Tutti

Ripasso Esercizi

Lionel - La boutique de madeleines de Liverdun - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo terzo episodio sulla madeleine di Liverdun in Lorena, imparerai qualcosa in più sull'origine della madeleine che, si dice, risalga al Medioevo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: C'est... pour moi quand on évoque Liverdun,
Caption 28 [it]: È... per me quando si evoca [fa riferimento a] Liverdun,

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Vendée : Pierre Zucchi, 104 ans, raconte ses mémoires

Difficoltà: Intermedio

Francia

Pierre Zucchi parla della sua lunga vita vissuta tra Francia e Inghilterra. Nato a Londra nel 1913, ha vissuto la maggior parte della sua vita in Francia, ha conosciuto la guerra, ha avuto una carriera come architetto e musicista. Pierre racconta tutto questo nella sua autobiografia. Questo è il suo quinto libro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: il a un an quand il part avec sa mère en Lorraine,
Caption 9 [it]: ha un anno quando va con sua madre in Lorena,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Ce midi-là quand Nino rentre à la maison,
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La négation - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia vi insegnerà come si dice "no" in francese. Scopriamo come si usa "ne pas" (non) nel modo giusto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Quand on ne veut pas,
Caption 9 [it]: Quando non vogliamo,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Ben, il faudrait peut-être quand même...
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - L'huile de friture transformée en carburant

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo servizio sui biocarburanti, il giornalista parla di un'azienda sita a Lilla, "Gecco", specializzata nella rivalutazione dei rifiuti. Trasforma i fondi di caffè e gli oli di frittura in biocarburanti che saranno utilizzati per alimentare dei veicoli di servizio e uno scuolabus.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: Quand on fabrique du biodiesel, euh...
Caption 37 [it]: Quando fabbrichiamo del biodiesel, eh...

Ripasso Esercizi

Lea - La Cinémathèque française

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lea ci mostra una delle più grandi cineteche del mondo, la Cinémathèque Française, che contiene più di quarantamila film. Originariamente la Cinémathèque si trovava al Palais de Chaillot, ma dopo un incendio si è trasferita al dodicesimo arrondissement di Parigi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: quand deux amateurs de cinéma
Caption 17 [it]: quando due appassionati di cinema

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - "Il n'y a pas d'amour heureux" de Louis Aragon

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Il n’y a pas d’amour heureux" è una poesia di Louis Aragon, scritta nel 1943 e pubblicata nel 1944. Aragon esprime la sua concezione di amore come un assoluto inaccessibile. Fa inoltre numerosi riferimenti alla Resistenza, specialmente nell'ultima strofa. Questa poesia è stata interpretata da diversi cantanti e potete trovarne una versione anche su YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=SccKLmENjpk

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Et quand il croit ouvrir ses bras
Caption 6 [it]: E quando crede di aprire le sue braccia

Ripasso Esercizi

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Euh... donc ça, c'était quand même assez étonnant.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

France 24 - Réchauffement climatique : un danger pour le vin français - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video Jean-Marc Touzard, ricercatore presso l'Istituto Nazionale di Ricerca Agronomica di Montpellier, spiega gli effetti del riscaldamento globale sulla vite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [fr]: et... et au niveau de la cave elle-même quand c'est le vin.
Caption 81 [it]: e... e a livello della cantina stessa quando si tratta del vino.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: quand elle se rend à son travail,
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 108 [fr]: Donc, quand on mange beaucoup de sucre,
Caption 108 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Conjugaison des verbes du 2ème groupe au passé simple

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ci insegna come coniugare i verbi del secondo gruppo (-ir) al passato remoto. Noterete che alcune desinenze sono uguali a quelle del presente! Fate dunque molta attenzione e non avrete problemi ad imparare a coniugare questo tempo verbale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [fr]: Quand on dit qu'ils deviennent jaunes,
Caption 73 [it]: Quando diciamo che diventano gialli,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Au moins quand papa était là,
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - La Butte aux Cailles

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci porta sulla Butte aux Cailles, nel centro di Parigi. In questo quartiere si ha la sensazione di trovarsi in un piccolo paese dove tutti si parlano, a differenza di quanto accade nella capitale. Prima di essere annessa a Parigi, la Butte aux Cailles faceva parte del comune di Gentilly.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [fr]: quand avec un petit peu de soleil
Caption 46 [it]: quando con un pochino di sole

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.