Tutti

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Alca, il nostro piccolo pinguino così devoto allo zoo, non ce la fa più e si trova in condizioni critiche! Quindi niente lavoro e riposo forzato! Ma chi lo sostituirà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Pin-pon! Pin-pon! -Pin-pon, pin-pon, pin-pon, voilà!
Caption 3 [it]: Pi-pò! Pi-pò! -Pi-pò, pi-pò, pi-pò, ecco!

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Certains vous diront que c'est Christophe Colomb qui l'a découverte, voilà cinq siècles.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Vide-greniers à Scionzier

Difficoltà: Intermedio

Francia

I giovani di un comune dell'Alta Savoia si stanno organizzando per combattere la distruzione di un maso che hanno trovato in stato di abbandono e deciso di restaurare. Non si fermano qui, ne approfittano per organizzare anche degli eventi per gli abitanti di Scionzier

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: voilà, que... de nous réunir tous ensemble pour créer un projet.
Caption 24 [it]: ecco, che... di riunirci tutti insieme per creare un progetto.

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il caso di scambio di identità del nostro amico ornitorinco è stato risolto. È finalmente in grado di scoprire la sua specie, appena in tempo, prima che un Léon affamato riesca a mangiarlo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Attention! Voilà Opié! Dispersez-vous!
Caption 1 [it]: Attenzione! Ecco Opié! Sparpagliatevi!

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: À mon avis, voilà comment ils ont fait.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Yacine Boularès - La Famille des Saxophones

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: qui n'est pas le plus aigu, parce qu'il y a un sopranino, euh... mais qui est très peu joué, voilà.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Mots et animaux

Difficoltà: Principiante

Francia

Manon e Clémentine ti mostreranno come gatti, cani e lupi possono aiutarti a migliorare il tuo francese di tutti i giorni!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Une vraie jeune fille, en voilà un bel exemple de périphrase.
Caption 44 [it]: Una vera giovane ragazza, ecco un bel esempio di perifrasi.

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Léon vuole assolutamente conoscere il nuovo arrivato allo zoo perciò si offre volontario per incontrarlo. Che sfortuna! Questo onore spetta a qualcun altro...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Eh ben, voilà. Je suis né en Australie.
Caption 28 [it]: Eh be', ecco. Io sono nato in Australia.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Ce qu'on fait? Notre travail! En voilà une question!
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Yacine Boularès - La musique tunisienne

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: une musique, euh... musi'... une musique au... au rythme rapide, euh... voilà.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Saint-Mammès

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol si ferma a Saint-Mammès e ci fa scoprire il fascino di questa cittadina alla confluenza della Senna e del Loing. Alfred Sisley, il pittore impressionista inglese, ne ha cantato le lodi con il suo pennello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: Voilà. C'est depuis le jardin de la Bourse,
Caption 45 [it]: Ecco. È da questo giardino della Borsa,

Ripasso Esercizi

Lyon - La Croix-Rousse - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lauren continua il suo tour nel quartiere della Croix-Rousse di Lione, il luogo preferito di artisti e studenti che vi si recano per vivere, lavorare e fare shopping. Il quartiere mantiene inoltre la sua eredità come centro degli artigiani.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: qui a produit des groupes comme Ezequiel ou High Tone, voilà, et qui viennent de Lyon
Caption 8 [it]: che ha prodotto dei gruppi come Ezequiel o High Tone, ecco, e che vengono da Lione

Ripasso Esercizi

Margaux et Manon - Magasin de chaussures - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Margaux e Manon giocano a cliente e commessa. Margaux interpreta la cliente che acquista un bellissimo paio di scarpe. Adesso potrete iniziare il vostro shopping a Parigi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Voilà! Et je sais pas si vous avez vu, mais nous avons un second coloris.
Caption 25 [it]: Ecco! E non so se abbia visto, ma abbiamo una seconda tinta.