Tutti

Ripasso Esercizi

Lionel L - Jacques Guillaume

Difficoltà: Intermedio

Francia

Jacques Guillaume ci mostra il suo piccolo atelier nel cuore di Parigi nel quale ripara rasoi elettrici dal 1962. Nel suo atelier si sono recati importanti personaggi politici e attori. Tuttavia, nel corso degli anni, la clientela è cambiata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: avec, euh... l'intervention de tout ce qui est...
Caption 7 [it]: con, e... l'intervento di tutto quello che è...

Ripasso Esercizi

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Siamo ancora nella magnifica cattedrale di Toul e Astrid mostra a Lionel gli angoli più interessanti dell'edificio, come gli spaventosi gargoyle che proteggono la cattedrale dalle infiltrazioni d'acqua. Per godere della splendida vista di Toul, bisogna però salire ben trecentoventicinque scalini e raggiungere la cima della torre sud.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [fr]: Ben, en tout cas on peut vous remercier, hein, Astrid.
Caption 46 [it]: Be', ad ogni modo possiamo ringraziarla, eh, Astrid.

Ripasso Esercizi

Actus Quartier - Repair Café

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Nato in Olanda diversi anni fa, il Repair Cafè è il luogo perfetto per riparare oggetti malfunzionanti e farli tornare come nuovi. In un'atmosfera conviviale, dei volontari aggiustano svariati oggetti e aiutano le persone ad aggiustarli da sé, evitando così gli sprechi e l'accumulo di rifiuti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Tout vient de Chine maintenant. Ils disent que la durée c'est une année.
Caption 10 [it]: Adesso tutto arriva dalla Cina. Dicono che la durata sia di un anno.

Ripasso Esercizi

Mika - Elle me dit

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Une chanson que tout le monde aime
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

TV Tours - La cathédrale Saint-Louis est ouverte aux musulmans

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il vescovo di Blois ha organizzato un incontro in cattedrale tra musulmani e cristiani. All'iniziativa hanno partecipato più di trecento persone, facendo così ben sperare in un legame futuro tra le due comunità basato sulla fratellanza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Tout a toujours commencé à toute époque
Caption 3 [it]: Tutto ha sempre avuto inizio in ogni epoca

Ripasso Esercizi

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La cattedrale di Santo Stefano sorge a Toul, nella regione della Lorena, in Francia. La costruzione della cattedrale attuale si sviluppa su tre secoli e rappresenta un notevole esempio dell'architettura gotica, soprattutto per la sua facciata, capolavoro dello stile gotico fiammeggiante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: et bien sûr, avec deux tours tout en haut qui sont extraordinaires
Caption 10 [it]: e naturalmente, con due torri in alto che sono straordinarie

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Réchauffement climatique : Les stations sont préoccupées

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli effetti del recente cambiamento climatico sono ormai evidenti anche sulla copertura nevosa, sia a scala planetaria, sia sulle Alpi. Ma se i comprensori sciistici ad alta quota riescono a emarginare il problema investendo sulla neve artificiale, a quote inferiori l’aumento delle temperature potrebbe spesso compromettere la funzionalità degli impianti anche in pieno inverno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: On peut pas tout miser, euh... sur, euh... sur... sur le ski.
Caption 13 [it]: Non possiamo puntare tutto, eh... su, eh... su... sullo sci.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les pronoms possessifs - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Ecco qui l'ultima parte della lezione sui pronomi possessivi. Ascoltate attentamente per imparare tutte le sfumature di suono e grafia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: Et voilà, vous connaissez tout des pronoms possessifs.
Caption 43 [it]: Ecco qua, conoscete tutto sui pronomi possessivi.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Paris-Plage - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Seconda parte del video su Parigi-Spiaggia, un evento attesissimo dai parigini e non, che ogni anno permette a tutti di godere dei divertimenti tipici delle località balneari, sulle rive della Senna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: sur lequel vous pouvez tout simplement effectuer un aller-retour.
Caption 12 [it]: sulla quale potete semplicemente effettuare un'andata-ritorno.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Jean de La Fontaine è stato uno scrittore e poeta francese, autore di celebri favole con intenti moralisti. In questo video, ascolterete "Le Chêne et le Roseau" (La Quercia e la Canna) in cui prevale il tema del rigore morale, ma anche quello del giudizio, delle apparenze e non ultimo della perseveranza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Tout vous est Aquilon, tout me semble Zéphyr.
Caption 12 [it]: Tutto per lei è Aquilone, a me tutto sembra Zefiro [brezza].

Ripasso Esercizi

Lionel L - Paris-Plage - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Paris Plage" è un evento estivo organizzato dal comune di Parigi con lo scopo di portare la spiaggia a Parigi. Il lungo Senna, abitualmente popolato da automobili, assume le sembianze di lungomare e offre a cittadini e turisti tantissime attività ricreative.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: et tout le reste.
Caption 22 [it]: e tutto il resto.

Ripasso Esercizi

Lionel - Langue sous hypnose

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Per apprendere le lingue straniere tranquillamente, senza ansia, c'è una soluzione: imparare sotto ipnosi. Un metodo adatto per l'apprendimento delle lingue, inventato da uno psicoterapeuta che era negato nelle lingue. Pascal, il direttore di Langue sous hypnose (Lingua sotto ipnosi), spiega a Lionel i benefici dell'ipnosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [fr]: L'hypnose, c'est un mode de fonctionnement tout à fait normal,
Caption 55 [it]: L'ipnosi è una modalità operativa assolutamente normale,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel conclude il tour a Conflans-Sainte-Honorine portandoci al museo nazionale del trasporto fluviale e su alcune chiatte, tra cui la particolarissima chiatta cappella "Je Sers".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: mais malgré tout le bâtiment mérite très largement le détour.
Caption 10 [it]: ma malgrado tutto l'edificio merita abbondantemente di fare una deviazione.