Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La tradition du poisson d'avril

Difficoltà: Principiante

Francia

La tradizione del "pesce d'aprile" esiste in tutto il mondo, ma in Francia l'usanza è quella di attaccare un pesce di carta sulla schiena delle persone, senza che loro se ne accorgano. Ci sono però anche tanti altri scherzi che gli adulti fanno tra loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: et de l'humour en tout genre.
Caption 48 [it]: e dell'umorismo di qualsiasi genere.

Ripasso Esercizi

Nils - L'auberge de jeunesse à Avignon

Difficoltà: Principiante

Francia

Se passate per Avignone, potete soggiornare all'ho36. È un ostello della gioventù ben attrezzato, che offre diverse tipologie di camere e una colazione completa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [fr]: ou tout simplement de l'eau chaude pour le thé.
Caption 53 [it]: o semplicemente l'acqua calda per il tè.

Ripasso Esercizi

L'Obs - Quelles sont les armes de la médecine contre le coronavirus ?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Gli scienziati francesi stanno lavorando con la comunità scientifica di tutto il mondo per trovare un vaccino e un trattamento per il COVID-19 nel più breve tempo possibile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: L'information, ça change tout.
Caption 1 [it]: L'informazione, questo cambia tutto.

Ripasso Esercizi

Yseult - Rien à prouver

Difficoltà: Principiante

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Yseult pubblica il suo primo singolo "Rien à prouver" nel 2019. È un po' la storia della sua vita, dall'oscurità al successo attraversando momenti difficili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Tout le monde était là mais personne n'a rien dit
Caption 18 [it]: Tutti erano lì ma nessuno ha detto niente

Ripasso Esercizi

Pep's - Réparation de parapluies

Difficoltà: Intermedio

Francia

Thierry Millet è un riparatore di ombrelli, un mestiere artigianale che sta scomparendo. Gli è stato dato il prestigioso riconoscimento di Impresa del Patrimonio Vivente. È un Tesoro Vivente dell'Artigianato. Ti insegnerà molte cose interessanti sulla storia dell'ombrello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [fr]: C'est pas... c'est pas tout jeune.
Caption 77 [it]: Non è... non è proprio giovane.

Ripasso Esercizi

Lionel & Lahlou - Être musulman - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lahlou ci racconta la vita quotidiana di un musulmano, la sua religione. Parla degli orari di preghiera, della moschea. Non ha nulla contro le altre religioni. Per lui, vivere in pace è la cosa più importante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [fr]: On fait la prière avec tout le monde,
Caption 57 [it]: Facciamo la preghiera con tutti [gli altri],

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 3 - Sam a un rendez-vous - Part 6

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [fr]: Tout facile.
Caption 56 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - La maison verte

Difficoltà: Avanzato

Francia

Sophie ama le piante, principalmente quelle da interno. Per ottenere queste piante, Sophie ammette di fare delle talee spontanee nei giardinetti pubblici. Fu sua nonna a mostrarle come coltivare piccoli steli nell'acqua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Oui, c'est vrai. -cultures de plantes et tout ça, hein?
Caption 14 [it]: Sì, è vero. -coltivazioni di piante e tutto il resto, eh?

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le Petit Chaperon rouge - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ci racconta la prima parte della favola Le Petit Chaperon rouge (Cappuccetto Rosso). Buon ascolto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: car des bûcherons étaient tout près dans la forêt.
Caption 18 [it]: perché dei boscaioli erano vicinissimi nella foresta [nel bosco].

Ripasso Esercizi

Victoria - dirigeante de Millymenthe

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Victoria gestisce un'erboristeria. Oltre alle erbe terapeutiche tradizionali, è possibile gustare ottimi tè tra cui quello alla menta piperita, una specialità della regione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: tout un panel de... de produits
Caption 9 [it]: tutta una serie di... di prodotti

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Le vingtième arrondissement

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice ci parlano di alcuni affascinanti quartieri di Parigi, in particolare del ventesimo distretto che non è stato ancora scoperto dai turisti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: c'est pas du tout un quartier
Caption 7 [it]: non è affatto un quartiere

Ripasso Esercizi

Laurent Leclercq - Restauration de meubles anciens

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Laurent Leclercq è uno specialista nel restauro di mobili d'epoca. In questo video ci racconta la sua vera passione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: On va en [sic] pas laisser un cuir tout taché, troué, et cetera.
Caption 20 [it]: Non lasceremo una pelle tutta macchiata, bucata, eccetera.