Tutti

Ripasso Esercizi

Cali - C'est quand le bonheur - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Je suis pendu par les pieds, tout rouge et le souffle coupé
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Amadou et Mariam - Sénégal Fast Food - Part 1

Difficoltà: Principiante

Senegal

Amadou e Mariam cantano in duetto con Manu Chao una canzone dai temi sociali quali l'immigrazione e il distacco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Tout va bien, aujourd'hui je me marie
Caption 5 [it]: Va tutto bene, oggi mi sposo

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les microcrédits

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: tout ça avec l'argent que... qu'ils m'ont prêté.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: les gens veulent pas rater tout le temps les mêmes cours.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - École de pilotage

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: des... des vols dans des conditions un petit peu périlleuses, euh... donc tout est possible.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - La truffe

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Tout le monde peut y accéder, mais à condition d'avoir les moyens.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Un hamburger très cher!

Difficoltà: Principiante

Francia

Lo chef stellato Daniel Boulud, francese con sede a New York, porta la sua raffinata tecnica culinaria francese nel piatto più tipicamente americano: l'hamburger. Scopri il segreto che rende questo hamburger il più costoso del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: C'est tout de même un burger super royal.
Caption 3 [it]: È comunque un hamburger super regale.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Sans domicile fixe

Difficoltà: Intermedio

Francia

Essere un senza tetto è difficile per tutti, ma per le donne è molto più pericoloso e molto più alienante che per gli uomini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Un homme, il peut faire tout ce qu'il veut dans sa vie. Il dort n'importe où, il se balade, il fait tout.
Caption 5 [it]: Un uomo, lui può fare tutto quello che vuole nella sua vita. Dorme ovunque, va in giro, fa tutto.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Marianne

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Marianne è il simbolo della repubblica francese e queste radici risalgono alla rivoluzione del 1789. I sindaci francesi sono pronti per una Marianne di colore?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: La Marianne, c'est le symbole de la République avant tout.
Caption 16 [it]: La Marianne è il simbolo della Repubblica prima di tutto.