Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La socca, spécialité niçoise

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

La "socca" è una specialità nizzarda molto popolare. Questo piccolo ristorante di Nizza la fa da anni... Non dimenticate di passare a provarla se siete in zona!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: tout, euh... tout se passe...
Caption 21 [it]: tutto, eh... tutto va...

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Dourdan - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel ci porta al castello storico della città di Dourdan, alla scoperta del campanile, delle feritoie e del modo in cui fu spianato. Scoprirai anche perché questo castello era quasi impenetrabile!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Donc c'était une émission que tout le monde regardait
Caption 34 [it]: Dunque era una trasmissione che guardavano tutti

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

In quest'ultima parte della sua passeggiata per le strade di Lagny-sur-Marne, Daniel Benchimol ci farà scoprire dei piccoli tesori architetturali del periodo della Belle Époque. Inoltre, ci mostrerà una piccola biblioteca unica nel suo genere...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: Alors, évidemment, c'est relativement modeste mais malgré tout, le message est clair.
Caption 38 [it]: Allora, ovviamente, è relativamente modesta ma nonostante tutto, il messaggio è chiaro.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Dourdan - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Vieni a scoprire con Daniel l'antica città di Dourdan nel dipartimento dell'Essonne. Dourdan è un'affascinante città piena di storia e di edifici interessanti come il mercato coperto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Alors c'est dû tout simplement à une histoire de la Seconde Guerre mondiale.
Caption 15 [it]: Allora è dovuto semplicemente a una storia della seconda guerra mondiale.

Ripasso Esercizi

Miniji - Gwendal

Difficoltà: Avanzato

Francia

In questo video, imparerete qualcosa sulla regata di vela. Bisogna innanzitutto capire il significato delle bandiere, che sono un mezzo di comunicazione durante la corsa. Fate attenzione a seguire le regole in modo da non perdere punti o essere squalificati!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: À tout à l'heure.
Caption 7 [it]: A più tardi.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol continua la sua visita per le strade di Lagny-sur-Marne, una cittadina ricca di storia. Sembra che Giovanna d'Arco abbia compiuto un miracolo durante la sua seconda visita qui. Inoltre, per molto tempo, l'Abbazia di Saint-Pierre e Notre-Dame des Ardents ha nascosto due grandi segreti, uno riguardante un chiodo della croce di Gesù e l'altro sulla spada con cui Giovanna d'Arco ha compiuto il miracolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: tout à l'heure pendant notre visite à l'église.
Caption 32 [it]: prima durante la nostra visita alla chiesa.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les différentes négations - Part 4

Difficoltà: Principiante

Francia

La negazione e la doppia negazione in francese vi verranno spiegate in questo video istruttivo con numerosi esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [fr]: à tout bout de champ.
Caption 61 [it]: per qualunque cosa.

Ripasso Esercizi

Angèle - Je veux tes yeux

Difficoltà: Intermedio

Belgio

La cantante belga Angèle ci ospita nella sua mente con il suo nuovo video ipnotico "Je veux tes yeux" (Io voglio i tuoi occhi), "in cui anche gli occhi battono al ritmo della sua musica. Qui, l'accento è posto sulle sensazioni provocate dalla combinazione di alcuni elementi visivi che conducono a una sensualità improbabile, insolita, quasi inquietante, che spezza il lato romantico della canzone d'amore", spiega la regista del video, Charlotte Abramow.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Mais pas tout de suite, je préfère pas
Caption 19 [it]: Ma non subito, preferisco di no

Ripasso Esercizi

Antoine - La Butte-aux-Cailles

Difficoltà: Intermedio

Francia

Scoprite il quartiere della Butte-aux-Cailles nel tredicesimo distretto con Antoine. Non sembrerà di stare a Parigi con tutto il verde e le graziose casette che danno l'impressione di un villaggio. Ma di sera i bar sono aperti e ritroviamo l'atmosfera della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Alors on se croirait pas du tout à Paris,
Caption 13 [it]: Dunque, non sembra affatto [di stare] a Parigi

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol continua la sua visita per le strade di Lagny-sur-Marne, una città ricca di storia da quando Giovanna d'Arco arrivò lì per combattere contro gli inglesi. In questo episodio potrai visitare anche l'antico lavatoio, che è ancora funzionante, e ammirare un muro realizzato completamente con la tecnica dell'illusione ottica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: à quelques mètres tout simplement du centre-ville.
Caption 21 [it]: a pochi metri semplicemente dal centro della città.

Ripasso Esercizi

Watt’s In - Zaz : On Ira Interview Exclu

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Zaz condivide il suo percorso musicale con "Watt's In", i suoi dubbi e le sue gioie. Modesta, il successo pazzesco delle sue nuove canzoni "On ira" (Andremo) e "Je veux" (Io voglio) la prende alla sprovvista, ma presto impara ad affrontare le pressioni del mercato e si prepara a fare un secondo album.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Les... toutes les radios tout le temps parlaient de "Je veux".
Caption 8 [it]: Le... tutte le radio parlavano di "Je veux" [io voglio] tutto il tempo.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La nostra guida, Daniel Benchimol, fa una passeggiata a Lagny-sur-Marne per mostrarci alcuni resti medievali e un bel museo. Al suo interno, vi sono molte opere neo-impressioniste dei pionieri puntinisti. Dopo questa visita potrai prendere anche un po' d'aria fresca e passeggiare piacevolmente lungo la Marna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: et c'est vraiment tout à fait révélateur d'une architecture médiévale.
Caption 33 [it]: ed è realmente abbastanza rivelatore di un'architettura medievale.

Ripasso Esercizi

Actus Quartier - Devant la SNCF

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

C'è una manifestazione di persone davanti alla sede della SNCF. La società possiede molti edifici vuoti che potrebbero ospitare i senzatetto ma questi alloggi continuano a restare vuoti e la gente, che da anni vive in condizioni precarie in attesa di una sistemazione, si ribella.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 88 [fr]: avec les cafards, avec... les souris, le... tout... tout.
Caption 88 [it]: con gli scarafaggi, con... i topi, il... tutto... tutto.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les différentes négations - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia

Nella terza parte di questa serie di video sulla negazione, Patricia fornisce esempi con gli avverbi di frequenza: toujours (sempre), jamais (mai), quelque fois (qualche volta), parfois (talvolta). Attenzione, in una frase negativa, occorre modificare un po' la frase.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: que je ne fais pas cette action du tout, aller skier.
Caption 39 [it]: che non faccio per niente questa azione, andare a sciare.

Ripasso Esercizi

Le Mans TV - Youssef Ben Amar, un rappeur engagé en politique

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video, conoscerai Youssef Ben Amar, artista impegnato in politica, che si candida alle imminenti elezioni legislative di Allones, nel dipartimento della Sarthe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [fr]: Il ambitionne en tout cas de créer des vocations
Caption 46 [it]: Ambisce in ogni caso a creare delle vocazioni

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.