Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Gérard raconte les Phocéens à Antibes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gérard racconta la storia di Antibes e dei Focesi, i quali avrebbero visto un presagio prima di avventurarsi e stabilirsi in un nuovo posto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: l'arrivée des Phocéens. Voilà.
Caption 19 [it]: l'arrivo dei Focesi. Ecco.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Square Porte des Lilas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice sono alla Porte des Lilas, dove ammirano i nuovi spazi sportivi che ora sono un po' ovunque a Parigi. Si può anche giocare a ping pong su dei tavoli appositamente allestiti per il pubblico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Voilà. -Oui. -Y en a aussi dans Paris, hein?
Caption 14 [it]: Ecco. -Sì. -E ce ne sono anche a Parigi, eh?

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Gérard raconte l'histoire d'Antibes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gérard ci presenta la città di Antibes, un'antica città che risale ai Focesi e che fu occupata dai Romani prima di essere annessa alla Francia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: mais c'est une ville que j'adore et... voilà...
Caption 6 [it]: ma è una città che adoro e... ecco...

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Chiffres et nombres - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Sai come si traduce un triliardo in italiano? Sophie e Patrice te lo insegneranno, contando insieme da uno a un trilione! Ci sono numeri che probabilmente non conosci.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Oui, voilà.
Caption 10 [it]: Sì, ecco.

Ripasso Esercizi

Claire et Philippe - La campagne

Difficoltà: Avanzato

Francia

Claire e Philippe si incontrano in un parco dove fanno conversazione. Prima Claire racconta della sua vacanza in campagna e poi i due parlano dei loro figli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Voilà, oui.
Caption 29 [it]: Ecco, sì.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Karine Rougier présente son art - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Francia

Patrice Baraudou ci presenta Karine Rougier, artista a cui ha dato carta bianca nella sua galleria d'arte "Espace à Vendre" [Spazio da Vendere]. Karine lavora su vecchie incisioni o cartoline che le piace trasformare secondo la sua immaginazione. Trae ispirazione dalla mitologia, persino da Icaro appollaiato su una roccia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Voilà, plein de choses [à] découvrir:
Caption 25 [it]: Ecco, un sacco di cose da scoprire:

Ripasso Esercizi

Lionel - En studio d'enregistrement - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Norbert ci spiega le diverse tecniche di registrazione nel suo studio, in particolare l'utilizzo delle ultime tecnologie, del digitale e dei computer.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Voilà. -Très bien.
Caption 20 [it]: Ecco. -Molto bene.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Le français tel qu'il est parlé à Paris

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

La lingua francese è difficile da capire per gli stranieri, specialmente quando le persone parlano velocemente. Patrice pensa che i parigini, particolarmente, vadano sempre di fretta e non abbiano il tempo di pronunciare tutte le sillabe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: À l'essentiel. -À l'essentiel, voilà. -L'essentiel, c'est dans le verbe a priori
Caption 24 [it]: All'essenziale. -All'essenziale, ecco. -L'essenziale è a priori nel verbo

Ripasso Esercizi

Amal et Caroline - Quartier du Louvre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Amal e Caroline ti danno dei suggerimenti per aiutarti a fare meno ore di fila al Louvre. Non perderti questo video utile!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: Voilà! -Trop bien.
Caption 48 [it]: Ecco! -Fantastico.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Après le réveillon

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice si sentono pieni come dei tacchini dopo la vigilia di Natale. Sognano di festeggiare il prossimo Natale ai tropici... al sole, su una barca, mangiando solo pesce fresco appena pescato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: plein la gueule comme ça et tout et... Voilà.
Caption 44 [it]: buttare giù due o tre rospi in questo modo e tutto e... Ecco.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Après Noël

Difficoltà: Avanzato

Francia

A Sophie e Patrice piace decorare il loro albero di Natale ma pensano che sia un peccato abbattere così tanti abeti. Stanno quindi pensando ad un modo per conservare il loro albero di Natale e poterlo riutilizzare il prossimo anno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: là, voilà, on a acheté un sapin.
Caption 25 [it]: qui, ecco, abbiamo comprato un abete.

Ripasso Esercizi

Elisa et Mashal - Photos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Elisa e Masha guardano delle foto insieme sul loro tablet. Rievocano bei ricordi e momenti piuttosto imbarazzanti...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Ça ne paraît pas loin ces moments-là que je vois, mais... -Voilà, oui.
Caption 40 [it]: Non sembrano lontani questi momenti che vedo ma... -È così, sì.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le E muet - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Volete parlare come dei veri francesi? Allora guardate questo video che vi spiega quando non bisogna pronunciare la "e" in alcune parole in cui questa lettera si trova tra due consonanti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [fr]: Voilà. Vous saurez désormais pourquoi
Caption 51 [it]: Ecco. Ormai saprete perché

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [fr]: Je suis désolé. Voilà.
Caption 71 [it]:

Ripasso Esercizi

Dao Evolution - Noël pour les sans-abris

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video, un giovane ragazzo distribuisce regali ai senzatetto per la vigilia di Natale. Alla fine, scoprirai la ragione celata dietro questo toccante gesto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Merci beaucoup! -Voilà. -"Thank you" monsieur.
Caption 4 [it]: Grazie mille! -Ecco. -"Thank you" [inglese: grazie] signore.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.