Tutti

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - L'argent ne fait pas le bonheur

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

"I soldi non fanno la felicità", ma comunque questo non impedisce a Isabelle di giocare al gratta e vinci quando ne ha la possibilità. Vincerà? Guarda questo episodio per scoprirlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: tu vas faire quoi de tout cet argent?
Caption 6 [it]: cosa ne farai di tutti quei soldi?

Ripasso Esercizi

Axel et Alice - L'artiste

Difficoltà: Intermedio

Belgio, Francia

Axel e Alice parlano della rivista Médor che è una rivista quadrimestrale belga finanziata dagli abbonati. Fondata nel 2015, questa rivista è il feroce cane da guardia della democrazia. Le illustrazioni royalty-free provengono da immagini gratuite su Internet. E Axel ha partecipato all'illustrazione di questa rivista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: pour manger tout le plancton,
Caption 26 [it]: per mangiare tutto il plancton,

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita di Vaucouleurs con le storie di Giovanna d'Arco. Anche gli alberi fanno parte di questa leggenda!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Tout à fait.
Caption 34 [it]: Esattamente.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Le verbe "macroner"

Difficoltà: Principiante

Francia

Zelensky e Putin sono d'accordo su una cosa: hanno inserito nei propri dizionari il verbo "macroner" senza consultarsi tra loro. Che straordinaria coincidenza, vero? Ma qual è il significato di questo nuovo verbo? Guarda questo video per scoprirlo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: qui donnait le sentiment qu'il avait tout compris
Caption 8 [it]: che dava l'impressione che lui avesse capito tutto

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 7

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: La reine doit venir ici tout le temps.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

David - Maman

Difficoltà: Principiante

Martinique

David condivide le foto della sua famiglia e di sua madre per mostrarci il tipico sistema matriarcale delle Antille.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Donc pour elle aussi, c'est tout à fait naturel... les enfants.
Caption 20 [it]: Dunque anche per lei, è del tutto naturale... i bambini.

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nathalie condivide alcuni dettagli sulla Porta di Francia che Giovanna d'Arco ha attraversato per raggiungere il suo destino: difendere il regno di Francia dagli inglesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Et donc, effectivement, tout ça, elle va le trouver ici.
Caption 44 [it]: E quindi, effettivamente, tutto questo lo troverà qui.

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Mère ou sœur

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Barbara e sua madre vanno a fare shopping. Nonostante le loro buone intenzioni, si lasciano tentare fino al momento di saldare il conto. Attenzione al prezzo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Habituellement, on ferait tout
Caption 1 [it]: Solitamente, faremmo di tutto

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ci spostiamo a Vaucouleurs, non lontano dalla casa natale di Giovanna d'Arco: è qui che inizia davvero la sua storia carica di mistero. Vuole salvare la Francia anche se è nata a Domrémy, una città che all'epoca non apparteneva al regno di Francia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: Oui, alors c'est tout le mystère de Jeanne.
Caption 38 [it]: Sì, allora, è [questo] tutto il mistero di Giovanna.

Ripasso Esercizi

Souleymane et Maxence - Les vagues

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia, Martinique

Unitevi a Maxence e Souleymane a Cacao Beach, nella Martinica. Sabbia bianca, spiagge da sogno e surf tutto l'anno, che ve ne pare?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: C'est ça, c'est une houle cyclonique qui arrive... -Ouais. -tout droit vers la Caraïbe. -Ouais.
Caption 17 [it]: Esatto, è un'onda lunga ciclonica che arriva... -Già. -dritta verso i Caraibi. -Sì.

Ripasso Esercizi

Mon double et moi - L'invitation

Difficoltà: Intermedio

Francia

Patricia ama chiacchierare con la sua sosia che ha invitato a casa sua per un aperitivo. Commentando la magnifica vista, sembrano viaggiare sulla stessa lunghezza d'onda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Je les entends un tout petit peu parfois
Caption 33 [it]: Li sento un pochino a volte

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - La pluie

Difficoltà: Principiante

Francia

Piggeldy chiede a suo fratello maggiore cos'è la pioggia. Secondo Frédéric, ne esistono dieci tipi ma Piggeldy pensa che ce ne sia un undicesimo. Quindi... che cos'è la pioggia?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: "Ça ne fait rien", dit Piggeldy. "Ça ne fait rien du tout".
Caption 42 [it]: "Non importa", disse Piggeldy. "Non importa affatto".

Ripasso Esercizi

Tutoriels Yabla - Le jeu Scribe

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ti mostrerà come usare il gioco Scribe su Yabla. Non devi far altro che ascoltare l'estratto del video e riempire le caselle vuote dei sottotitoli. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Bonjour tout le monde.
Caption 1 [it]: Buongiorno a tutti.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 4

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Wow! Tout ça?
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Giovanna d'Arco trascende il tempo e attraversa i confini ed è veramente contemporanea. Gli inserzionisti approfittano della sua immagine per vendere il loro formaggio "La Vache qui rit" mentre in Giappone ogni anno escono nuovi videogiochi su Giovanna d'Arco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: qui étaient venus et qui étaient tout contents de me montrer
Caption 38 [it]: che erano venuti e che erano tutti contenti di mostrarmi

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.