Tutti

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - Les abeilles - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

I due fratelli, Piggeldy e Frédéric, fanno un'altra passeggiata nella natura. Oggi, Piggeldy vuole sapere che cos'è un'ape.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: rayée en travers et avec un pelage tout doux.
Caption 26 [it]: a strisce e con un pelo morbido".

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: pour tout simplement témoigner mais évoquer la fraternité, la paix
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [fr]: Hé Sam, j'ai tout préparé. Les chips, le Coca...
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Dopo aver osservato passo passo la realizzazione delle deliziose ricette di Madre Francesco d'Assisi per il pranzo di Natale, è giunto il momento di mettersi ai fornelli!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Il ne faut pas le consommer tout de suite
Caption 15 [it]: Non bisogna consumarla subito

Ripasso Esercizi

David - L'artiste Maky

Difficoltà: Principiante

Martinique

In questo video scoprirete l'artista Maky attraverso il suo dipinto, la rappresentazione del naufragio di una barca tradizionale caraibica chiamata "gommier".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Normalement ceci... tout ça, ça s'appelle des bois dressés
Caption 15 [it]: Normalmente questo... tutto questo si chiama legno eretto

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo secondo episodio nell'abbazia di Pesquié, madre Francesco d'Assisi prepara la torta Saint-Hélier che è una ricetta tipicamente inglese. Scopriamo insieme a lei tutti gli ingredienti di questa ricetta tradizionale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [fr]: Elle mélange bien et verse le tout dans un moule graissé.
Caption 61 [it]: Mescola bene e versa il tutto in uno stampo imburrato.

Ripasso Esercizi

Professeur Joseph Melone - Mes recherches en histoire

Difficoltà: Principiante

Francia

Il professor Joseph Melone spiega come la sua ricerca sul colonialismo in Africa lo abbia portato ben oltre i suoi preconcetti. Non è così semplice come sembra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Ben, c'est... n'était pas du tout le but de ma recherche.
Caption 17 [it]: Be', è... non era affatto lo scopo della mia ricerca.

Ripasso Esercizi

Audrey et Nadjma - Le créole réunionnais

Difficoltà: Principiante

Réunion

Audrey e Nadjma parlano delle differenze che caratterizzano la lingua creola nelle regioni d'oltremare come la Riunione, la Martinica e Guadalupe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: tout ce qu'y a eu, l'histoire de la Réunion?
Caption 23 [it]: tutto quello che c'è stato, la storia della Riunione?

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nell'abbazia di Pesquié in Ariège, le sorelle Benedettine si preparano a festeggiare il Natale con celebrazioni religiose, piatti tipici e regali fatti a mano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: mais il ne faudrait pas tout de même oublier l'essentiel.
Caption 8 [it]: ma non bisognerebbe tuttavia dimenticare l'essenziale.

Ripasso Esercizi

Axel et Alice - Les affiches

Difficoltà: Principiante

Belgio, Francia

Alice mostra ad Axel i poster che ha appena stampato per il festival della poesia queer a Bruxelles.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Mon voisin en a une, euh... mes amis, tout le monde.
Caption 15 [it]: Il mio vicino ne ha una, eh... i miei amici, tutti.

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Ce chemin traverse déjà tout le village.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Professeur Joseph Melone - L'origine du mot France

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il professor Joseph Melone ci spiega come i Paesi hanno ottenuto il loro nome. Propone spiegazioni molto interessanti sulla parola "franco" che avrebbe dato il nome alla Francia, ma in che modo esattamente?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: tout d'un coup, ben oui, euh... sur le mot "France"
Caption 24 [it]: all'improvviso, be' sì, eh... sulla parola "Francia"

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les ustensiles de cuisine

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sophie e Patrice parlano degli utensili da cucina e Patrice ci dà qualche consiglio per non rischiare di bruciare il cibo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: et au bout d'une heure, clac! Tout s'en va.
Caption 41 [it]: e dopo un'ora, puff! Sparisce tutto.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 8

Difficoltà: Principiante

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Et, on se fera tout petit.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

David - Les animaux

Difficoltà: Principiante

Martinique

In questo video, David ci parla degli animali che popolano la sua bellissima isola della Martinica: galline, pellicani, fregate e altri ancora.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: les chiens que tout le monde affectionne bien aussi dans ce village.
Caption 24 [it]: i cani a cui tutti sono anche molto affezionati in questo villaggio.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.