Tutti

Ripasso Esercizi

Peach FTL - L'Empreinte

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: L'espoir fait si mal quand il ne vient pas
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Yaaz - La place des anges

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Elle va quand même pas vous plaire à travers une image
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Phil Cambron - Ses révélations

Difficoltà: Avanzato

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: pour avoir un support matériel pour pouvoir quand même justement m'exporter.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Dionysos - Miss Acacia

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Quand tes yeux de miel se mêlent aux miens
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Apnée du sommeil

Difficoltà: Intermedio

Francia

I rischi dell'apnea del sonno e la speranza di migliorare il proprio riposo per chi ne soffre. Tutto è possibile grazie alla ricerca del CNRS di Strasburgo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: et le matin quand je lui en parlais, il disait non, qu'il avait passé une bonne nuit.
Caption 7 [it]: e la mattina quando gliene parlavo, lui diceva di no, che aveva passato una buona nottata.

Ripasso Esercizi

Dionysos - Tes lacets sont des fées

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Oh, tu disparais... Quand tu disparais
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Passer le permis de conduire

Difficoltà: Intermedio

Francia

Un'altra manifestazione per le strade di Parigi: questa volta per le difficoltà nell'ottenere la patente. Il costo esorbitante è attualmente di circa 1.200 euro in Francia e i candidati sono costretti a una lunga attesa, di almeno sei mesi, solo per poter sostenere l'esame. Aumentare il numero di ispettori di guida contribuirebbe ad abbreviare tali tempistiche, riducendo al contempo il costo della patente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: après un premier échec, quand ce n'est pas plus.
Caption 8 [it]: dopo una prima bocciatura, se non di più.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Champagne

Difficoltà: Intermedio

Francia

Cosa c'è in un nome? Si direbbe... molto! Grazie ai cambiamenti nella distribuzione dei terreni aventi diritto alla Denominazione di Origine Controllata di champagne (DOC), questi agricoltori potranno presto iniziare a coltivare uno champagne ufficiale. Ma non tutti sono vincitori: solo alcuni agricoltori perderanno questa prestigiosa designazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: On est un peu désolé quand même, parce que... on a investi dans cette parcelle...
Caption 14 [it]: Siamo un po' dispiaciuti comunque, perché... abbiamo investito in questo appezzamento...

Ripasso Esercizi

Vincent Venet - Les larmiers du bonheur

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Quand la nuit s'éteint, on reprend des couleurs,
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Difficoltà: Intermedio

Francia

Qual è il modo migliore per spiegare gli orrori dell'Olocausto a dei bambini di nove anni? Il Memoriale dell'Olocausto in Francia ha fatto in modo che i bambini non restassero troppo turbati dalla visita. Alcune immagini sono state riposte lontano dalla loro vista e la visita è stata pensata proprio per dei ragazzi giovani. Lo scopo è far conoscere ai bambini questo terribile periodo storico senza però traumatizzarli troppo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Quand j'ai demandé: "C'était quoi un camp d'extermination?",
Caption 10 [it]: Quando ho chiesto: "Cos'era un campo di concentramento?",