Tutti

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - La réforme des retraites

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sophie e Patrice parlano della riforma delle pensioni in Francia e dei problemi che sta provocando. Spiegano anche il ruolo del presidente Macron in tutto questo disordine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Oui mais là c'est... c'est particulièrement la mouise quand même.
Caption 3 [it]: Sì ma ora è... sono particolarmente guai seri, comunque.

Ripasso Esercizi

Souleymane et Tao - Le yoyo

Difficoltà: Intermedio

Francia, Martinique

Tao mostra il nuovo giocattolo a suo fratello maggiore Souleymane. È uno yo-yo che cambia colore a seconda della velocità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Ce yoyo, en fait quand...
Caption 18 [it]: Questo yo-yo in realtà quando...

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Je me suis fait voler ma musique - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: Quand on est auteur-compositeur,
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Marsal - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Quand on va au restaurant dans la région,
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Français avec Nelly - Les faux amis - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Nelly ti presenterà alcuni dei più comuni faux amis francesi (falsi amici), parole che possono sembrare facili da capire perché assomigliano all'inglese, ma significano qualcosa di completamente diverso. Imparare queste differenze potrebbe aiutarti a evitare alcune situazioni imbarazzanti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: En fait quand vous voulez dire "courant" en français
Caption 21 [it]: Di fatto, quando volete dire "courant" in francese,

Ripasso Esercizi

Souleymane et Rachel - Et les études?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia, Martinique

Rachel parla con Souleymane delle sue uscite notturne. Si preoccupa per i suoi studi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Ben quand tu vas pas rentrer à six heures du matin,
Caption 42 [it]: Be', quando non rientrerai alle sei del mattino,

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Le 49.3

Difficoltà: Principiante

Francia

Sophie e Patrice lamentano l'uso eccessivo dell'articolo 49.3, che consente di approvare leggi senza consenso parlamentare, in via eccezionale. Ma il governo vi ha fatto ricorso troppe volte, in particolare per la riforma dell'assicurazione contro la disoccupazione, che non è affatto gradita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Je te dis cette dame, c'est quand même une dame,
Caption 35 [it]: Ti dico che questa donna è comunque una donna,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Je me suis fait voler ma musique - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Quand ça démarre trop vite comme ça,
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

France 24 - Des manifestants en "colère" contre la réforme des retraites

Difficoltà: Avanzato

Francia

I francesi scendono in piazza per manifestare contro la riforma delle pensioni proposta dal governo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: c'est quand même mieux,
Caption 20 [it]: è comunque meglio,

Ripasso Esercizi

Leïa - L'école

Difficoltà: Principiante

Réunion

Leïa ha dodici anni e frequenta le scuole medie nell'Isola della Riunione. Vi parlerà della sua giornata, delle sue materie preferite e delle sue compagne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Quand j'arrive je vais dans la cour
Caption 20 [it]: Quando arrivo vado in cortile

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les grèves contre la réforme des retraites

Difficoltà: Principiante

Francia

Patrice e Sophie non sono d'accordo sulla riforma delle pensioni. Ascolta le loro opinioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: et qui pensent déjà à quand ils seront vieux.
Caption 9 [it]: e che pensano già a quando saranno anziane.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Je me suis fait voler ma musique - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: [T'as] jamais pris de cours. Tu devrais m'accompagner quand même.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

France 24 - En Turquie, des miracles se produisent encore

Difficoltà: Intermedio

Francia

Un barlume di speranza nella tragedia del terremoto in Turchia e in Siria. Le squadre di ricerca continuano a fare miracoli quattro giorni dopo il terremoto e riescono ancora a salvare diverse persone sepolte vive sotto i cumuli di macerie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Quand les survivants sortent enfin de l'horreur,
Caption 20 [it]: Quando i sopravvissuti escono finalmente dall'orrore,

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 5

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: quand la France a gagné contre les USA...
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - La Saint-Valentin

Difficoltà: Principiante

Francia

Patrice ha un modo divertente, e forse anche un po' strano, di festeggiare San Valentino con Sophie. Vediamo come reagirà Sophie! È il pensiero che conta, no?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Je préfère que tu l'ouvres quand tu seras seule.
Caption 25 [it]: Preferisco che lo apri quando sarai sola.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.