Tutti

Ripasso Esercizi

Peter - L'Olympia

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il nostro presentatore Peter è di fronte l'Olympia, il teatro più antico di Parigi. Molti cantanti francesi e grandi star di tutto il mondo si sono esibite lì, da Edith Piad a Liza Minnelli. L'Olympia è stato ricostruito interamente nel 2001.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [fr]: Voilà. C'était une présentation de l'Olympia.
Caption 75 [it]: Ecco. È stata una presentazione dell'Olympia.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara sta per commettere un gesto disperato dal quale non si torna indietro. Per fortuna un uomo, lo stesso che aveva involontariamente urtato per strada, riesce a salvarla e farle tornare il sorriso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Voilà deux heures qu'il parle avec Clara,
Caption 21 [it]: Sono due ore che parla con Clara,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La négation - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia continua la lezione sulla negazione. Nella terza parte imparerete dove mettere "ne pas" (non) in una frase con un verbo coniugato ed un verbo all'infinito.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: Voilà. Je n'aime pas vous quitter,
Caption 43 [it]: Ecco. Non mi piace lasciarvi,

Ripasso Esercizi

Gaëlle - Librairie "Livres in Room"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gaëlle e François sono orgogliosi di possedere una libreria che ospita diciannovemila libri. A causa della competizione delle grandi catene e di Internet, un tocco personale è essenziale. Gaëlle non vede l'ora di offrirvi consigli e commenti sulle sue letture preferite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: voilà, l'envie d'avoir notre propre librairie a pointé son nez.
Caption 5 [it]: ecco, la voglia di avere la nostra propria libreria ha fatto capolino.

Ripasso Esercizi

Lionel - L'usine de madeleines de Liverdun - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel continua il suo tour dietro le quinte della fabbrica di madeleine. Ci vuole solo un'ora per fare migliaia di questi iconici dolci francesi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Donc voilà, c'est parti pour, euh... deux minutes de battage.
Caption 15 [it]: Allora ecco, andiamo con, eh... due minuti di mescolamento.

Ripasso Esercizi

Lea & Lionel L - Le parc de Bercy - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Se avete bisogno di una pausa dalla vita frenetica di Parigi seguite il consiglio di Lionel e Lea e andate al parco di Bercy! Potrete godervi un po' di natura, un "giardino romantico" e molto altro ancora!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Oh! -Voilà! -Romantique...
Caption 22 [it]: Oh! -Ecco! -Romantico...

Ripasso Esercizi

Elisa et sa maman - La technologie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video, Elisa parla con la sua nostalgica mamma dei giorni in cui non c'era una comunicazione immediata con i cellulari e quando la vita era diversa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Voilà. C'est... c'est... c'est... c'est aussi bête que ça, quoi.
Caption 32 [it]: Ecco. È... è... è... è così sciocco dopotutto, ecco.

Ripasso Esercizi

Lionel L - La Bastille

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Municipio di Parigi ha organizzato un'installazione alla Bastiglia con dei pannelli che raccontano gli avvenimenti storici importanti che hanno colpito la fortezza. Tutti sanno che la Bastiglia è il luogo simbolo della rivoluzione francese del 1789, ma molto altro avvenne prima e dopo questa data.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: qu'il s'est passé des choses. Voilà.
Caption 12 [it]: che sono successe delle cose. Ecco.

Ripasso Esercizi

Boursorama - Voici pourquoi il n'y a plus de beurre dans votre supermarché...

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il prezzo del burro è salito alle stelle e i francesi sono preoccupati. Cosa metteranno sulle loro fette di pane tostato? E i panettieri nei loro cornetti? In questo video conoscerete tutti i fattori che hanno contribuito all'aumento vertiginoso del prezzo di questo prezioso ingrediente della cucina francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 130 [fr]: Voilà. -Affaire à suivre.
Caption 130 [it]: Ecco. -Questione da seguire [continua].

Ripasso Esercizi

Lea & Lionel L - Le parc de Bercy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Unitevi a Lionel e Léa e divertitevi nel bellissimo parco di Bercy. Questo è il preferito dei parigini che vi si riuniscono non appena comincia il bel tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 89 [fr]: Donc, voilà.
Caption 89 [it]: Quindi, ecco qua.

Ripasso Esercizi

Lionel - L'usine de madeleines de Liverdun - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video scoprirete i segreti della madeleine alla mirabella di Liverdun, insieme a Lionel e Steven che lavora nella fabbrica di madeleine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Voilà, Rachel qui nous a déjà reçus pour nous faire, euh...
Caption 5 [it]: Beh, Rachel che ci ha già ricevuti per farci, eh...

Ripasso Esercizi

Adrien - Rue des Martyrs

Difficoltà: Intermedio

Francia

Adrien ci parla della Rue des Martyrs [la via dei Martiri] di Parigi. Proprio qui, uno sfortunato vescovo, San Denis, fu decapitato. Secondo la leggenda, trasportò la sua testa mozzata fino alla fine della strada. Ma rassicuratevi, la strada oggi non ha nulla del suo macabro passato; pullula di ristoranti, bar, caffetterie e cabaret per divertirvi e rallegrarvi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [fr]: Voilà donc tout ce que j'ai à vous dire sur la rue des Martyrs,
Caption 61 [it]: Ecco quindi tutto quello ho da dirvi sulla rue des Martyrs,

Ripasso Esercizi

Lea - Bercy

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, Lea ci porta al Parc de Bercy con il suo enorme stadio che ospita, oltre a eventi sportivi, numerosi concerti ed eventi culturali. Potreste persino andare a vedere Katy Perry nel 2018!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [fr]: Donc voilà.
Caption 56 [it]: Ecco dunque.

Ripasso Esercizi

Christian Le Squer - Comment cuisiner les figues

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il noto chef Christian Le Squer ci illustra due deliziose ricette a base di fichi che vi faranno venire l'acquolina in bocca. Provate a farle a casa vostra!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: Voilà cette première recette,
Caption 43 [it]: Ecco questa prima ricetta,

Ripasso Esercizi

Lionel L - Le "Canard" a 100 ans

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Canard Enchaîné (Anatra Incatenata) celebra il suo centesimo anniversario. Con molti titoli controversi, questo giornale satirico occupa ancora un posto importante nella stampa e continua a esercitare la sua libertà di espressione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: par rapport à la liberté de la presse en particulier, voilà.
Caption 27 [it]: rispetto alla libertà della stampa in particolare, ecco.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.