Tutti

Ripasso Esercizi

JB - La ratatouille - Part 1

Difficoltà: Principiante avanzato

Francia

Concedetevi una pausa con JB che prepara una deliziosa ratatouille. Se avete delle buone verdure estive di stagione, approfittatene per farla anche voi a casa vostra!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Un des aspects les plus importants de la ratatouille
Caption 14 [it]: Uno degli aspetti più importanti della ratatouille

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Le concert

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Quando Barbara scopre che non può andare da sola al suo tanto atteso concerto senza il permesso di sua madre, chi andrà con lei? Dai un'occhiata per scoprirlo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: le jour le plus important de ma vie
Caption 3 [it]: il giorno più importante della mia vita

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Quelques semaines plus tard, Thérèse a rendez-vous avec André.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: donc, euh... il restait plus que des... des ateliers mécaniques. -Mécaniques.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Il cantante / rapper Gaël Faye canta della sua terra natale, il Ruanda, decimata dal genocidio dei tutsi. Con molta tristezza e rammarico, guarda indietro alla bellezza passata dell'Africa dove spera di tornare un giorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [fr]: Man, j'ai plus de sommeil et je veille comme un zamu [veilleur de nuit]
Caption 65 [it]: Man [inglese: amico], io non ho più sonno e veglio come uno zamu [guardiano notturno]

Ripasso Esercizi

Lionel L - Donner l'heure

Difficoltà: Principiante

Francia

Lionel ci dà qualche indicazione su come leggere l'ora in francese in due modi diversi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: en français quand il est plus de midi,
Caption 4 [it]: in francese quando è passato mezzogiorno,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 94 [fr]: Moi, je n'y pouvais plus rien.
Caption 94 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: j'ai... j'ai plus de...
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 8 - La cousine de la concierge - Part 6

Difficoltà: Principiante avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Ah je ne peux plus.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - L'argent

Difficoltà: Principiante avanzato

Francia

Lionel ci parla di denaro, delle banconote da cinque a cinquecento euro. Inoltre, ci insegna le parole gergali ad esso riferite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Pour les langages des jeunes et plus récemment:
Caption 24 [it]: Per i linguaggi dei giovani e più recentemente:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lionel ci porta al Museo degli zoccoli nel villaggio di Soucht, vicino al confine tedesco, dove vengono realizzati gli zoccoli tradizionali. Oggi sono fatti con una macchina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [fr]: Le hêtre, c'est le bois le plus utilisé.
Caption 46 [it]: Il faggio è il legno più utilizzato.

Ripasso Esercizi

Le Monde - Commune de Paris : les premières photos manipulées de l’histoire ? - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Le prime foto manipolate della storia compaiono nel 1871, durante l'insurrezione della Comune di Parigi. I fotografi sfruttano il potere suggestivo della fotografia e la mania per le foto delle macerie è dilagante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [fr]: par d'autres mises en scène encore plus spectaculaires,
Caption 81 [it]: da altre messe in scena ancora più spettacolari,