Tutti

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Quando León corre in soccorso di Léa, lei sembra molto più disposta a perdonarlo. Ma non prima che lui capisca il vero motivo della sua arrabbiatura!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: C'est tout bête, P'pa! T'as oublié votre anniversaire de mariage!
Caption 22 [it]: È molto semplice, papà! Ti sei dimenticato del vostro anniversario di matrimonio!

Ripasso Esercizi

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Tout le monde peut bosser
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Vous ignorez tout de ma puissance, jeune homme!
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - La Normandie: La Côte Fleurie

Difficoltà: Intermedio

Francia

La nostra simpatica guida, Daniel Benchimol, ci porta oggi a Tourgéville, Houlgate, Dives-sur-Mer e ci fa scalare il Monte Casiny in cima al quale potrete godere di un'affascinante vista panoramica sulla Manica e sulla costa normanna!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Je vous parlais tout à l'heure des maisons normandes
Caption 22 [it]: Vi parlavo poco fa delle case normanne

Ripasso Esercizi

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Si tout va bien, je pousse la cadence et nous aurons un nouvel allié toutes les minutes.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Des photos contre l'abandon des animaux

Difficoltà: Intermedio

Francia

Alice è sensibile alla causa animale e non ha esitato ad adottare Gadoue, il suo adorabile cane salvato grazie all'intervento dell'organizzazione "Réflexe adoption".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Je pense que... si tout le monde participe un petit peu,
Caption 11 [it]: Io penso che... se tutti partecipano un pochino,

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Quando Léa lascia Léon per Orni l'ornitorinco, Léon cerca di corteggiare sua moglie con una poesia. Ma lei si innamorerà ancora del "bollente fascino" di suo marito?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Elle essaie juste de te rendre jaloux, c'est tout.
Caption 19 [it]: Sta solo cercando di renderti geloso, ecco tutto.

Ripasso Esercizi

JT - Douane: vigilance sur terre, en mer et dans les airs

Difficoltà: Intermedio

Francia

Alla guardia costiera doganale francese non sfugge nulla, che si tratti di un mercantile che trasporta droga o semplicemente di una nave da diporto. Ma il loro obiettivo principale è mantenere le acque del loro Paese libere dall'inquinamento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Et je vérifie tout simplement que le bateau appartient à Monsieur
Caption 12 [it]: E controllo semplicemente che la barca appartenga al signore

Ripasso Esercizi

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [fr]: En tout cas, amis ou pas, nous nous ressemblons.
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: Donc, euh... ils peuvent se débrouiller tout seuls.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

JT - Reconstitution des batailles de 40 et de 44

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nel paesino francese di Lantages, un gruppo di appassionati di storia, insieme a tanti volontari, ricostruiscono le battaglie del 1940 e del 1944 della Seconda Guerra Mondiale. Utilizzando attrezzi e vestiti originali, aiutano a mantenere vivo il ricordo di quel periodo difficile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Tout le matériel est abandonné et on se replie
Caption 22 [it]: Tutto il materiale è abbandonato e ci ritiriamo

Ripasso Esercizi

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Quelqu'un a manigancé tout ça.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - La Normandie: Deauville

Difficoltà: Intermedio

Francia

Scopri con la nostra fantastica guida, Daniel Benchimol, cosa rende Deauville la località balneare più prestigiosa della costa normanna!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Ça s'appelle Les établissements des bains de mer tout simplement.
Caption 16 [it]: Questo [posto] si chiama Gli stabilimenti balneari, semplicemente.