Tutti

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Le handicap

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice ci parlano dei disabili o più precisamente delle persone con una disabilità, qualunque essa sia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: C'est-à-dire que c'était, euh... quand un cheval...
Caption 8 [it]: Vale a dire che era, eh... quando un cavallo...

Ripasso Esercizi

Le Monde - D’où vient le Père Noël ?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Da dove viene Babbo Natale? Bene, la sua storia inizia apparentemente in Turchia, poi ci porta nei Paesi Bassi, poi in America per poi tornare finalmente in Europa con il suo bellissimo abito rosso e le sue renne. Ma dove vive Babbo Natale? Questa è un'altra storia...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 88 [fr]: Quand tu descendras du ciel
Caption 88 [it]: Quando scenderai dal cielo

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - À l'audience: Mon chirurgien était ivre - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Et quand cette liaison s'est-elle terminée?
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les expressions inspirées de la musique - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia

Nella terza parte di questo video sulle espressioni musicali, Patricia continua a spiegarci il loro significato. Imparerai anche cosa significa "c'est du pipeau!" (è un piffero).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Mais bon, j'ai quand même entendu cette voix négative.
Caption 3 [it]: Ma comunque, ho sentito lo stesso questa voce negativa.

Ripasso Esercizi

Conversations au parc - Ep. 3: C'est à qui ce sac à dos ?

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Tout est très beau quand c'est neuf.
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les vieux à Paris

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sophie e Patrice parlano dell'essere anziani a Parigi. Sono entrambi d'accordo sul non voler invecchiare a Parigi...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: Quand tu es vieux, tu es, euh... mené tambour battant
Caption 41 [it]: Quando sei anziano, sei, eh... condotto [costretto a vivere] a tamburo battente

Ripasso Esercizi

Sandra - Gérante de "Gîte Arbonne"

Difficoltà: Intermedio

Francia

A solo un'ora da Parigi, puoi fuggire e dormire comodamente nel bosco, in una casa sull'albero o in una baita. Sandra gestisce un alloggiamento insolito a Arbonne-la-Forêt che piacerà agli amanti della natura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: mais qui offre quand même un confort... sympathique
Caption 33 [it]: ma che offre comunque un comfort... simpatico [accogliente]

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 2 - Sam fait du shopping - Part 6

Difficoltà: Principiante

Francia Nessuno

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Quand nous sommes allés acheter des vêtements pour Sam,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - À l'audience: Mon chirurgien était ivre - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [fr]: quand il reçoit un appel téléphonique de l'hôpital.
Caption 69 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les expressions inspirées de la musique - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ci insegna alcune espressioni tratte dalla musica. Quindi, ascoltate attentamente per essere sulla stessa lunghezza d'onda!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Les Français utilisent plein d'expressions quand ils parlent,
Caption 5 [it]: I francesi utilizzano un sacco di espressioni quando parlano,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le rouge et ses expressions - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Allerta rossa! Ecco delle nuove espressioni idiomatiche francesi con il colore rosso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: quand il y a un événement urgent
Caption 3 [it]: quando c'è un evento urgente

Ripasso Esercizi

Karen - Les huiles essentielles

Difficoltà: Intermedio

Francia

Karen è appassionata di oli essenziali e delle loro virtù terapeutiche. Ci dirà perché e ci darà alcuni esempi, così anche tu potrai provarli dopo questo video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: parce qu'il faut quand même
Caption 24 [it]: perché bisogna comunque

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Le tramway

Difficoltà: Avanzato

Francia

Sempre alla stazione di Porte des Lilas, Patrice e Sophie parlano del nuovo tram che attraversa Parigi. A quanto pare, è molto meglio dei vecchi autobus inquinanti e sovraffollati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Je trouve que... ils auraient pu quand même...
Caption 36 [it]: Io penso che... avrebbero potuto comunque...

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Le rouge et ses expressions - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Esistono molti modi di dire francesi legati ai colori. In questo video, Patricia ne spiegherà alcuni con il colore rosso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: quand un personnage se met en colère,
Caption 19 [it]: quando un personaggio si arrabbia,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nogent-sur-Marne - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, scoprirete il ricco patrimonio architettonico di Nogent-sur-Marne. Il cinema Royal Palace, le villette, l'Hotel dei Coignard e il giardino dei Coignards sono tutti luoghi interessanti, da non perdere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: pour vous rappeler quand même que Nogent-sur-Marne
Caption 33 [it]: per ricordarvi ugualmente che Nogent-sur-Marne

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.