Tutti

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Le français tel qu'il est parlé à Paris

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

La lingua francese è difficile da capire per gli stranieri, specialmente quando le persone parlano velocemente. Patrice pensa che i parigini, particolarmente, vadano sempre di fretta e non abbiano il tempo di pronunciare tutte le sillabe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: comment dire, au sujet de ce que la phrase veut dire plus vite.
Caption 20 [it]: come dire, al soggetto di ciò che la frase vuole dire più velocemente.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Après le réveillon

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice si sentono pieni come dei tacchini dopo la vigilia di Natale. Sognano di festeggiare il prossimo Natale ai tropici... al sole, su una barca, mangiando solo pesce fresco appena pescato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: J'en mangerai plus. Et euh... -Non.
Caption 31 [it]: Non ne mangerò più. E eh... -No.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La tradition de la galette des rois - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ci offre la sua torta dei re mentre ci spiega l'origine di questa deliziosa tradizione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: C'est plus tard que cette fève a été remplacée par une figurine,
Caption 25 [it]: È più tardi che questa fava è stata sostituita da una statuetta,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Elle sait désormais qu'elle n'a plus qu'à attendre.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Après Noël

Difficoltà: Avanzato

Francia

A Sophie e Patrice piace decorare il loro albero di Natale ma pensano che sia un peccato abbattere così tanti abeti. Stanno quindi pensando ad un modo per conservare il loro albero di Natale e poterlo riutilizzare il prossimo anno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: mais honnêtement, déjà on va le garder le plus longtemps possible.
Caption 29 [it]: ma onestamente, ormai lo terremo il più a lungo possibile.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La tradition de la galette des rois - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video scoprirai la famosa tradizione della "torta dei re", celebrazione che in Francia si svolge il 6 gennaio, giorno dell'Epifania.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: le plus jeune des enfants est désigné pour se placer sous la table
Caption 35 [it]: il più giovane dei bambini è scelto per mettersi sotto il tavolo

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Bah, ne posons plus la question.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Elisa et Mashal - Photos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Elisa e Masha guardano delle foto insieme sul loro tablet. Rievocano bei ricordi e momenti piuttosto imbarazzanti...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Je suis plus proche maintenant de la trentaine que de la vingtaine. -Non mais...
Caption 36 [it]: Sono più vicina adesso alla trentina che alla ventina. -No ma...

Ripasso Esercizi

Adrien - Quai de la Seine

Difficoltà: Intermedio

Francia

Adrien ci fa scoprire il molo della Senna e il bacino della Villette, luogo molto affascinante con tante attività divertenti da fare con gli amici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: dont [sic: que] même les plus Parisiens des Parisiens
Caption 7 [it]: di cui [che] anche i più parigini dei parigini

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: plus faire attention à ce qu'elle ressentait.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Chantilly - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo secondo video su Chantilly, Daniel ci mostra questo incredibile orto impreziosito da pannelli con citazioni di famosi poeti o scrittori. Scoprirete anche un recinto di capre ampliato da recenti nascite. Dunque... buona visita!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: non seulement de découvrir les merveilles de cet endroit mais en plus
Caption 12 [it]: non solo di scoprire le meraviglie di questo posto, ma anche

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - "Jamais", forme négative de "déjà"

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video, Patricia ci spiega l'uso della parola "déjà" (già) e la differenza tra "jamais" (mai) e "ne pas encore" (non ancora). Le diverse risposte spiegano chiaramente se l'azione della domanda è limitata o meno nel tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: et je compte bien dormir un peu plus tard aujourd'hui.
Caption 24 [it]: e ho intenzione di dormire un po' più tardi oggi.

Ripasso Esercizi

Dao Evolution - Noël pour les sans-abris

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video, un giovane ragazzo distribuisce regali ai senzatetto per la vigilia di Natale. Alla fine, scoprirai la ragione celata dietro questo toccante gesto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: la... l'appel s'est... vraiment devenu plus fort.
Caption 40 [it]: la... il richiamo è... davvero diventato più forte.

Ripasso Esercizi

Réveillon de Noël - Que mange-t-on lors de ce repas?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Cosa mangiano i francesi per il cenone della vigilia di Natale? Cappone ripieno, ostriche e foie gras o... scorpioni disidratati?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Les plus audacieux ont même la possibilité
Caption 36 [it]: I più audaci hanno anche la possibilità

Ripasso Esercizi

Elisa et Mashal - Maquillage

Difficoltà: Avanzato

Francia

Elisa e Masha si truccano davanti allo specchio e chiacchierano. Esiste anche del trucco per uomini, ma ... no. Non sono d'accordo con quello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Non. En plus, t'as vu ce petit bouton, là?
Caption 30 [it]: No. Inoltre, lo vedi questo piccolo brufolo, qui?

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.