Tutti

Ripasso Esercizi

Lionel L - Dans l'herbe

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Regarde, on est mieux allongé dans l'herbe quand même, hein?
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Pascale - Propos sur la musique - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: À commencer, euh... j'ai appliqué pour les Mini-stars de Nathalie quand j'avais huit ans.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le dernier ancien combattant/14-18

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Toi, t'allais lui chercher son pain, c'est ça? -Oui parfois, quand je le rencontrais dans la rue,
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Bertrand Pierre - Victor Hugo

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Quand il est mort, il y a eu un million de... de Parisiens qui ont suivi, euh, le cortège.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le dernier ancien combattant/14-18

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Quand on a du courage, on arrive toujours à sa fin.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Allons en France - Pourquoi apprendre le français?

Difficoltà: Principiante

Francia

Il Ministero degli Affari Esteri francese organizza un concorso chiamato Allons en France, destinato a valorizzare l'apprendimento della lingua francese dall'estero. I vincitori di questo concorso sono quindi invitati a scoprire i vari aspetti della cultura francese mediante un soggiorno in Francia. In questo video, alcuni dei partecipanti ci dicono cosa vuol dire per loro imparare la lingua francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Il faut même apprendre d'autres langues quand on est très jeune,
Caption 7 [it]: Bisogna anche imparare altre lingue quando si è molto giovani,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Dilemme des restaurants

Difficoltà: Principiante

Francia

A cosa deve ricorrere un ristoratore per trovare la ricetta perfetta per compensare il rincaro delle materie prime senza scontentare il cliente finale? Aritmetica o stregoneria?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Quand certains poissons deviennent trop chers, ils ne sont plus proposés.
Caption 20 [it]: Quando certi pesci diventano troppo cari, non vengono più proposti.

Ripasso Esercizi

Le Journal - À la retraite en France

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Quand le loyer, euh, mange presque trente... trente à quarante pour cent
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Charles-Baptiste - Interview

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Mais là, j'suis, euh... j'suis heureux de mon expérience à New York, quand même.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Fanny et Corrine - Leurs origines

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: En Bretagne, on peut voir quand même des... des côtes maritimes très belles.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Charles-Baptiste - Je sais

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: quand j'étais un peu jeune. Y'a trois ans j'étais encore très, très jeune.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Les Nubians - Que le mot soit perle

Difficoltà: Principiante

Francia

Les Nubians hanno collaborato con il padre della Bossa Nova, Henri Salvador, per comporre una bella melodia dedicata agli orfani di genitori malati di AIDS.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Que le mot soit perle, chaud comme quand le feu est doux
Caption 14 [it]: Che la parola sia perla, calda come quando il fuoco è dolce