Tutti

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Voilà. Tu es prêt?
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

David - L'artiste Maky

Difficoltà: Principiante

Martinique

In questo video scoprirete l'artista Maky attraverso il suo dipinto, la rappresentazione del naufragio di una barca tradizionale caraibica chiamata "gommier".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Donc voilà, c'est par cette scène
Caption 20 [it]: Dunque ecco, è attraverso questa scena

Ripasso Esercizi

Axel et Alice - Les affiches

Difficoltà: Principiante

Belgio, Francia

Alice mostra ad Axel i poster che ha appena stampato per il festival della poesia queer a Bruxelles.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Voilà et alors là, y en a juste quatre,
Caption 12 [it]: Ecco e quindi qui, ce ne sono solo quattro,

Ripasso Esercizi

Professeur Joseph Melone - L'origine du mot France

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il professor Joseph Melone ci spiega come i Paesi hanno ottenuto il loro nome. Propone spiegazioni molto interessanti sulla parola "franco" che avrebbe dato il nome alla Francia, ma in che modo esattamente?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: de quelqu'un qui est hardi ou courageux, voilà, "franc".
Caption 37 [it]: di qualcuno che è audace o coraggioso, ecco, "franco".

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les ustensiles de cuisine

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sophie e Patrice parlano degli utensili da cucina e Patrice ci dà qualche consiglio per non rischiare di bruciare il cibo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: ça protège. -Voilà c'est pratique. -Voilà, c'est bien.
Caption 33 [it]: questo protegge. -Ecco, è utile. -Ecco, va bene.

Ripasso Esercizi

David - Les animaux

Difficoltà: Principiante

Martinique

In questo video, David ci parla degli animali che popolano la sua bellissima isola della Martinica: galline, pellicani, fregate e altri ancora.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Voilà, on vous souhaite une bonne journée.
Caption 32 [it]: È tutto, vi auguriamo una buona giornata.

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita di Vaucouleurs con le storie di Giovanna d'Arco. Anche gli alberi fanno parte di questa leggenda!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [fr]: Très bien, sinon voilà cet arbre est séculaire et...
Caption 62 [it]: Molto bene, altrimenti, ecco, quest'albero è secolare e...

Ripasso Esercizi

David - Maman

Difficoltà: Principiante

Martinique

David condivide le foto della sua famiglia e di sua madre per mostrarci il tipico sistema matriarcale delle Antille.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Voilà un petit peu la psychologie de la vie familiale des Antilles.
Caption 27 [it]: Ecco un pochino la psicologia della vita familiare delle Antille.

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nathalie condivide alcuni dettagli sulla Porta di Francia che Giovanna d'Arco ha attraversato per raggiungere il suo destino: difendere il regno di Francia dagli inglesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Ah les fondations. -Voilà. Les fondations
Caption 11 [it]: Ah le fondamenta. -Esatto. Le fondamenta,

Ripasso Esercizi

Axel et Alice - Les mots bruxellois du français

Difficoltà: Intermedio

Belgio, Francia

Alex dalla Francia e Alice dal Belgio si confrontano sulle differenze tra le espressioni belghe e quelle francesi. Sai cosa significano "couques" e "mouille"? No? Allora non perderti questo video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: C'est quand il pleut très, très fort. Voilà.
Caption 18 [it]: È quando piove molto molto forte. Ecco.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 6

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Donc nous voilà en Angleterre...
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ci spostiamo a Vaucouleurs, non lontano dalla casa natale di Giovanna d'Arco: è qui che inizia davvero la sua storia carica di mistero. Vuole salvare la Francia anche se è nata a Domrémy, una città che all'epoca non apparteneva al regno di Francia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [fr]: On est sur les Anglo-Bourguignons, voilà.
Caption 62 [it]: Parliamo di Anglo-Borgognoni, ecco.

Ripasso Esercizi

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Giovanna d'Arco trascende il tempo e attraversa i confini ed è veramente contemporanea. Gli inserzionisti approfittano della sua immagine per vendere il loro formaggio "La Vache qui rit" mentre in Giappone ogni anno escono nuovi videogiochi su Giovanna d'Arco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Voilà, nous allons terminer notre visite.
Caption 16 [it]: Ecco, concludiamo la nostra visita.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Voilà ton repassage.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sapevate che Giovanna d'Arco è il personaggio francese di cui scrittori e registi hanno raccontato di più in assoluto in tutto il mondo? In questo video, scoprirete altri fatti straordinari sulla pulzella d'Orléans.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Voilà donc, euh... tous les pays dans le monde entier
Caption 10 [it]: Ecco, dunque, eh... tutti i Paesi in tutto il mondo

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.