Tutti

Ripasso Esercizi

Souleymane et Maxence - Les filles

Difficoltà: Intermedio

Francia, Martinique

Souleymane parla di una ragazza molto bella che ha appena conosciuto e spera che lei gli scriva presto un messaggio. Che cosa dovrebbe fare nell'attesa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Ouais, mais bon hier c'est moi qui ai fait le premier pas quand même.
Caption 19 [it]: Sì, ma be', ieri sono io che ho fatto il primo passo comunque.

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: on a une... une exposition Marcel Jacno qu'on va aller voir quand même.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Professeur Joseph Melone - Les certitudes

Difficoltà: Principiante

Francia

Il professor Joseph Melone parla di incertezze e certezze. Secondo lui, si ritrovano molto in politica e in economia. Ascolta la sua teoria.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: quand par ailleurs on n'a aucune connaissance en économie?
Caption 14 [it]: quando peraltro non si ha alcuna conoscenza di economia?

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: quand il passe dans les rouages. -OK.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

TF1 Info - Fiers de nos Bleus

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Che finale difficile per i Blues durante la Coppa del Mondo FIFA. Guarda questo video e saprai cosa è successo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Mais merci quand même.
Caption 18 [it]: Ma grazie comunque.

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - Les abeilles - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

I due fratelli, Piggeldy e Frédéric, fanno un'altra passeggiata nella natura. Oggi, Piggeldy vuole sapere che cos'è un'ape.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [fr]: quand l'abeille aspire les fleurs",
Caption 46 [it]: quando l'ape aspira i fiori",

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Quand je suis retourné le voir,
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Dopo aver osservato passo passo la realizzazione delle deliziose ricette di Madre Francesco d'Assisi per il pranzo di Natale, è giunto il momento di mettersi ai fornelli!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: [C'est pour ça], je suis très heureuse quand je fais la cuisine.
Caption 9 [it]: È per questo che sono molto contenta quando cucino.

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo secondo episodio nell'abbazia di Pesquié, madre Francesco d'Assisi prepara la torta Saint-Hélier che è una ricetta tipicamente inglese. Scopriamo insieme a lei tutti gli ingredienti di questa ricetta tradizionale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Quand le caramel est brun,
Caption 7 [it]: Quando il caramello è marrone,

Ripasso Esercizi

Professeur Joseph Melone - Mes recherches en histoire

Difficoltà: Principiante

Francia

Il professor Joseph Melone spiega come la sua ricerca sul colonialismo in Africa lo abbia portato ben oltre i suoi preconcetti. Non è così semplice come sembra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: quand bien même on est à la recherche de quelque chose,
Caption 20 [it]: sebbene siamo alla ricerca di qualcosa,

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: Et alors quand j'étais dans une école de dessin à Paris,
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Audrey et Nadjma - Le créole réunionnais

Difficoltà: Principiante

Réunion

Audrey e Nadjma parlano delle differenze che caratterizzano la lingua creola nelle regioni d'oltremare come la Riunione, la Martinica e Guadalupe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: D'accord, et, euh... parce que quand on regarde le créole martiniquais et tout,
Caption 28 [it]: D'accordo, e, eh... perché quando guardiamo il creolo della Martinica e tutto,

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - Voyage à Pont-à-Cochon

Difficoltà: Principiante

Francia

Ecco un'altra avventura dei due fratelli Piggeldy e Frédéric. Oggi Piggeldy vuole sapere come recarsi a Ponte Maiale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Des bagages, c'est la valise dont on a besoin quand on fait un voyage.
Caption 12 [it]: "Il bagaglio è la valigia di cui si ha bisogno quando si fa un viaggio.

Ripasso Esercizi

Axel et Alice - Les affiches

Difficoltà: Principiante

Belgio, Francia

Alice mostra ad Axel i poster che ha appena stampato per il festival della poesia queer a Bruxelles.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Est-ce que tu me comprends? Est-ce que tu le conçois quand tu vois ça?
Caption 18 [it]: Mi capisci? Te ne rendi conto quando vedi questo?

Ripasso Esercizi

Professeur Joseph Melone - L'origine du mot France

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il professor Joseph Melone ci spiega come i Paesi hanno ottenuto il loro nome. Propone spiegazioni molto interessanti sulla parola "franco" che avrebbe dato il nome alla Francia, ma in che modo esattamente?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Ça vient des guerriers mais quand même,
Caption 20 [it]: Viene dai guerrieri ma comunque

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.