Tutti

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - La burqa

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Il s'agit de se cacher le visage là quand même.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - L'endroit le plus insolite

Difficoltà: Principiante

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: C'est pas mal... quand on a vingt ans.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Fred et Miami Catamarans - Fred et sa vie à Miami

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: et quand moi j'fais de la voile, c'est là-bas que je vais aussi, donc, euh... voilà.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Mai Lingani - Mai et Burkina Electric

Difficoltà: Principiante

Burkina Faso

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Quand j'étais très petite, j'étais très bandite.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Niko de La Faye - "Visages" - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Quand on parle avec des gens, ils sont assis droits;
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Niko de La Faye - "Visages" - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Quand y avait des cheveux intéressants, je les gardais.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Arles - Le marché d'Arles

Difficoltà: Intermedio

Francia

Se mai vi trovaste ad Arles assicuratevi di fermarvi al suo mercato di cibo fresco e delizioso, pieno di formaggi e verdure locali, e pesce appena pescato!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Ben, déjà quand tu vas au marché, euh...
Caption 8 [it]: Bene, per prima cosa quando vai al mercato, eh...

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Le Seizième Arrondissement de Paris - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Appuntamento a Parigi nel sedicesimo distretto, molto chic! Musei, fontane e giostre delizieranno grandi e piccini e scoprirai l'esistenza del Museo del Vino in Via... delle Acque!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Surtout, quand vous serez en bas de l'escalier,
Caption 19 [it]: Soprattutto, quando sarete in fondo alla scalinata,

Ripasso Esercizi

Mon Lieu Préféré - Place Édouard VII - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

A volte i posti più belli di una città sono quelli meno conosciuti e, in questo video, Sophie ci porta nel suo posto preferito di Parigi: Place Édouard VII. Assicuratevi di andarci prima che i turisti lo scoprano!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: alors que ça reste quand même très traditionnel:
Caption 17 [it]: sebbene rimanga comunque molto tradizionale:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Météo des Maquilleurs

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Pas mal de nuages mais quand même des éclaircies,
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Le Repas des anciens

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Chi ha detto che gli anziani non sanno divertirsi? Questo evento, organizzato da un Lions Club locale, riunisce tanti cittadini senior per una giornata di balli, amicizia e persino amore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [fr]: Ça... ça t'arrive de faire des apparitions quand même?
Caption 50 [it]: Ti... ti capita comunque di fare delle comparse?

Ripasso Esercizi

LCM - Joyeux Noël... orthodoxe!

Difficoltà: Principiante

Francia

I copti ortodossi di Marsiglia hanno ristrutturato alla maniera egizia la chiesa di Sainte-Marie, donata loro dai cattolici della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Mais quand même, c'est notre église; elle est l'plus belle de la euh... en France.
Caption 20 [it]: Ma comunque è la nostra chiesa; è la più bella della eh... in Francia.