Tutti

Ripasso Esercizi

Réveillon de Noël - Que mange-t-on lors de ce repas?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Cosa mangiano i francesi per il cenone della vigilia di Natale? Cappone ripieno, ostriche e foie gras o... scorpioni disidratati?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: voilà avec une bûche [de Noël] à la fin,
Caption 4 [it]: ecco, con un tronchetto di Natale alla fine [per finire],

Ripasso Esercizi

Elisa et Mashal - Maquillage

Difficoltà: Avanzato

Francia

Elisa e Masha si truccano davanti allo specchio e chiacchierano. Esiste anche del trucco per uomini, ma ... no. Non sono d'accordo con quello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [fr]: Ben voilà. Tu vois, c'est celui-ci dont je parlais.
Caption 51 [it]: Beh, ecco. Vedi, è quello di cui parlavo.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [fr]: Ouais, mais voilà aussi pourquoi t'as accepté ce nouvel horaire?
Caption 76 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - En studio d'enregistrement - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Oggi conosceremo Norbert. Lionel, la nostra famosa guida, ci porta questa volta in uno studio di registrazione. Norbert è un ex postino che ha ripreso la sua passione per la musica dopo il suo pensionamento. Nelle prossime puntate, Lionel si mostrerà come cantante!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Voilà. Donc nous allons aujourd'hui passer du temps...
Caption 22 [it]: Ecco. Dunque oggi passeremo del tempo...

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La Maison de l'Olive à Nice - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Nella seconda parte di questo episodio, imparerete tutto sulle olive, sulla loro fabbricazione e sulla differenza tra tapenade e paté di olive.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Voilà. Là, c'est pour ce qui concerne la... la tapenade.
Caption 42 [it]: Ecco. Questo per quanto riguarda la... la tapenade.

Ripasso Esercizi

Patrice Zana - L'artiste et ses inspirations - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In quest'altro video, scoprirete Patrice Zana, l'artista di Tolosa che personalizza le opere d'arte con uno stile originale, attingendo al movimento Dada. Questa volta personalizza, tra le altre cose, una vecchia macchina da scrivere Underwood.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [fr]: me voilà bouffon par méprise.
Caption 71 [it]: eccomi giullare per sbaglio.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Dourdan - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

In quest'ultimo episodio su Dourdan finirai la visita della città e scoprirai alcune celebrità che hanno vissuto lì, come Charles Péguy e Michel Audiard.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [fr]: Voilà. Tout est dit.
Caption 68 [it]: Ecco. Dice tutto.

Ripasso Esercizi

Serge Amoruso - Spécialiste en haute maroquinerie

Difficoltà: Intermedio

Francia

Siamo nel laboratorio di pelletteria di Serge Amoruso, che fabbrica graziose borse ed oggetti in pelle. È un'arte che tenta di spiegarci, poiché questa richiede tempo e molto talento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: et particulièrement personnalisés, voilà.
Caption 15 [it]: e particolarmente personalizzati, ecco.

Ripasso Esercizi

Samuel Gassmann - Créateur de boutons de manchette

Difficoltà: Intermedio

Francia

Samuel Gassmann ha una passione, i gemelli. Ne produce di tutti i tipi, gli uni più originali degli altri. Ci sono pirati, il gioco di sette famiglie, pagliacci e molto altro. Non dimenticate di visitare la sua bottega se siete a Parigi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [fr]: il se décline, ben, avec sept familles, voilà,
Caption 57 [it]: si articola [compone], beh, con [di] sette famiglie, ecco,

Ripasso Esercizi

Patrice Zana - L'artiste et ses inspirations - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Patrice Zana è un artista davvero speciale. Ci parla del suo stile chiamato il "Bris Colisme", che si basa sul dadaismo e che utilizza qualsiasi mezzo per creare nuove opere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [fr]: Et donc c'est... voilà, c'est cet esprit avec des petits jeux de mots,
Caption 60 [it]: E dunque è... ecco, è questo [lo] spirito, con dei piccoli giochi di parole,

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Compliments, à pile ou face

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Le persone per strada rispondono alla domanda di "Micro-trottoirs". Qual è il miglior complimento che abbiate mai ricevuto ... o il peggiore?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [fr]: Ça a pas toujours l'air". Voilà.
Caption 56 [it]: Non ha sempre l'aria [di esserlo]". Ecco.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La socca, spécialité niçoise

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

La "socca" è una specialità nizzarda molto popolare. Questo piccolo ristorante di Nizza la fa da anni... Non dimenticate di passare a provarla se siete in zona!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: de l'eau, du sel et de l'huile d'olive. Voilà.
Caption 7 [it]: acqua, sale e olio d'oliva. Ecco.

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Le bleu dans les yeux, recyclerie de Belleville

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

La gente del posto si è riunita in occasione dell'inaugurazione del centro di riciclaggio del ventesimo distretto. Tutti ne beneficiano, quelli che riciclano e quelli che ricomprano a basso prezzo tutti gli oggetti che vengono portati lì.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Ben, ça se voit. -Voilà.
Caption 28 [it]: Beh, si vede. -Ecco.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

In quest'ultima parte della sua passeggiata per le strade di Lagny-sur-Marne, Daniel Benchimol ci farà scoprire dei piccoli tesori architetturali del periodo della Belle Époque. Inoltre, ci mostrerà una piccola biblioteca unica nel suo genere...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: Voilà. C'est depuis le kiosque à musique de Lagny-sur-Marne que je vais vous quitter.
Caption 48 [it]: Ecco. È dal chiosco [padiglione] della musica di Lagny-sur-Marne che vi lascio.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les différentes négations - Part 4

Difficoltà: Principiante

Francia

La negazione e la doppia negazione in francese vi verranno spiegate in questo video istruttivo con numerosi esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: Voilà pour cette double négation.
Caption 43 [it]: Questo è tutto per questa doppia negazione.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.