Tutti

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Elle ne veut plus lui mentir.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

David - Les animaux

Difficoltà: Principiante

Martinique

In questo video, David ci parla degli animali che popolano la sua bellissima isola della Martinica: galline, pellicani, fregate e altri ancora.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: qui a une importance encore plus grande que les autres,
Caption 18 [it]: che ha un'importanza ancora più grande degli altri,

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - L'argent ne fait pas le bonheur

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

"I soldi non fanno la felicità", ma comunque questo non impedisce a Isabelle di giocare al gratta e vinci quando ne ha la possibilità. Vincerà? Guarda questo episodio per scoprirlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: Bon ben puisque tu n'as plus une minute pour moi,
Caption 45 [it]: Bene, be', dato che non hai più un minuto per me,

Ripasso Esercizi

Axel et Alice - L'artiste

Difficoltà: Intermedio

Belgio, Francia

Axel e Alice parlano della rivista Médor che è una rivista quadrimestrale belga finanziata dagli abbonati. Fondata nel 2015, questa rivista è il feroce cane da guardia della democrazia. Le illustrazioni royalty-free provengono da immagini gratuite su Internet. E Axel ha partecipato all'illustrazione di questa rivista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Dis-m'en plus.
Caption 6 [it]: Dimmi di più.

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita di Vaucouleurs con le storie di Giovanna d'Arco. Anche gli alberi fanno parte di questa leggenda!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [fr]: elle avait une mission plus importante peut-être que sa vie elle-même à remplir.
Caption 58 [it]: lei aveva una missione più importante forse della sua stessa vita da compiere.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Non plus?
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

David - Maman

Difficoltà: Principiante

Martinique

David condivide le foto della sua famiglia e di sua madre per mostrarci il tipico sistema matriarcale delle Antille.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: c'est elle qui était vraiment la plus impliquée dans le foyer,
Caption 12 [it]: è lei che era davvero la più coinvolta nel focolare,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Magali se montre de plus en plus distante.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Axel et Alice - Les mots bruxellois du français

Difficoltà: Intermedio

Belgio, Francia

Alex dalla Francia e Alice dal Belgio si confrontano sulle differenze tra le espressioni belghe e quelle francesi. Sai cosa significano "couques" e "mouille"? No? Allora non perderti questo video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: on a plus ou moins deux cent cinquante jours de drache.
Caption 15 [it]: abbiamo più o meno duecentocinquanta giorni di "drache" [pioggia].

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Mère ou sœur

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Barbara e sua madre vanno a fare shopping. Nonostante le loro buone intenzioni, si lasciano tentare fino al momento di saldare il conto. Attenzione al prezzo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Ça va. J'ai plus douze ans.
Caption 11 [it]: Va bene. Non ho più dodici anni.

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ci spostiamo a Vaucouleurs, non lontano dalla casa natale di Giovanna d'Arco: è qui che inizia davvero la sua storia carica di mistero. Vuole salvare la Francia anche se è nata a Domrémy, una città che all'epoca non apparteneva al regno di Francia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: et Jeanne d'Arc se retrouve quelques mois plus tard
Caption 6 [it]: e Giovanna d'Arco si ritrova qualche mese più tardi

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Et bouge plus!
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Mon double et moi - L'invitation

Difficoltà: Intermedio

Francia

Patricia ama chiacchierare con la sua sosia che ha invitato a casa sua per un aperitivo. Commentando la magnifica vista, sembrano viaggiare sulla stessa lunghezza d'onda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: mais pour être plus précise, on dira:
Caption 18 [it]: ma per essere più precisa, diremo:

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - La pluie

Difficoltà: Principiante

Francia

Piggeldy chiede a suo fratello maggiore cos'è la pioggia. Secondo Frédéric, ne esistono dieci tipi ma Piggeldy pensa che ce ne sia un undicesimo. Quindi... che cos'è la pioggia?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: "Rien de plus facile", répondit Frédéric.
Caption 4 [it]: "Niente di più facile", rispose Frédéric.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Eh bien... depuis je dors plus.
Caption 11 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.