Tutti

Ripasso Esercizi

Axel et Alice - L'artiste

Difficoltà: Intermedio

Belgio, Francia

Axel e Alice parlano della rivista Médor che è una rivista quadrimestrale belga finanziata dagli abbonati. Fondata nel 2015, questa rivista è il feroce cane da guardia della democrazia. Le illustrazioni royalty-free provengono da immagini gratuite su Internet. E Axel ha partecipato all'illustrazione di questa rivista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Dis-m'en plus.
Caption 6 [it]: Dimmi di più.

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita di Vaucouleurs con le storie di Giovanna d'Arco. Anche gli alberi fanno parte di questa leggenda!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [fr]: elle avait une mission plus importante peut-être que sa vie elle-même à remplir.
Caption 58 [it]: lei aveva una missione più importante forse della sua stessa vita da compiere.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Non plus?
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

David - Maman

Difficoltà: Principiante

Martinique

David condivide le foto della sua famiglia e di sua madre per mostrarci il tipico sistema matriarcale delle Antille.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: c'est elle qui était vraiment la plus impliquée dans le foyer,
Caption 12 [it]: è lei che era davvero la più coinvolta nel focolare,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Magali se montre de plus en plus distante.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Axel et Alice - Les mots bruxellois du français

Difficoltà: Intermedio

Belgio, Francia

Alex dalla Francia e Alice dal Belgio si confrontano sulle differenze tra le espressioni belghe e quelle francesi. Sai cosa significano "couques" e "mouille"? No? Allora non perderti questo video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: on a plus ou moins deux cent cinquante jours de drache.
Caption 15 [it]: abbiamo più o meno duecentocinquanta giorni di "drache" [pioggia].

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Mère ou sœur

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Barbara e sua madre vanno a fare shopping. Nonostante le loro buone intenzioni, si lasciano tentare fino al momento di saldare il conto. Attenzione al prezzo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Ça va. J'ai plus douze ans.
Caption 11 [it]: Va bene. Non ho più dodici anni.

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ci spostiamo a Vaucouleurs, non lontano dalla casa natale di Giovanna d'Arco: è qui che inizia davvero la sua storia carica di mistero. Vuole salvare la Francia anche se è nata a Domrémy, una città che all'epoca non apparteneva al regno di Francia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: et Jeanne d'Arc se retrouve quelques mois plus tard
Caption 6 [it]: e Giovanna d'Arco si ritrova qualche mese più tardi

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Et bouge plus!
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Mon double et moi - L'invitation

Difficoltà: Intermedio

Francia

Patricia ama chiacchierare con la sua sosia che ha invitato a casa sua per un aperitivo. Commentando la magnifica vista, sembrano viaggiare sulla stessa lunghezza d'onda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: mais pour être plus précise, on dira:
Caption 18 [it]: ma per essere più precisa, diremo:

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - La pluie

Difficoltà: Principiante

Francia

Piggeldy chiede a suo fratello maggiore cos'è la pioggia. Secondo Frédéric, ne esistono dieci tipi ma Piggeldy pensa che ce ne sia un undicesimo. Quindi... che cos'è la pioggia?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: "Rien de plus facile", répondit Frédéric.
Caption 4 [it]: "Niente di più facile", rispose Frédéric.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Eh bien... depuis je dors plus.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Giovanna d'Arco trascende il tempo e attraversa i confini ed è veramente contemporanea. Gli inserzionisti approfittano della sua immagine per vendere il loro formaggio "La Vache qui rit" mentre in Giappone ogni anno escono nuovi videogiochi su Giovanna d'Arco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Bien sûr. -Par exemple, la... la société qui a le plus utilisé l'image de Jeanne,
Caption 7 [it]: Certo. -Per esempio, la... l'azienda che ha utilizzato di più l'immagine di Giovanna,

Ripasso Esercizi

Mon double et moi - La rencontre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Al lavoro, Patricia incontra Alice, la sua sosia perfetta! Si danno appuntamento per incontrarsi più tardi e scoprire tutto l'una dell'altra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [fr]: et très pressée d'en savoir plus sur toi.
Caption 75 [it]: e molto impaziente di saperne di più su di te.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - L'heure qu'il est

Difficoltà: Principiante

Francia

Sophie e Patrice ripercorrono insieme le ventiquattro ore di una giornata. In francese, come in italiano, si usa spesso il sistema orario a 24 ore. È meglio essere più precisi se non si vuole perdere l'aereo o arrivare in ritardo ad un appuntamento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: C'est plus précis.
Caption 32 [it]: È più preciso.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.