Tutti

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon histoire d'amour est impossible - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: Ah quand même, quand même.
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Marie & Jeremy - Lettre d'amour - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Marie ha scritto una lettera ma ha qualche problema con i plurali. Fortunatamente, Jeremy (Hubert) è lì per aiutarla e spiegarle le regole grammaticali francesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: OK. Quand tu t'amuses avec tous tes joujoux...
Caption 19 [it]: OK. Quando ti diverti con tutti i tuoi giocattoli...

Ripasso Esercizi

Elisa et sa maman - Le temps qui passe

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Elisa e sua madre stanno conversando. Si rendono conto che il tempo passa velocemente e ricordano insieme bei momenti divertenti, come la volta in cui Elisa ha mentito a sua madre per non essere punita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Tu te rappelles quand, euh...
Caption 1 [it]: Ti ricordi quando, eh...

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Comment dire qu'on n'aime pas?

Difficoltà: Principiante

Francia

Come dire che non ci piace qualcosa? Ci sono mille modi per esprimere i propri gusti senza essere scortesi. Patricia ti insegnerà molte espressioni per dire che non ti piace qualcosa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 93 [fr]: Enfin, je vais me calmer quand même
Caption 93 [it]: Insomma, mi calmerò comunque

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Paris se dépeuple

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Parigi si sta spopolando. Questo è un evento abbastanza recente che si fa sentire a causa degli affitti di breve durata e dei trasferimenti in provincia di persone che lavorano a Parigi ma ricercano uno stile di vita più tranquillo a qualche chilometro dalla grande città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: [Parce que] quand même Paris... Y a encore le parfum, euh...
Caption 28 [it]: [Perché a] Parigi ancora... C'è ancora il profumo, eh...

Ripasso Esercizi

Lionel - L'Office de tourisme de Liverdun

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è a Liverdun, una cittadina tranquilla che risale attorno al mille avanti Cristo e che fu occupata dai Romani. L'anello della Mosella divide la città. Questo fiume si riversa nella Mosa che a sua volta sfocia nel Mare del Nord.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [fr]: Mais on devine... quand on est dans la campagne,
Caption 68 [it]: Ma si capisce... quando si è nella campagna,

Ripasso Esercizi

Videoclub - Amour plastique

Difficoltà: Principiante

Francia

A soli 16 anni, la YouTuber Adèle Castillon è anche un'attrice cinematografica. Qui si lancia nella musica con il suo gruppo VideoClub. L'adolescente ha svelato la clip del pezzo "Amour plastique" (Amore plastico), in cui gli utenti di Internet assistono alla nascita di un amore sincero e profondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Que quand le jour sombre
Caption 16 [it]: Finché il giorno diventa buio

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Comment dire qu'on aime?

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video, Patricia ci insegna alcuni modi estremi per dire quanto possiamo amare la frutta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Donc, quand on m'offre une pomme en dessert,
Caption 24 [it]: Dunque, quando mi si offre una mela per dessert,

Ripasso Esercizi

Amal et Caroline - Les couleurs

Difficoltà: Principiante

Francia

Amal e Caroline vedono tutto nero! Questo video ti insegnerà molte espressioni idiomatiche sui colori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: C'était beau quand même.
Caption 24 [it]: Era bello comunque.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Gérard raconte son endroit préféré à Antibes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gérard ci fa scoprire la sua città natale, Antibes, che è anche la città di Jacques Audiberti, romanziere, drammaturgo e famoso poeta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Quand je me retourne,
Caption 22 [it]: Quando mi giro,

Ripasso Esercizi

Grand Corps Malade - Plan B

Difficoltà: Avanzato

Francia

Da bambino, Fabien Marsaud era un abile sportivo. Ha praticato il calcio, il tennis, l'atletica e soprattutto il basket. A 20 anni, il suo sogno era diventare un insegnante di educazione fisica. Era il suo piano A. Un piano che cadde in acqua (letteralmente) dopo un incidente in piscina che lo ha reso invalido a vita. "Plan B" (Piano B) è la canzone del suo sesto album.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Quand pour ton sixième album, tu veux sortir en indé [indépendant]
Caption 1 [it]: Quando per il tuo sesto album, tu vuoi uscire in indipendenza [pubblicare musica indipendente]

Ripasso Esercizi

Elisa et Mashal - Petit-déjeuner

Difficoltà: Avanzato

Francia

Elisa e Mashal parlano dei loro cibi preferiti a colazione. Oltre al pane, alla marmellata e ai cereali, adorano le uova alla Benedict e una cioccolata calda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Non, ça dépend. Je préfère quand même plus...
Caption 9 [it]: No, dipende. Comunque preferisco più...

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La poésie de Victor Hugo

Difficoltà: Intermedio

Francia

Victor Hugo è stato uno scrittore, poeta, drammaturgo e politico francese, noto soprattutto per il suo primo grande capolavoro, Notre-Dame de Paris. La sua opera comprende anche componimenti poetici, come "À l'Arc de Triomphe", omaggio alla città di Parigi, che Patricia legge per noi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Quand Paris se met à l'ouvrage
Caption 40 [it]: Quando Parigi si mette all'opera

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les lampes de Sophie - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Nella seconda parte del video, Sophie continua a spiegare i dettagli della sua produzione di lampade con i barattoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Bon, ça prend quand même beaucoup de temps
Caption 7 [it]: Be', ci vuole comunque molto tempo

Ripasso Esercizi

Elisa et sa maman - Comment vas-tu?

Difficoltà: Avanzato

Francia

Elisa incontra sua madre per parlare della sua nuova vita, delle sue lezioni di teatro e dei suoi spostamenti per Parigi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Et quand tu vas dans le seizième et...
Caption 42 [it]: E quando vai nel sedicesimo [distretto] e...

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.