Tutti

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - Les abeilles - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

I due fratelli, Piggeldy e Frédéric, fanno un'altra passeggiata nella natura. Oggi, Piggeldy vuole sapere che cos'è un'ape.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: "Rien de plus facile", répondit Frédéric.
Caption 4 [it]: "Niente di più facile", rispose Frédéric.

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: qui va vous en dire un peu plus.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: [Elle] t'aime plus.
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Bon, ben, plus que deux heures à attendre.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Dopo aver osservato passo passo la realizzazione delle deliziose ricette di Madre Francesco d'Assisi per il pranzo di Natale, è giunto il momento di mettersi ai fornelli!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [fr]: et déguster quelques jours plus tard, accompagné d'une crème à la vanille.
Caption 74 [it]: e degustare qualche giorno più tardi, accompagnata da una crema alla vaniglia.

Ripasso Esercizi

Professeur Joseph Melone - Mes recherches en histoire

Difficoltà: Principiante

Francia

Il professor Joseph Melone spiega come la sua ricerca sul colonialismo in Africa lo abbia portato ben oltre i suoi preconcetti. Non è così semplice come sembra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Euh... des recherches... de plus de vingt ans
Caption 2 [it]: Eh... delle ricerche... da più di vent'anni

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - Voyage à Pont-à-Cochon

Difficoltà: Principiante

Francia

Ecco un'altra avventura dei due fratelli Piggeldy e Frédéric. Oggi Piggeldy vuole sapere come recarsi a Ponte Maiale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: "Rien de plus facile", répondit Frédéric.
Caption 4 [it]: "Niente di più facile", rispose Frédéric.

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nell'abbazia di Pesquié in Ariège, le sorelle Benedettine si preparano a festeggiare il Natale con celebrazioni religiose, piatti tipici e regali fatti a mano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [fr]: ou des fois même des petits désirs plus... plus gratuits,
Caption 60 [it]: o delle volte anche dei piccoli desideri più... più gratuiti [meno materiali],

Ripasso Esercizi

Axel et Alice - Les affiches

Difficoltà: Principiante

Belgio, Francia

Alice mostra ad Axel i poster che ha appena stampato per il festival della poesia queer a Bruxelles.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Je viens de... d'imprimer pour... pour que visuellement, ce soit plus chouette à montrer.
Caption 2 [it]: Ho appena... stampato per... affinché visivamente, sia più carino da mostrare.

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: En plus c'est très vert en ce moment.
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Professeur Joseph Melone - L'origine du mot France

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il professor Joseph Melone ci spiega come i Paesi hanno ottenuto il loro nome. Propone spiegazioni molto interessanti sulla parola "franco" che avrebbe dato il nome alla Francia, ma in che modo esattamente?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: du coup, qui ramènerait plus tard à l'idée de hardi,
Caption 36 [it]: quindi, che più tardi avrebbe riportato all'idea di audacia,

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les ustensiles de cuisine

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sophie e Patrice parlano degli utensili da cucina e Patrice ci dà qualche consiglio per non rischiare di bruciare il cibo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Moi, personnellement, c'est ce que j'aime le plus, moi,
Caption 14 [it]: Io, personalmente, sono quelle che amo di più,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Elle ne veut plus lui mentir.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

David - Les animaux

Difficoltà: Principiante

Martinique

In questo video, David ci parla degli animali che popolano la sua bellissima isola della Martinica: galline, pellicani, fregate e altri ancora.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: qui a une importance encore plus grande que les autres,
Caption 18 [it]: che ha un'importanza ancora più grande degli altri,

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - L'argent ne fait pas le bonheur

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

"I soldi non fanno la felicità", ma comunque questo non impedisce a Isabelle di giocare al gratta e vinci quando ne ha la possibilità. Vincerà? Guarda questo episodio per scoprirlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: Bon ben puisque tu n'as plus une minute pour moi,
Caption 45 [it]: Bene, be', dato che non hai più un minuto per me,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.