danno alcuni esempi degli usi di "faire".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [fr]: Voilà! C'est mieux!
Caption 49 [it]: Ecco! Va meglio!

Ripasso Esercizi

JT - Risques d’avalanche sur les massifs des Alpes du Nord

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Le nevicate in montagna portano felicità ad alcuni e sfortuna ad altri... Quindi essere preparati riduce al minimo il rischio di valanghe sulle piste da sci e ottimizza l'avanzata dei soccorsi, se necessari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Oui, oui, voilà, c'est vrai qu'on a été un petit peu, euh... pris de... pris de court.
Caption 12 [it]: Sì, sì, ecco, è vero che siamo stati un po', eh... colti di... colti di sorpresa.

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Un restaurant... dans un bus!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Trolley des Lumières ha in serbo per te delle belle sorprese! Questo ristorante itinerante a Lione, allestito su un autobus, ti porta alla scoperta di piazza dei Terreaux e dell'affresco dei lionesi, tra gli altri fantastici posti da visitare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Et voilà, il m'est venu l'idée d'adapter la structure sur Lyon.
Caption 9 [it]: Ed ecco, mi è venuta l'idea di adattare la struttura su Lione.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Grain de Sel: le Lycée hôtelier Alexandre Dumas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Alcune specialità alsaziane, per far venire l'acquolina in bocca durante le festività natalizie! Nicolas, aiutato da insegnanti di cucina e chef dell'istituto alberghiero Alexandre Dumas, si sporca le mani in questo programma "Grain de sel", di Alsace 20, per creare questi deliziosi biscotti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: Voilà, Nicolas, notre pâte à brioche est prête.
Caption 31 [it]: Ecco, Nicolas, la nostra pasta brioche è pronta.

Ripasso Esercizi

Margaux et Manon - Conjugaison du verbe faire

Difficoltà: Principiante

Francia

Le nostre incantevoli insegnanti, Margaux e Manon, vi faranno soffrire con il verbo "faire". Le due ragazze hanno però fatto del loro meglio per renderlo il meno noioso possibile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [fr]: Voilà! Maintenant pour finir, à la forme interrogative.
Caption 56 [it]: Ecco! Adesso per finire, alla forma interrogativa.

Ripasso Esercizi

JT - Le noël du Secours populaire

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Soccorso Popolare ha organizzato una festa di Natale per i bambini svantaggiati e tutti i genitori che sono entusiasti quanto i loro piccoli per l'atmosfera festosa dello spettacolo e la distribuzione di cioccolatini e regali!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Voilà... rouge! -Ah ben c'est super, parce que c'est un truc qu'on leur doit énormément,
Caption 5 [it]: Ecco... rosso! -Ah be', è fantastico, perché è una cosa per cui gli dobbiamo molto,

Ripasso Esercizi

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Et voilà! Exactement sur l'équateur.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - La Normandie: Trouville

Difficoltà: Intermedio

Francia

Tutto ti affascinerà di Trouville! La nostra guida, Daniel Benchimol, ti svela cosa rende questa "gemella" di Deauville una città normanna che vale la sua (piccolissima) visita!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: Voilà. C'est en compagnie de Gustave Flaubert qui adorait Trouville,
Caption 39 [it]: Ecco. È in compagnia di Gustave Flaubert che adorava Trouville,