Tutti

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Quand la détérioration est lente, progressive, l'homme préfère fermer les yeux.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Yacine Boularès - La Famille des Saxophones

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Donc quand je... quand je dis un instrument de section,
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Mots et animaux

Difficoltà: Principiante

Francia

Manon e Clémentine ti mostreranno come gatti, cani e lupi possono aiutarti a migliorare il tuo francese di tutti i giorni!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Ah oui! Et quand on dérange, on finit par se regarder "en chiens de faïence",
Caption 26 [it]: Ah sì! E quando si disturba, si finisce per guardarsi "in cagnesco",

Ripasso Esercizi

Yacine Boularès - La musique tunisienne

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Quand je vais jouer en musique arabe, je vais inclure une... ce qu'on appelle...
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Saint-Mammès

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol si ferma a Saint-Mammès e ci fa scoprire il fascino di questa cittadina alla confluenza della Senna e del Loing. Alfred Sisley, il pittore impressionista inglese, ne ha cantato le lodi con il suo pennello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: étaient en train de tirer à l'époque les péniches quand il n'y avait plus de courant,
Caption 26 [it]: trainavano all'epoca le chiatte quando non c'era più corrente,

Ripasso Esercizi

Lyon - La Croix-Rousse - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lauren ci porta in giro per il quartiere della Croix-Rousse di Lione, famoso per i suoi "traboules", una serie di passaggi che si trovano sotto gli edifici. Il quartiere è molto frequentato da artisti e famiglie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [fr]: Même quand j'étais petite, je pensais que le gros caillou,
Caption 46 [it]: Anche quando ero piccola, pensavo che il grosso sasso,

Ripasso Esercizi

Marie et Sakhoura - Droits des enfants

Difficoltà: Principiante

Francia

I diritti umani sono molto importanti e quelli dei bambini non sono un'eccezione. In questo video, Marie e Sakhoura leggono alcuni punti chiave della Convenzione internazionale sui diritti dell'infanzia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Quand on sait lire et écrire, on peut prendre sa vie en main,
Caption 28 [it]: Quando si sa leggere e scrivere, si può prendere la propria vita in mano,

Ripasso Esercizi

Margaux et Manon - Emplois du verbe faire

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Faire" (fare) è uno dei verbi di base della lingua francese ed è utilizzato in un gran numero di espressioni e modi di dire. In questo video, Margaux e Manon ci danno alcuni esempi degli usi di "faire".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: Ah, oui, ça t'a fait tout drôle quand la vendeuse t'a dit
Caption 43 [it]: Ah, sì, ti ha fatta tutta strana [è stato strano] quando la venditrice ti ha detto

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [fr]: Et quand la vie végétale va mal, il ne faut généralement pas longtemps
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

JT - Risques d’avalanche sur les massifs des Alpes du Nord

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Le nevicate in montagna portano felicità ad alcuni e sfortuna ad altri... Quindi essere preparati riduce al minimo il rischio di valanghe sulle piste da sci e ottimizza l'avanzata dei soccorsi, se necessari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: On veut un mécanisme qui est quand même relativement simple.
Caption 1 [it]: Vogliamo un meccanismo che è comunque relativamente semplice.

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Un restaurant... dans un bus!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Trolley des Lumières ha in serbo per te delle belle sorprese! Questo ristorante itinerante a Lione, allestito su un autobus, ti porta alla scoperta di piazza dei Terreaux e dell'affresco dei lionesi, tra gli altri fantastici posti da visitare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: c'est qu'on voit les gens quand on passe avec le bus au niveau de la rue,
Caption 22 [it]: è che vediamo le persone quando passiamo con il bus a livello della strada,

Ripasso Esercizi

Margaux et Manon - Conjugaison du verbe faire

Difficoltà: Principiante

Francia

Le nostre incantevoli insegnanti, Margaux e Manon, vi faranno soffrire con il verbo "faire". Le due ragazze hanno però fatto del loro meglio per renderlo il meno noioso possibile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [fr]: Bien. Tu vois quand tu veux...
Caption 50 [it]: Bene. Vedi che quando vuoi...

Ripasso Esercizi

TV Tours - Une seconde vie pour vos sapins de Noël?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Un consiglio da questo vivaista vicino a Tours: compra il tuo albero di Natale in zolla e ripiantalo per riutilizzarlo l'anno successivo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Quand, euh... les gens viennent chercher, euh... un sapin de Noël chez nous,
Caption 4 [it]: Quando, eh... le persone vengono a cercare, eh... un albero di Natale da noi,