Tutti

Ripasso Esercizi

Grand Corps Malade - Dimanche soir

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Nel suo sesto album "Plan B" (Piano B), Grand Corps Malade racconta la sua vita attraverso le sue canzoni, come ad esempio l'arrivo del suo secondo figlio o questa canzone intitolata "Dimanche soir" (Domenica sera), dedicata alla donna con la quale condivide la sua vita da 12 anni .

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Quand je vois tout ce qu'on a construit, je me dis que dix ans c'est tellement long
Caption 9 [it]: Quando vedo tutto quello che abbiamo costruito, mi dico che dieci anni sono talmente lunghi

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - "Ne pas encore", forme négative de "déjà"

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video, Patricia spiega la differenza tra "già" e "non ancora". Hai già capito? È un "déjà-vu"? Beh, tanto meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [fr]: Je cuisinerai le repas du soir plus tard, tout à l'heure.
Caption 76 [it]: Io cucinerò il pasto della sera dopo, più tardi.

Ripasso Esercizi

Elisa et Mashal - Mon chien Roméo

Difficoltà: Avanzato

Francia

Elisa e Mashal parlano del piccolo volpino di Pomerania, Roméo. Vorrebbero trovare una femmina per fargli fare dei cuccioli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Regarde, il est tout sale là.
Caption 5 [it]: Guarda, qui è tutto sporco.

Ripasso Esercizi

Lionel - En studio d'enregistrement - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Oggi conosceremo Norbert. Lionel, la nostra famosa guida, ci porta questa volta in uno studio di registrazione. Norbert è un ex postino che ha ripreso la sua passione per la musica dopo il suo pensionamento. Nelle prossime puntate, Lionel si mostrerà come cantante!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Il s'appelle tout simplement
Caption 11 [it]: Si chiama semplicemente

Ripasso Esercizi

Patrice Zana - L'artiste et ses inspirations - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In quest'altro video, scoprirete Patrice Zana, l'artista di Tolosa che personalizza le opere d'arte con uno stile originale, attingendo al movimento Dada. Questa volta personalizza, tra le altre cose, una vecchia macchina da scrivere Underwood.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 82 [fr]: et donc j'ai reproduit une douzaine de mes œuvres en tout petit
Caption 82 [it]: e dunque ho riprodotto una dozzina delle mie opere in piccolo

Ripasso Esercizi

Alizée - Moi... Lolita

Difficoltà: Intermedio

Francia

Alizée canta "Lolita", dal suo album Gourmandises pubblicato nel 2000. La bella cantante, vittima del suo successo, balla e canta "Lolita".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Tout prêts à se jeter sur moi
Caption 14 [it]: Tutti pronti a gettarsi su di me

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Dourdan - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

In quest'ultimo episodio su Dourdan finirai la visita della città e scoprirai alcune celebrità che hanno vissuto lì, come Charles Péguy e Michel Audiard.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [fr]: Voilà. Tout est dit.
Caption 68 [it]: Ecco. Dice tutto.

Ripasso Esercizi

Serge Amoruso - Spécialiste en haute maroquinerie

Difficoltà: Intermedio

Francia

Siamo nel laboratorio di pelletteria di Serge Amoruso, che fabbrica graziose borse ed oggetti in pelle. È un'arte che tenta di spiegarci, poiché questa richiede tempo e molto talento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Euh... tout tannage ici est fait en France, hein.
Caption 24 [it]: Eh... tutta la conciatura qui è fatta in Francia, eh.

Ripasso Esercizi

Samuel Gassmann - Créateur de boutons de manchette

Difficoltà: Intermedio

Francia

Samuel Gassmann ha una passione, i gemelli. Ne produce di tutti i tipi, gli uni più originali degli altri. Ci sono pirati, il gioco di sette famiglie, pagliacci e molto altro. Non dimenticate di visitare la sua bottega se siete a Parigi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Tout, euh... le temps est circonscrit là.
Caption 24 [it]: Tutto, eh... il tempo è circoscritto qui.

Ripasso Esercizi

SongJa Flûtes - Spécialiste de la flûte traversière

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sophie-SongJa Lévy ci mostra il suo negozio e ci insegna come assemblare un flauto traverso, fornendoci anche i nomi delle diverse parti di questo strumento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Sur le corps, vous avez la... tout le mécanisme
Caption 15 [it]: Sul corpo [centrale], avete la... tutto il meccanismo

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Dourdan - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Dourdan è una città storica, come scoprirai in questo episodio. Nella chiesa di Saint-Germain l'Auxerrois vedrete una statua che somiglia a Dart Fener!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Et derrière moi, ben vous découvrez tout simplement le donjon.
Caption 8 [it]: E dietro di me, be' scoprite proprio il torrione.

Ripasso Esercizi

Christine and the Queens - La Marcheuse

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Christine (Eloise Tessier) canta La Marcheuse (La marcia). Cammina nella campagna deserta alla ricerca dei suoi aggressori o forse insegue i propri demoni?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Je vais marcher tout le temps
Caption 6 [it]: Camminerò tutto il tempo

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La Maison de l'Olive à Nice - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Voglia di olive? Non perdere questo video girato alla Maison de l'Olive di Nizza. Quest'affascinante bottega ti mostrerà tutti i tipi di olive provenienti da diversi paesi e altri prodotti a base d'oliva. Avrai l'acquolina in bocca!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: En tout cas, en ce qui concerne les oliveraies
Caption 32 [it]: In ogni caso, per quanto riguarda gli uliveti

Ripasso Esercizi

Amal et Caroline - Je ne pourrai jamais avoir d'enfant

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Due amiche condividono i loro problemi. Una di loro ha appena scoperto che non può avere figli. La sua amica le dà consigli e la incoraggia a parlarne al suo fidanzato, il quale potrebbe reagire male, e le dice che è comunque meglio raccontare la verità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: On a tout essayé.
Caption 12 [it]: Abbiamo provato di tutto.

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Compliments, à pile ou face

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Le persone per strada rispondono alla domanda di "Micro-trottoirs". Qual è il miglior complimento che abbiate mai ricevuto ... o il peggiore?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: tout le monde... tout le monde me l'a dit,
Caption 4 [it]: tutti... tutti me l'hanno detto,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.