Tutti

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Le vide-grenier

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Un vide-grenier (una “soffitta vuota”) è un mix tra un mercatino delle pulci e una svendita privata: un posto dove chiunque può affittare uno stand e vendere vecchi oggetti che non vuole più. Venite a vedere cosa stanno vendendo i residenti di questo quartiere parigino!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Nous, nous sommes quand même une association droite et ouverte,
Caption 8 [it]: Noi, noi siamo comunque un'associazione destra [retta] e aperta,

Ripasso Esercizi

TLT Toulouse - Dorfman mis en scène à Toulouse

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Quand tortionnaire et victime se retrouvent,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Mesnil-Saint-Loup : moines artisans

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: C'est quand même assez... c'est un art.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Manuels scolaires

Difficoltà: Intermedio

Francia

I tuoi libri di testo scolastici ti sono mai sembrati più confusi che istruttivi, più falsi che accurati? Uno studio di qualche anno fa ha mostrato che alcuni libri di testo francesi potrebbero aver bisogno di una piccola revisione dei contenuti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Seulement voilà, comment peut-on aider quand on ne comprend même pas l'exercice?
Caption 2 [it]: Solamente, ecco, come possiamo aiutare quando non capiamo nemmeno l'esercizio?

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Jardin du Luxembourg

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il bellissimo Giardino del Lussemburgo situato nel cuore di Parigi, attrae sia studenti che visitatori. Scopri i suoi luoghi meno conosciuti, come la scuola di miele e l'associazione dei giocatori di bocce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Il faut bien entendu vous arrêter impérativement ici quand vous viendrez au Jardin du Luxembourg.
Caption 42 [it]: Bisogna ovviamente fermarsi tassativamente qui quando verrete al Giardino del Lussemburgo.

Ripasso Esercizi

Strasbourg - Les passants

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Ça s'est passé en Angleterre, au Canada, quand j'y ai habité,
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Parigot - Le bistrot

Difficoltà: Principiante

Francia

Venite a conoscere la proprietaria del bistrot "Parigot". Questo incantevole ristorante è un'oasi francese nei distretti di Soho, Chinatown e Little Italy a Manhattan.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Donc quand on est parisien, on s'appelle les Parigots.
Caption 15 [it]: Quindi quando siamo parigini, ci chiamiamo i Parigots.

Ripasso Esercizi

Bastille Day NYC - Le 14 juillet à New York

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: les Français se regroupent pas quand ils vivent à l'étranger.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Foire aux oignons

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

È una vera e propria fiera della cipolla, nella quale si può sapere se ci sarà un inverno freddo o mite e nella quale si possono imparare i significati più scandalosi che la parola "cipolla" assume in certi contesti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Quand y a pas beaucoup de pelures, c'est l'hiver qui va être doux.
Caption 12 [it]: Quando non c'è tanta buccia, è l'inverno che sarà mite.

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Aube : et vogue le canoë !

Difficoltà: Intermedio

Francia

Avete mai pensato di bere dello champagne mentre fate canoa-kayak? Potete farlo con “Rando Bulles de Champ’ et Canoë”, un'organizzazione di canoa-kayak che vi porta lungo la Senna, nella regione Champagne-Ardenne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Avec des gens qu'on connaît pas, remarquez quelques personnes de la famille quand même,
Caption 22 [it]: Con delle persone che non si conoscono, notate qualche persona della famiglia comunque,

Ripasso Esercizi

À la plage avec Lionel - La plage

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: c'est-à-dire que quand vous rentrez dans l'eau,
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Restaurant "Flam's" - Sa petite histoire

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [fr]: pas loin de la verdure, donc avec des côtés quand même très sympathiques.
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Restaurant "Flam's" - Les tartes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Donc là on a neuf plaques tournantes et... la tarte est cuite quand elle aura fait un tour de four.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Alex Terrier - "Roundtrip" et ses inspirations

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Maintenant mon... ma principale influence, c'est quand même, euh... le jazz, euh...
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Le film: "Treize jours en France"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Torniamo nell'atmosfera dei Giochi Olimpici di Grenoble del 1968. “Tredici giorni in Francia” è il nome del documentario realizzato all'epoca da Claude Lelouch. Il docu-film è stato ricolorizzato e presentato in anteprima al pubblico venerdì ad Albertville.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Ah oui, ça rappelle quelques souvenirs quand même,
Caption 26 [it]: Ah sì, questo richiama alcuni ricordi comunque,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.