Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - "Non plus", forme négative de "aussi" - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

In questa serie di lezioni su "aussi", imparerete che "aussi" vuol dire anche "di conseguenza". Quindi, state attenti e ascoltate bene la lezione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: tout comme ceux qui nous posent la question,
Caption 14 [it]: proprio come quelli che ci hanno posto la domanda,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la visita di Nemours, soprannominata "la Venezia del Gâtinais" perché attraversata da fiumi e torrenti, insieme a Daniel. Scoprirai molti edifici ricchi di storia come il Bridge Club che ti farà immergere nell'atmosfera medievale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: L'intérieur de sa cour vous fera plonger dans une ambiance tout à fait médiévale.
Caption 20 [it]: L'interno del suo cortile vi farà immergere in un'atmosfera assolutamente medievale.

Ripasso Esercizi

Madame Monsieur - Mercy

Difficoltà: Intermedio

Francia

I Madame Monsieur cantano "Mercy," una canzone ispirata alla storia vera di una neonata venuta alla luce a bordo di una nave che aveva tratto in salvo dei migranti nigeriani. La madre entrò in travaglio sulla rotta di un campo profughi in Sicilia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Quand tout est détruit
Caption 22 [it]: Quando tutto è distrutto

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - "Non plus", forme négative de "aussi" - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia spiega l'uso degli avverbi "aussi" (anche) e "non plus" (neanche).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [fr]: tout comme sa femme, le mari chante bien.
Caption 56 [it]: proprio come sua moglie, il marito canta bene.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo terzo episodio sulla città di Nemours, Daniel ci mostra la chiesa di San Giovanni Battista, una chiesa medievale distrutta nel 1600 e poi ricostruita due secoli dopo. Anche la sua campana, che è chiamata Cloche Philippe, ha vissuto alcuni alti e bassi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: est tout simplement une banque,
Caption 15 [it]: è semplicemente una banca,

Ripasso Esercizi

Frédéric - La fabrication du jus de pomme - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nella seconda parte di questo video su come ottenere il succo di mele, Frédéric ci mostra come trasformare il succo di mele in sidro attraverso un processo di fermentazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Tout doucement.
Caption 18 [it]: Molto lentamente.

Ripasso Esercizi

Lionel - L'usine de madeleines de Liverdun - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita nella fabbrica di madeleine di Liverdun. Questa volta vedrete come avviene il confezionamento delle madeleine con Claude che lavora nel laboratorio da ventinove anni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: Mais en tout? -Euh... -Tout confondu.
Caption 39 [it]: Ma in tutto? -Eh... -Nel complesso.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - L'élision - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia vi mostrerà come fare un'elisione in francese, ossia la soppressione della vocale alla fine di una parola davanti alla vocale iniziale della parola successiva.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Voici l'arbre que l'on a vu tout à l'heure.
Caption 33 [it]: Ecco l'albero che abbiamo visto prima.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo primo episodio, Daniel ci mostra la città di Nemours, la patria originaria della famiglia Du Pont di Nemours, emigrata negli Stati Uniti. Visita il castello-museo medievale del XII secolo, tutti i dettagli su orari e tariffe sono in questo video. Buona visita e buon viaggio nel tempo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Si vous voulez tout savoir sur le château, bien entendu il y a ces plaques explicatives,
Caption 21 [it]: Se volete sapere tutto sul castello, naturalmente ci sono queste targhe informative,

Ripasso Esercizi

Peter - L'Olympia

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il nostro presentatore Peter è di fronte l'Olympia, il teatro più antico di Parigi. Molti cantanti francesi e grandi star di tutto il mondo si sono esibite lì, da Edith Piad a Liza Minnelli. L'Olympia è stato ricostruito interamente nel 2001.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: l'Olympia va recevoir absolument tout le show-business mondial.
Caption 44 [it]: l'Olympia riceverà assolutamente tutto lo show-business mondiale.

Ripasso Esercizi

Gaëlle - Librairie "Livres in Room"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gaëlle e François sono orgogliosi di possedere una libreria che ospita diciannovemila libri. A causa della competizione delle grandi catene e di Internet, un tocco personale è essenziale. Gaëlle non vede l'ora di offrirvi consigli e commenti sulle sue letture preferite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: pour faire une place sur nos tables aux nouveautés, en tout cas.
Caption 24 [it]: per fare posto sui nostri tavoli alle novità, ad ogni modo.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Poissy - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Appuntamento a Poissy con Daniel Benchimol. Visiterai la storica città, la sua Collegiata e il suo priorato risalente al XII secolo. Se vuoi intrattenere i bambini, non perderti il museo dei giocattoli che si trova nel priorato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: quand tout va bien.
Caption 7 [it]: quando tutto va bene [se non c'è traffico].

Ripasso Esercizi

Lionel - L'usine de madeleines de Liverdun - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel continua il suo tour dietro le quinte della fabbrica di madeleine. Ci vuole solo un'ora per fare migliaia di questi iconici dolci francesi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Une dresseuse, c'est pour, euh... ben pour mouler tout simplement.
Caption 40 [it]: Un dosatore di impasto serve per, eh... beh semplicemente per modellare.

Ripasso Esercizi

Lea & Lionel L - Le parc de Bercy - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Se avete bisogno di una pausa dalla vita frenetica di Parigi seguite il consiglio di Lionel e Lea e andate al parco di Bercy! Potrete godervi un po' di natura, un "giardino romantico" e molto altro ancora!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Mais toi, ce dont tu voulais nous parler tout de suite,
Caption 7 [it]: Ma tu, quello di cui ci volevi parlare subito,

Ripasso Esercizi

Elisa et sa maman - La technologie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video, Elisa parla con la sua nostalgica mamma dei giorni in cui non c'era una comunicazione immediata con i cellulari e quando la vita era diversa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: On envoie des messages tout de suite.
Caption 16 [it]: Si inviano dei messaggi all'istante.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.