Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Karine Rougier présente son art - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Francia

Nella quarta e ultima parte di questo video, Karine Rougier presenta la sua arte. Scoprirai cosa ispira quest'artista di talento: è interessata a tutti i tipi di materiali, artisti e arti primitive, passando dalla bambola in terracotta africana ai dipinti di miniature indiane e ai pittori fiamminghi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 80 [fr]: enfin... à tout ce qui est, euh... les... les masques et les... bon,
Caption 80 [it]: cioè... a tutto quello che sono, eh... le... le maschere e le... be',

Ripasso Esercizi

Elisa et Mashal - Les fringues

Difficoltà: Avanzato

Francia

Elisa ha appena fatto shopping e mostra i suoi nuovi vestiti a Mashal che le dà qualche consiglio su come indossarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [fr]: Les boutons dorés et tout, c'est génial.
Caption 53 [it]: I bottoni dorati e tutto, è fantastica.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La tradition de la Chandeleur - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ci racconta il resto della tradizione della Candelora, una tradizione sia cristiana che pagana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: En tout cas, la galette, la crêpe,
Caption 20 [it]: Ad ogni modo, la frittella, la crespella,

Ripasso Esercizi

Michel Sardou - Comme d'habitude

Difficoltà: Principiante

Francia

Michel Sardou canta una bellissima canzone degli anni ottanta, "Comme d'habitude" (Come sempre). Probabilmente conoscete già il motivo di questa canzone che è stato infatti usato da Frank Sinatra in "My Way".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Tout seul je bois mon café
Caption 16 [it]: Tutto solo bevo il mio caffè

Ripasso Esercizi

Claire et Philippe - Mon morceau de piano

Difficoltà: Principiante

Francia

Philippe ha composto una melodia al pianoforte per Claire e le mostra le basi degli accordi per suonare il pianoforte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Je ne sais pas du tout jouer au [sic: du] piano,
Caption 4 [it]: Non ho idea di come si suoni il piano,

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les endives au jambon - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Sophie e Patrice discutono di diverse varianti per la ricetta delle loro indivie al prosciutto. Pensano anche di aprire un ristorante, ma alla fine realizzano che in realtà preferiscono di gran lunga mangiare che cucinare!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: le fait que tu as mis un tout petit peu de jus de cit'... -Du miel!
Caption 48 [it]: il fatto che tu hai messo un pochino di succo di li'... -Del miele!

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La tradition de la Chandeleur - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Volete conoscere l'origine della tradizione della Candelora? Allora non perdetevi questo video di Patricia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [fr]: pour attirer la prospérité et éviter tout malheur.
Caption 49 [it]: per attirare la prosperità ed evitare qualsiasi male.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les endives au jambon - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Francia

Patrice dà a Sophie la ricetta dell'indivia al prosciutto. Provala e divertiti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Voilà, bon, en tout cas... -C'est...
Caption 12 [it]: Ecco, beh, comunque... -È...

Ripasso Esercizi

Bicloune - Magasin de vélos à Paris

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Venite a scoprire "Bicloune", un negozio di biciclette vecchie, nuove e da collezione, per tutti i giorni e per le escursioni. Questi vecchi pezzi da collezione possono essere anche affittati per i film.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: comme j'ess'... je vous expliquais tout à l'heure,
Caption 29 [it]: come pr'... come vi spiegavo poco fa,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Gérard raconte les Phocéens à Antibes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gérard racconta la storia di Antibes e dei Focesi, i quali avrebbero visto un presagio prima di avventurarsi e stabilirsi in un nuovo posto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Ils connaissaient pas du tout avant de... d'arriver.
Caption 32 [it]: Non sapevano affatto prima di... di arrivare.

Ripasso Esercizi

Claire et Philippe - Je suis malade

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Claire ha mal di gola e anche Philippe ha qualche piccolo problema di salute. I due si scambiano buone idee su rimedi naturali, tra cui l'utilizzo di un catino d'acqua per umidificare la stanza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: et ça descend tout le long de la gorge.
Caption 7 [it]: e scende lungo tutta la gola.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Square Porte des Lilas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice sono alla Porte des Lilas, dove ammirano i nuovi spazi sportivi che ora sono un po' ovunque a Parigi. Si può anche giocare a ping pong su dei tavoli appositamente allestiti per il pubblico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: ils y étaient pas donc c'est tout récent.
Caption 10 [it]: non c'erano dunque è recentissimo.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Gérard raconte l'histoire d'Antibes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gérard ci presenta la città di Antibes, un'antica città che risale ai Focesi e che fu occupata dai Romani prima di essere annessa alla Francia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: en tout cas antibois de cœur.
Caption 4 [it]: in ogni caso abitante di Antibes nel cuore.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Chiffres et nombres - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Sai come si traduce un triliardo in italiano? Sophie e Patrice te lo insegneranno, contando insieme da uno a un trilione! Ci sono numeri che probabilmente non conosci.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: C'est tout ce qu'y a au-dessus de neuf.
Caption 23 [it]: È tutto quello che c'è sopra al nove.

Ripasso Esercizi

Claire et Philippe - La campagne

Difficoltà: Avanzato

Francia

Claire e Philippe si incontrano in un parco dove fanno conversazione. Prima Claire racconta della sua vacanza in campagna e poi i due parlano dei loro figli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Comment il s'appelle le parc à côté de chez toi? -Y a... y a beaucoup d'abeilles en tout cas.
Caption 32 [it]: Come si chiama il parco accanto a casa tua? -C'è... ci sono un sacco di api comunque.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.