Tutti

Ripasso Esercizi

Lartiste - Chocolat feat. Awa Imani

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il rapper di origini marocchine, Lartiste, sta avendo un enorme successo con il brano "Chocolat", registrato in collaborazione con la cantante Awa Imani. Il successo del brano è probabilmente dovuto al ritornello orecchiabile che fa: cho cho cho chocolat.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air
Caption 43 [it]: Ce ne andiamo senza necessariamente mandare tutto all'aria

Ripasso Esercizi

Lionel - à Lindre-Basse - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: afin de... ben d'observer tout simplement, hein,
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Montmorency - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol è a Montmorency, una bella cittadina storia ricca di cultura che ha ospitato il filosofo Jean-Jacques Rousseau. La sua dimora fu denominata da sua moglie "Casa delle Comari" e se amate il filosofo avete anche la possibilità di visitarla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: car tout le monde ici appelle cet endroit la Maison des Commères,
Caption 45 [it]: poiché tutti qui chiamano questo luogo la Casa delle Comari,

Ripasso Esercizi

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Nella periferia di Parigi, dopo il caso Théo, si sono verificate notti di scontri e di tensioni. Delle donne hanno deciso di fondare un'associazione per dare aiuto e sostegno ai genitori che si preoccupano ogni volta che i loro figli non rientrano a casa la sera. Il deputato Daniel Goldberg si sta interessando alla difficile situazione che affligge questo quartiere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: entre la police et les enfants déjà tout petits.
Caption 23 [it]: tra la polizia e i bambini già da piccolissimi.

Ripasso Esercizi

France 24 - Découvrez le parcours du médicament : Du laboratoire à la pharmacie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il percorso che porta i medicinali dai laboratori di ricerca ai banconi delle farmacie è estremamente lungo. Prima vengono effettuati dei test sugli animali, poi sulle persone e in base ai risultati di questi test, l'Agenzia europea per i medicinali decide se immettere il medicinale sul mercato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Les chercheurs tentent tout d'abord de développer
Caption 6 [it]: I ricercatori provano prima di tutto a sviluppare

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Montmorency - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Siamo di nuovo in compagnia di Daniel che ci porta nella valle di Montmorency. Qui possiamo anche visitare la Collegiata di San Martino, divenuta in seguito una Chiesa, con delle bellissime vetrate costruite nel sedicesimo secolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: qui vous permettront d'appeler... d'apprécier pleinement tout ce paysage.
Caption 8 [it]: che vi permetteranno di chiamare... di apprezzare in pieno tutto questo paesaggio.

Ripasso Esercizi

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Francia

Nella Città dei Tremila, il quartiere più povero nella già miserrima Aulnay-souls-Bois, i giovani sono in continua lotta con la polizia. Non importa cosa facciano, è per il colore della loro pelle che questa guerra non ha fine. Un gruppo di giornalisti visita il quartiere popolato da palazzine bianche, blocchi di cemento anonimi appoggiati al suolo, dove le associazioni sportive e culturali cercano, nonostante la mancanza di servizi pubblici, di salvare i giovani dalla strada.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Ouais, Banlieue Treize où tout le monde saute partout.
Caption 19 [it]: Sì, Banlieue Treize dove tutti saltano ovunque.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La couleur noire et ses expressions

Difficoltà: Intermedio

Francia

Patricia è di cattivo umore e per esprimere i suoi sentimenti utilizza tante frasi con il colore "nero".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Tout n'est pas aussi noir.
Caption 16 [it]: Niente è così nero.

Ripasso Esercizi

Lionel - à Lindre-Basse - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [fr]: qui constituent un milieu tout à fait favorable
Caption 64 [it]:

Ripasso Esercizi

Louane - Maman

Difficoltà: Principiante

Francia

Louane Emera diviene famosa per aver partecipato a "The Voice" e per aver recitato nel film "La famiglia Bélier", ruolo che le è valso il Premio César per la migliore promessa femminile. In questa melanconica ballata al piano, Louane rende omaggio alla sua defunta madre, condividendo le sue paure e i suoi dubbi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Tout recommencera au printemps
Caption 6 [it]: Tutto ricomincerà in primavera

Ripasso Esercizi

Lionel - La ville de Toul

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è a Toul, a ventisette chilometri da Nancy nel nord-est della Francia. Questa cittadina medievale possiede un incantevole porto ed una magnifica cattedrale gotica chiamata Cathédrale Saint-Étienne. Non perdete il solito gioco di parole di Lionel alla fine di questo video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Et ici, la mairie, l'hôtel de ville de Toul est tout simplement un palais épiscopal.
Caption 16 [it]: E qui, la "mairie", il municipio di Toul è semplicemente un palazzo episcopale.

Ripasso Esercizi

Lionel - à Lindre-Basse - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel e suo cugino Jean-Pierre visitano un parco naturale nella regione della Lorena dove sono presenti interessanti animali selvatici. Imparerete con loro la definizione di "Saulnois" e potrete ammirare delle cicogne che, a differenza di altre, non migrano verso i paesi più caldi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Qu'est-ce que c'est exactement? -Ah, la salicorne est une plante tout à fait originale
Caption 44 [it]: Che cos'è esattamente? -Ah, la salicornia è una pianta del tutto originale

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le mode du conditionnel

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia spiega il modo condizionale al presente e al passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: si tout était parfait.
Caption 31 [it]: se tutto fosse perfetto.

Ripasso Esercizi

Demain - Trailer

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Demain" (Domani) è un film documentario di Cyril Dion e di Mélanie Laurent. In vista di una catastrofe mondiale, è necessario correre ai ripari, perché il nostro pianeta non può sostenere ancora a lungo l'attuale ritmo di sfruttamento delle sue risorse, e le conseguenze ambientali minacciano niente meno che l'estinzione della specie umana per come la conosciamo. Cyril Dion e Mélanie Laurent hanno deciso di intraprendere un viaggio in cerca delle possibili soluzioni attraversando parte dell'Europa e degli Stati Uniti, approdando fino in India.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Tout va déjà trop mal.
Caption 14 [it]: Tutto va già troppo male.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Conjugaison au futur simple de l’indicatif

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video imparerete a coniugare i verbi del primo gruppo al futuro semplice.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Par exemple: Vous étudierez cette leçon très sérieusement tout à l'heure,
Caption 34 [it]: Per esempio: voi studierete questa lezione molto seriamente tra poco,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.