Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Poissy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci porta nella città di Poissy, a circa venti chilometri da Parigi. Il nome della città deriva dalla parola "poisson" (pesce), in quanto una volta vi era un fiorente mercato ittico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [fr]: Mais ce dont on est sûr en tout cas,
Caption 52 [it]: Ma ciò di cui siamo sicuri ad ogni modo,

Ripasso Esercizi

Lionel L - La Bastille

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Municipio di Parigi ha organizzato un'installazione alla Bastiglia con dei pannelli che raccontano gli avvenimenti storici importanti che hanno colpito la fortezza. Tutti sanno che la Bastiglia è il luogo simbolo della rivoluzione francese del 1789, ma molto altro avvenne prima e dopo questa data.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: pour ensuite se propager, euh... sur tout Paris.
Caption 41 [it]: per poi propagarsi, eh... su tutta Parigi.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Montfort-l'Amaury - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel continua la sua visita a Montfort-l'Amaury, piccolo borgo medievale che fu rifugio di molte personalità, alcune delle quali ancora oggi vivono in questa città. Se volete tornare indietro nel Cinquecento e spaventarvi un po ', visitate lo straordinario cimitero con un teschio ad ogni angolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: en tout cas, le vestige de ces portes.
Caption 32 [it]: in ogni caso, le vestigia di queste porte.

Ripasso Esercizi

Johnny Hallyday - Seul

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Seul" (Solo) è una canzone di Johnny Hallyday del 2014. Il testo molto toccante sembra quasi un addio alla sua famiglia e ai suoi fan. Johnny è morto il 5 dicembre 2017.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Oser regarder devant soi malgré tout
Caption 13 [it]: Osare guardare davanti a sé malgrado tutto

Ripasso Esercizi

Boursorama - Voici pourquoi il n'y a plus de beurre dans votre supermarché...

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il prezzo del burro è salito alle stelle e i francesi sono preoccupati. Cosa metteranno sulle loro fette di pane tostato? E i panettieri nei loro cornetti? In questo video conoscerete tutti i fattori che hanno contribuito all'aumento vertiginoso del prezzo di questo prezioso ingrediente della cucina francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: il faut savoir qu'il est le même pour tout le monde.
Caption 40 [it]: occorre sapere che è lo stesso per tutti.

Ripasso Esercizi

Lea & Lionel L - Le parc de Bercy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Unitevi a Lionel e Léa e divertitevi nel bellissimo parco di Bercy. Questo è il preferito dei parigini che vi si riuniscono non appena comincia il bel tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Tout à fait. -Que les espaces sont assez restreints,
Caption 21 [it]: Certamente. -Che gli spazi sono abbastanza ristretti,

Ripasso Esercizi

France 3 - Les conséquences de la crise du beurre

Difficoltà: Intermedio

Francia

I francesi sono pronti a stringere la cinghia per comprare i loro cornetti e i loro dolci preferiti. In effetti, il prezzo del burro è aumentato e per i pasticceri è fuori questione cambiare le ricette e utilizzare meno burro nei loro dolci!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: y a tout ce que... toute la pâtisserie
Caption 18 [it]: c'è tutto... tutta la pasticceria

Ripasso Esercizi

Lionel - L'usine de madeleines de Liverdun - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video scoprirete i segreti della madeleine alla mirabella di Liverdun, insieme a Lionel e Steven che lavora nella fabbrica di madeleine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Oui, enfin c'est un secret. Il faut pas tout dire, hein! -Oui.
Caption 30 [it]: Sì, comunque è un segreto. Non bisogna dire tutto, eh! -Sì.

Ripasso Esercizi

Adrien - Rue des Martyrs

Difficoltà: Intermedio

Francia

Adrien ci parla della Rue des Martyrs [la via dei Martiri] di Parigi. Proprio qui, uno sfortunato vescovo, San Denis, fu decapitato. Secondo la leggenda, trasportò la sua testa mozzata fino alla fine della strada. Ma rassicuratevi, la strada oggi non ha nulla del suo macabro passato; pullula di ristoranti, bar, caffetterie e cabaret per divertirvi e rallegrarvi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: et aurait monté tout le long de la rue des Martyrs,
Caption 17 [it]: e sarebbe salito per tutta la lunghezza della rue des Martyrs,

Ripasso Esercizi

Lea - Bercy

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, Lea ci porta al Parc de Bercy con il suo enorme stadio che ospita, oltre a eventi sportivi, numerosi concerti ed eventi culturali. Potreste persino andare a vedere Katy Perry nel 2018!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Euh... Alors le stade a été rénové en deux mille cinq tout récemment,
Caption 30 [it]: Eh... Allora lo stadio è stato rinnovato nel duemilacinque abbastanza recentemente,

Ripasso Esercizi

Christian Le Squer - Comment cuisiner les figues

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il noto chef Christian Le Squer ci illustra due deliziose ricette a base di fichi che vi faranno venire l'acquolina in bocca. Provate a farle a casa vostra!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: Vous trouvez du pesto tout fait,
Caption 38 [it]: Trovate del pesto già fatto,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Soissons - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous sommes pourtant tout simplement en Picardie
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le club de foot de Nancy - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Le club de Nancy, tout d'abord c'est l'ombre d'un joueur,
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - Le "Canard" a 100 ans

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Canard Enchaîné (Anatra Incatenata) celebra il suo centesimo anniversario. Con molti titoli controversi, questo giornale satirico occupa ancora un posto importante nella stampa e continua a esercitare la sua libertà di espressione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Le "Canard Enchaîné" quand il est sor'... sorti tout au début, euh...
Caption 29 [it]: Il "Canard Enchaîné" quando è usc'... uscito proprio all'inizio, eh...

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Des animaux pour égayer le quotidien des enfants handicapés

Difficoltà: Intermedio

Francia

Vi presentiamo Françoise, un'assistente sociale specializzata in mediazione animale che fa visita ai bambini con disturbi dell'apprendimento e li presenta ai suoi amici a quattro zampe. Noémie e Clémence, studentesse in gestione manageriale della sanità, lavorano con Françoise e amano vedere i bambini progredire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: On peut travailler sur tout ce qui est concentration,
Caption 15 [it]: Possiamo lavorare su tutto quello che è concentrazione,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.