Tutti

Ripasso Esercizi

Mathilde - Le cimetière du Père Lachaise

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il cimitero di Père-Lachaise è il più grande cimitero di Parigi e uno dei più celebri al mondo. Situato nel ventesimo arrondissement della città, dove sono sepolti numerosi personaggi celebri, tra cui Jim Morrison, Guillaume Apollinaire, Honoré de Balzac e Frédéric Chopin, accoglie ogni anno più di tre milioni e mezzo di visitatori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Donc voilà, ce lieu est bien évidemment un lieu de recueillement,
Caption 19 [it]: Quindi ecco, questo luogo è ovviamente un luogo di raccoglimento,

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Euh... voilà, donc je... j'étais plutôt assez bien quoi.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Réfugiés de Calais - L’accueil des migrants en Finistère

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Euh... voilà. Ensuite dans le quotidien,
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - Loi travail: Suite et fin

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In Francia la mobilitazione contro la riforma del lavoro assume una portata senza precedenti. François Hollande ha dovuto fare ricorso all'Articolo 49-3 della Costituzione, ma non ha ancora vinto la battaglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: Donc voilà. Donc ils... ils tournaient tout simplement en rond.
Caption 31 [it]: Dunque ecco. Dunque loro... giravano semplicemente in cerchio.

Ripasso Esercizi

Mathilde - La Comédie-Française

Difficoltà: Intermedio

Francia

La Comédie-Française, o Théâtre-Français si trova nel cuore del Palais-Royal nel I "arrondissement" di Parigi. È il solo teatro francese di Stato a disporre di una compagnia permanente di attori, la Troupe des Comédiens français. Il drammaturgo più conosciuto legato alla Comédie-Française è Molière.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Et donc, euh... voilà, dans le bâtiment qui se tient juste derrière moi,
Caption 11 [it]: E dunque, eh... ecco, nell'edificio che si trova proprio dietro di me,

Ripasso Esercizi

Festival du cinéma chinois - Coup d'envoi à Richelieu

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Voilà. Donc, comme y avait que des bonnes raisons, j'ai accepté.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel ci porta a Conflans-Sainte-Honorine, cittadina francese, situata dove confluisce la Senna e l'Oise, che racchiude il fascino tipico dei centri fluviali. Il patrimonio fluviale della città è particolarmente ricco, grazie all'importanza dell'attività portuale. Conflans si è affermata infatti come capitale dei battelli e come interessante meta turistica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Voilà. Nous avons eu de la chance.
Caption 8 [it]: Ecco. Siamo stati fortunati.

Ripasso Esercizi

Mathilde - Le métro parisien

Difficoltà: Intermedio

Francia

I parigini devono ringraziare Fulgence Bienvenüe per aver ideato la metropolitana di Parigi, oggi una delle migliori e più grandi d'Europa. La metropolitana parigina attualmente è composta da 303 stazioni tra cui Bir-Hakeim, la stazione della metropolitana più vicina alla Tour Eiffel, ed è molto frequentata dai turisti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Euh... bon voilà. Je... je veux pas toutes vous les dire.
Caption 16 [it]: Eh... be' ecco. Io... non ve le voglio dire tutte.

Ripasso Esercizi

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo ultimo episodio di "Niente credito nel mondo dei cloni", Patricia e il suo cane scoprono che non è facile vivere senza carta di credito.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Voilà, c'est fait.
Caption 25 [it]: Ecco, è fatta.

Ripasso Esercizi

Questions à la con - Tarabuster

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: "Buster", faut montrer son buste. -Voilà, montrer son buste.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci porta all'interno di un negozio che vende "dragées" (confetti), che sono la specialità di Verdun. Questi dolcetti sono di tutti i colori e gusti, dal cioccolato al marzapane fino alla nocciola. Se volete provare i famosi "dragées," assicuratevi di visitare questo negozio a Verdun durante il vostro prossimo viaggio in Francia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Voilà comment se présentent des dragées, la spécialité de la ville de Verdun.
Caption 20 [it]: Ecco come si presentano i confetti, la specialità della città di Verdun.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: et la rue de Rivoli à deux pas. Voilà.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Ostréiculture - Rencontre avec Gildas Mourier (Morbihan)

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gildas ci porta in un parco d'ostricoltura dove vengono allevate le ostriche. Ritiene che sia un bel lavoro, difficile ma ne vale la pena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Ici, voilà vous allez avoir deux... laveurs.
Caption 26 [it]: Qui, ecco avrete due... pulitori.

Ripasso Esercizi

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video fantascientifico, vedrete degli animali parlare con dei cloni e utilizzare le carte di credito. Buon divertimento con questa visione ironica del futuro!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: Voilà ma chance de m'enfuir d'ici.
Caption 39 [it]: Ecco la mia occasione di scappare da qui.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: qui laisse de nombreuses questions, euh... dans l'inconnu. Voilà.
Caption 32 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.