Tutti

Ripasso Esercizi

Le Québec parle - aux Français - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Canada, Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Quand, euh... une grande entreprise comme Total,
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel et Chantal - à Frémestroff

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci presenta il paesino di Frémestroff, che ha centosette abitanti ed è situato a venticinque chilometri dal confine tedesco. Offre una fattoria, un panificio, una falegname e un pastore. Alcuni degli abitanti più anziani parlano il dialetto della Lorena che somiglia al tedesco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Et nous avons ici quand même un boulanger.
Caption 14 [it]: E noi qui abbiamo comunque un panettiere.

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Galettes des rois: une trentaine de boulangers en concours

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gennaio è il mese della Torta dei re. In vendita in tutti i forni in occasione dell'Epifania, queste torte sono oggetto di una competizione ogni anno. Trenta panetterie partecipano al concorso della Torta dei re. I giudici spiegano come scelgono la migliore. Peccato non essere lì per poterle assaggiare...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Elle est quand même très chargée en sucre, amandes, fruits confits.
Caption 26 [it]: È comunque molto carica di zucchero, mandorle, frutta candita.

Ripasso Esercizi

Watt’s In - Stromae : Papaoutai Interview Exclu - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Belgio

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [fr]: Et euh... la loi du compromis, euh... quand même c'est bien en Belgique qu'elle a été créée, je crois.
Caption 81 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [fr]: Donc quand vous allez dans nos... dans nos établissements,
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Oldelaf - Je mange

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Quand je suis tout seul chez moi toute la journée
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Joanna - Son quartier

Difficoltà: Principiante

Francia

Joanna è molto felice di mostrarci il quartiere in cui vive. Seguitela in questo giretto per imparare qualche parola utile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Ça c'est super agréable quand il fait beau comme ça.
Caption 7 [it]: Questo è piacevolissimo quando c'è bel tempo così.

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Fêtes de fin d’année : manger léger et équilibré

Difficoltà: Intermedio

Francia

Hai mangiato troppo durante le festività natalizie? Bene, vedrai che non sei il solo guardando questo video che mostra le abitudini alimentari dei francesi tra Natale e Capodanno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Aujourd'hui on est plus dans la diète quand même, hein?
Caption 8 [it]: Oggi siamo più a dieta comunque, eh?