Tutti

Ripasso Esercizi

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Giovanna d'Arco trascende il tempo e attraversa i confini ed è veramente contemporanea. Gli inserzionisti approfittano della sua immagine per vendere il loro formaggio "La Vache qui rit" mentre in Giappone ogni anno escono nuovi videogiochi su Giovanna d'Arco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Bien sûr. -Par exemple, la... la société qui a le plus utilisé l'image de Jeanne,
Caption 7 [it]: Certo. -Per esempio, la... l'azienda che ha utilizzato di più l'immagine di Giovanna,

Ripasso Esercizi

Mon double et moi - La rencontre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Al lavoro, Patricia incontra Alice, la sua sosia perfetta! Si danno appuntamento per incontrarsi più tardi e scoprire tutto l'una dell'altra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [fr]: et très pressée d'en savoir plus sur toi.
Caption 75 [it]: e molto impaziente di saperne di più su di te.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - L'heure qu'il est

Difficoltà: Principiante

Francia

Sophie e Patrice ripercorrono insieme le ventiquattro ore di una giornata. In francese, come in italiano, si usa spesso il sistema orario a 24 ore. È meglio essere più precisi se non si vuole perdere l'aereo o arrivare in ritardo ad un appuntamento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: C'est plus précis.
Caption 32 [it]: È più preciso.

Ripasso Esercizi

Sophie et Edmée - Le portable

Difficoltà: Principiante

Francia

Sophie e Edmée non possono fare a meno del loro cellulare, anche se riconoscono che in alcune persone crea dipendenza. Attraverso i loro dialoghi, riconoscerete ed imparerete tante espressioni colloquiali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: mais c'est plus à la télé,
Caption 13 [it]: ma più alla televisione,

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - Les proverbes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Piggeldy chiede a Frédéric cosa sono i proverbi. Ma quando suo fratello gli risponde usando solo proverbi, non riesce a capirlo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: "Rien de plus simple", répondit Frédéric.
Caption 4 [it]: "Niente di più facile", rispose Frédéric.

Ripasso Esercizi

Amir - Rétine

Difficoltà: Principiante

Francia

Una canzone d'amore come nessun'altra, "Retina" ti trasporterà nel regno dell'amore infinito.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Si dans ta rétine, l'amour ne supporte plus la lumière du jour
Caption 14 [it]: Se nella tua retina, l'amore non sopporta più la luce del giorno

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: Les capitales qui concentrent le plus de monde
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Et le plus étrange,
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - Le ciel

Difficoltà: Principiante

Francia

Piggeldy e suo fratello maggiore Frédéric sono di nuovo fuori per imparare e scoprire nuove cose sul mondo. In questo episodio, vogliono sapere dove inizia il cielo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: "Rien de plus simple", répondit Frédéric.
Caption 4 [it]: "Niente di più facile", rispose Frédéric.

Ripasso Esercizi

Tutoriels Yabla - Difficulté à accéder à Yabla

Difficoltà: Principiante

Francia

Hai dimenticato la password per accedere al tuo account Yabla? Patricia ti mostrerà come cambiarla passo dopo passo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Si tu ne te souviens plus de ton mot de passe,
Caption 26 [it]: Se non ti ricordi più la tua password,

Ripasso Esercizi

Sophie et Edmée - Je suis fatiguée là

Difficoltà: Principiante

Francia

Sophie ed Edmée sono molto stanche anche se la sera prima non hanno fatto niente di speciale. In ogni caso, con questo video imparerai un sacco di espressioni verlan!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Moi non plus,
Caption 12 [it]: Neanch'io,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: On t'attendait plus tôt.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Huffington Post - Canicule ou vague de chaleur, comment faire la différence ?

Difficoltà: Avanzato

Francia

In francese si utilizzano due espressioni per parlare del clima estremamente caldo: une vague de chaleur (un'ondata di caldo) e la canicule (la calura). Ci sono alcune differenze tecniche tra le due, lo scoprirai guardando questo video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Plus précisément pour l'Hexagone,
Caption 9 [it]: Più precisamente, per l'Esagono [Francia],

Ripasso Esercizi

Lionel - Jeanne d'Arc à Vaucouleurs

Difficoltà: Intermedio

Francia

Vieni a Vaucouleurs a scoprire la cripta dove Giovanna d'Arco era solita pregare durante i suoi soggiorni. Dai un'occhiata anche al museo interattivo: Giovanna darà vita alla storia e ti farà delle domande!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: C'est une gamine, en plus, elle a seize ans.
Caption 31 [it]: Inoltre è una ragazzina, ha sedici anni.

Ripasso Esercizi

Tutoriels Yabla - Modes d'affichage du lecteur Yabla

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ti mostrerà come utilizzare le diverse modalità di visualizzazione del lettore Yabla per ottenere il massimo dall'esperienza e divertirti imparando.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Utilisez le mode d'affichage qui vous plaît le plus
Caption 42 [it]: Utilizzate la modalità di visualizzazione che più vi piace

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.