Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les différentes négations - Part 4

Difficoltà: Principiante

Francia

La negazione e la doppia negazione in francese vi verranno spiegate in questo video istruttivo con numerosi esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: plus le verbe à l'infinitif.
Caption 25 [it]: più il verbo all'infinito.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai piégé mon fan - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Maintenant elle n'a plus qu'à aller se recoucher.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Antoine - La Butte-aux-Cailles

Difficoltà: Intermedio

Francia

Scoprite il quartiere della Butte-aux-Cailles nel tredicesimo distretto con Antoine. Non sembrerà di stare a Parigi con tutto il verde e le graziose casette che danno l'impressione di un villaggio. Ma di sera i bar sono aperti e ritroviamo l'atmosfera della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: beaucoup plus dynamique et populaire le soir.
Caption 29 [it]: molto più dinamico e popolare la sera.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol continua la sua visita per le strade di Lagny-sur-Marne, una città ricca di storia da quando Giovanna d'Arco arrivò lì per combattere contro gli inglesi. In questo episodio potrai visitare anche l'antico lavatoio, che è ancora funzionante, e ammirare un muro realizzato completamente con la tecnica dell'illusione ottica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: c'est un peu plus compliqué.
Caption 13 [it]: è un po' più complicato.

Ripasso Esercizi

Watt’s In - Zaz : On Ira Interview Exclu

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Zaz condivide il suo percorso musicale con "Watt's In", i suoi dubbi e le sue gioie. Modesta, il successo pazzesco delle sue nuove canzoni "On ira" (Andremo) e "Je veux" (Io voglio) la prende alla sprovvista, ma presto impara ad affrontare le pressioni del mercato e si prepara a fare un secondo album.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: De toute façon, plus je ferai des albums et plus, euh... plus je... j'apprendrai donc, euh...
Caption 39 [it]: Ad ogni modo, più farò degli album e più, eh... più io... io imparerò dunque, eh...

Ripasso Esercizi

Georges - Breizh Numismat

Difficoltà: Intermedio

Francia

Georges è un collezionista di monete e di altri oggetti antichi. Da lui possiamo comprare molti dollari americani. In realtà, queste monete erano usate per ogni genere di cose: gioielli, bottoni e portafortuna. Ognuno vi trova comunque un utilizzo e in esso la propria felicità!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: alors je ne me rappelle plus du personnage,
Caption 31 [it]: dunque non mi ricordo più del personaggio,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai piégé mon fan - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: et il se sent de plus en plus à l'aise.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La nostra guida, Daniel Benchimol, fa una passeggiata a Lagny-sur-Marne per mostrarci alcuni resti medievali e un bel museo. Al suo interno, vi sono molte opere neo-impressioniste dei pionieri puntinisti. Dopo questa visita potrai prendere anche un po' d'aria fresca e passeggiare piacevolmente lungo la Marna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Nous sommes plus précisément devant le musée de Lagny-sur-Marne,
Caption 4 [it]: Siamo più precisamente davanti al museo di Lagny-sur-Marne,

Ripasso Esercizi

Actus Quartier - Devant la SNCF

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

C'è una manifestazione di persone davanti alla sede della SNCF. La società possiede molti edifici vuoti che potrebbero ospitare i senzatetto ma questi alloggi continuano a restare vuoti e la gente, che da anni vive in condizioni precarie in attesa di una sistemazione, si ribella.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 124 [fr]: Donc, en plus, je suis retraitée de la fonction publique,
Caption 124 [it]: Dunque, inoltre, sono pensionata dal pubblico impiego,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai piégé mon fan - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Sophie se montre de plus en plus attentionnée envers son fan.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Mans TV - Youssef Ben Amar, un rappeur engagé en politique

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video, conoscerai Youssef Ben Amar, artista impegnato in politica, che si candida alle imminenti elezioni legislative di Allones, nel dipartimento della Sarthe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Dans une période politique plus que jamais incertaine,
Caption 44 [it]: In un periodo [momento] politico più incerto che mai,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Rueil-Malmaison

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, Daniel ci mostra Rueil-Malmaison e il suo magnifico castello, che ha la particolarità di aver ospitato per alcuni anni Napoleone Bonaparte e Joséphine. Scoprirai anche il padiglione di Osiris e l'incantevole roseto di Joséphine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: et plus précisément à Joséphine et à sa passion pour les roses.
Caption 21 [it]: e più precisamente a Joséphine e alla sua passione per le rose.

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Macron, fais pas l'autruche !

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Le persone per strada danno la loro opinione sul loro presidente. Macron non è sempre popolare tra i meno privilegiati, ma nessuno mette in dubbio il suo intelletto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 105 [fr]: et de rentrer dans un rapport de force qui soit un peu plus... un peu plus intense.
Caption 105 [it]: e di rientrare in un rapporto di forza che sia un po' più... un po' più intenso.