Tutti

Ripasso Esercizi

Lionel L - La Seine sort de son lit

Difficoltà: Intermedio

Francia

A Parigi infuria un'alluvione perché la Senna sta straripando in seguito a piogge torrenziali e continue che hanno causato diversi danni. La statua di uno zuavo funge da indicatore di allagamento e quando l'acqua lo raggiunge fino al livello delle spalle, c'è motivo di preoccuparsi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Ensuite, euh... il faudra tout nettoyer et certainement pour les personnes qui ont subi des...
Caption 12 [it]: Successivamente, eh... bisognerà ripulire tutto e sicuramente per le persone che hanno subito dei...

Ripasso Esercizi

Lionel L - Le 49.3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: et où au final la loi avait été tout simplement retiré par le Président de la République lui-même.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Mélanie Laurent - "Circus" & "Tango"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Ne plus penser à rien, ne plus penser du tout
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Lionel è a Parigi, la capitale dove la gente si riunisce per esprimere il proprio malcontento. Questo movimento si organizza e inventa la codificazione, una sorta di linguaggio dei segni durante i suoi incontri. C'è anche un calendario diverso!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: et il leur a dit tout simplement que c'était bien que la jeunesse puisse s'exprimer.
Caption 16 [it]: e ha semplicemente detto loro che è un bene che la gioventù possa esprimersi.

Ripasso Esercizi

Mon Lieu Préféré - Antibes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Et nous voici tout près de mon endroit idyllique
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci parla di un nuovo fenomeno, "Nuit Debout". Le persone sono stufe e si stanno organizzando. Si radunano in strada ogni sera dalle sei e fanno le loro richieste. Questo movimento sta guadagnando slancio, quindi non perderti il prossimo episodio di questa serie!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: C'est-à-dire qu'ils n'en parlent pas du tout, et euh... idem pour les par'...
Caption 14 [it]: Vale a dire che non ne parlano affatto, e eh... idem per i par'...

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Qui gagne sans tricher, à tout coup! c'est la loi.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Compiègne - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: ce qui me concerne pas du tout.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ci presenta Charles Baudelaire, poeta, critico d'arte, filosofo, saggista e traduttore francese. Baudelaire è considerato uno dei più importanti poeti del XIX secolo, esponente chiave del simbolismo e grande innovatore del genere lirico, nonché anticipatore del decadentismo. I fiori del male, la sua opera maggiore, è considerata uno dei classici della letteratura francese e mondiale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Ce recueil de poésies a suscité tout autant admiration que critique
Caption 8 [it]: Questa raccolta di poesie ha suscitato tanta ammirazione quanta critica

Ripasso Esercizi

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: qui en ce moment pendant tout l'été est visitable.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Zaz - Le long de la route

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Nos fiertés tout devant
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - "On est pas sorti de l'auberge!"

Difficoltà: Principiante

Francia

Da dove deriva l'espressione on n'est pas sorti de l'auberge? Scopritelo in questo video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Tout comme un hôtel, on est libre d'y entrer et d'y sortir quand on veut, librement.
Caption 14 [it]: Proprio come [in] un hotel si è liberi di entrare e uscire quando si vuole, liberamente.