Tutti

Ripasso Esercizi

Lionel L - La réforme du français

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci spiega l'ultima riforma sull'ortografia dell'Accademia francese, che include la rimozione di alcuni accenti circonflessi o della "i" nella parola oignon (cipolla). Ad ogni modo i cambiamenti non sono obbligatori ma soltanto consigliati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: tout simplement, donc euh...
Caption 41 [it]: piano piano, dunque eh...

Ripasso Esercizi

Contes de fées - Le chat botté - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nella seconda e ultima parte de "Il Gatto con gli Stivali", il gatto ha un piano per far diventare il suo padrone un principe. Riesce a farlo sposare con una principessa e a dargli un castello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: mais il n'était pas tout à fait terminé.
Caption 19 [it]: ma non era del tutto finito.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Exception dans les verbes du 1er groupe au passé composé

Difficoltà: Principiante

Francia

In questa lezione, sul passé composé (passato prossimo), imparerete a coniugare alcuni verbi del primo gruppo che hanno come ausiliare il verbo être (essere), invece di avoir (avere).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: En tout cas, ceux qui sont très utilisés dans la langue française.
Caption 13 [it]: Comunque, quelli che sono molto usati nella lingua francese.

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Parlement Européen - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è davanti al Parlamento europeo a Strasburgo nel distretto di Roberstau. Le quarantasette bandiere rappresentano tutti i paesi membri del Consiglio europeo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: et il faut savoir que tout a commencé il y a un peu plus de cinquante ans,
Caption 16 [it]: e bisogna sapere che tutto è iniziato poco più di cinquant'anni fa,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Fourqueux

Difficoltà: Intermedio

Francia

Vieni a scoprire l'affascinante città di Fourqueux. Tra molti altri luoghi, potrai visitare la Maison Victor Hugo. Fermati un istante anche ad ammirare i vecchi segnali stradali e i cartelli pubblicitari dipinti a mano, tutte testimonianze del passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [fr]: qui s'appelait tout simplement Alexandre Dumas.
Caption 49 [it]: che si chiamava in parole povere Alexandre Dumas.

Ripasso Esercizi

Contes de fées - Le chat botté - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Il gatto con gli stivali" è una fiaba popolare europea. In questo video è Lionel a raccontarvela. Buon ascolto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: il transmit à ses fils tout ce qu'il possédait.
Caption 5 [it]: lasciò in eredità ai suoi figli tutto quello che possedeva.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les 8 temps du mode de l'indicatif - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video imparerete i quattro tempi verbali composti del modo indicativo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: dans le passé tout ça.
Caption 20 [it]: nel passato tutto questo.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Les voies sur berges

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ogni estate, a Parigi vengono organizzate delle attività per le persone che non vanno in vacanza. Sugli argini della Senna, è possibile giocare a scacchi o fare esercizio fisico. Ci sono anche tante attività dedicate ai bambini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: des endroits où les gens peuvent tout simplement s'entraîner,
Caption 19 [it]: dei luoghi in cui le persone possono semplicemente allenarsi,

Ripasso Esercizi

Oldelaf - Les mains froides

Difficoltà: Intermedio

Francia

Oldelaf ci canta una canzone romantica e tenera chiamata "Les mains froides" (Le mani fredde). Ha un appuntamento con la sua ragazza e si preoccupa un po' perché ha "le mani fredde" e un "pantalone brutto". Lei, lungi dall'esserne turbata, lo porta nella sua stanza e gli scalda il cuore...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Car malgré tout, tu les laissas dans les tiennes
Caption 13 [it]: Perché malgrado tutto, tu le lasciavi nelle tue

Ripasso Esercizi

Lionel - Voyage en train - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continua a scoprire il resto del viaggio in treno attraverso la Mosella con Lionel. Il treno è uno dei mezzi di trasporto preferiti per andare al lavoro, per alcuni fino in Germania.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: euh... pour tout le monde.
Caption 16 [it]: eh... per tutti.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les 8 temps du mode de l'indicatif - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video Patricia ci presenta gli otto tempi dell'indicativo che si dividono in tempi semplici (con un solo verbo) e tempi composti (un ausiliare più participio passato).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Je lève mon bras, maintenant, ici, tout de suite.
Caption 36 [it]: Alzo il braccio, adesso, qui, subito.

Ripasso Esercizi

World Travel Market à Londres - Cristina nous parle du Sénégal

Difficoltà: Intermedio

Senegal

Cristina ci parla del Senegal, il suo paese natio. Questo paese francofono ha legami molto stretti con la Francia e merita di essere visitato. Presenta un clima mite e una bellissima costa. Non dimenticate di assaggiare la cucina locale, come il pollo "yassa".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: tout dépendant si on est au nord de l'Afrique
Caption 25 [it]: tutto dipende se si è a nord dell'Africa

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le vocabulaire de la tête

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia si concentra sulla parte pensante del corpo che può anche vedere e sentire: la testa. Ci insegnerà tanti vocaboli utili che riguardano le diverse parti della testa e anche qualche modo di dire divertente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: c'est tout ce qui se voit de face sur la tête.
Caption 42 [it]: è tutto quello che si vede di facciata sulla testa.

Ripasso Esercizi

Lionel - Voyage en train - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Hai intenzione di viaggiare in Francia? Allora non perdere il video di Lionel che ti mostra esattamente come comprare un biglietto del treno in stazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Alors voilà c'est tout simple.
Caption 42 [it]: Allora ecco, è molto semplice.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le mode indicatif, c'est quoi?

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ci presenta il modo indicativo che include i tempi verbali più comuni: presente, passato e futuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: qui se passe maintenant, tout de suite,
Caption 28 [it]: che succede adesso, subito,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.