Tutti

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - L'argent de poche

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: {...centimes.} -Rien ne pouvait plus me séparer d'elle, hormis
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Alexandre - Les outre-mers

Difficoltà: Intermedio

Francia

I territori d'oltremare, vi dice qualcosa? Queste persone sono molto lontane dalla Francia eppure sono francesi e hanno un nome speciale, gli Ultramarini. Vivono in paradisi tropicali che nascondono molti problemi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Voilà, c'est peut-être plus facile pour les Français qui...
Caption 34 [it]: Ecco, forse è più facile per i francesi che...

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma patronne est folle de moi - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Thibault rimane fino a tardi la sera per completare un fascicolo quando sente un rumore nell'ufficio accanto. Sorprende la sua capa in difficoltà e cerca di tirarle su il morale. Molto grata, lo invita a pranzo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: que j'étais plus mariée avec ma boîte qu'avec lui.
Caption 23 [it]: che ero più sposata con la mia azienda che con lui.

Ripasso Esercizi

Le Monde - Incendie de Notre-Dame : comment on a échappé au pire - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Notre-Dame riaprirà le sue porte il 7 dicembre 2024 dopo cinque anni di lavori in seguito all'incendio che ha devastato la cattedrale. Scoprirete come siamo riusciti a salvare questo monumento concentrandoci sulle torri che ospitano le campane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: C'est bien plus bas que le toit de Notre-Dame.
Caption 10 [it]: È molto più basso del tetto di Notre-Dame.

Ripasso Esercizi

Sara et Lionel - Les couleurs - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Sara continua a parlare della relazione tra i colori e le emozioni. Qual è il suo colore preferito?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: autour de toi, tu vas percevoir les choses un peu plus rouge, rose.
Caption 19 [it]: intorno a te, percepirai le cose un po' più rosse, rosa.

Ripasso Esercizi

Français avec Nelly - Learning French with Literature: "The Stranger" by Albert Camus - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nelly legge un altro estratto dal romanzo "Lo Straniero" di Albert Camus. Vi darà anche alcune spiegazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: et tout aura revêtu une allure plus officielle. »
Caption 21 [it]: e tutto avrà assunto un aspetto più ufficiale."

Ripasso Esercizi

TF1 Info - Enquête Jouets de Noël : un an pour arriver sous le sapin - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Deux mois plus tard, en janvier,
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Marcel Proust

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: On avait de la chance, en plus.
Caption 19 [it]: Avevamo fortuna, inoltre.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma patronne est folle de moi

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Thibault è un giovane dipendente in una piccola azienda di trasporti a conduzione familiare diretta da Marianne, la sua datrice di lavoro. Per ora tutto va bene, ma le cose peggioreranno quando Marianne inizierà a fargli delle avances da cui avrà difficoltà a liberarsi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: De plus en plus j'étais mal à l'aise
Caption 6 [it]: Mi sentivo sempre più a disagio

Ripasso Esercizi

Le Monde - Incendie de Notre-Dame : comment on a échappé au pire - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il 15 aprile 2019, Notre-Dame di Parigi brucia sotto gli occhi dei parigini inorriditi. Scopriremo come questo monumento storico sarà salvato all'ultimo minuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Mais il aurait pu être bien plus dramatique.
Caption 6 [it]: Ma avrebbe potuto essere molto più drammatico.

Ripasso Esercizi

Sara et Lionel - Les couleurs - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Il colore rosso ti ricorda l'architettura? Lionel chiede a Sara cosa pensa dei colori. Guarda questo video per vedere se hai gli stessi sentimenti di Sara.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Et ça le rend d'autant plus précieux,
Caption 35 [it]: E questo lo rende ancora più prezioso,

Ripasso Esercizi

Français avec Nelly - Learning French with Literature: "The Stranger" by Albert Camus - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nelly ci leggerà un estratto dal grande classico della letteratura francese, "Lo Straniero" di Abert Camus. Vi darà anche delle spiegazioni interessanti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: c'est le troisième roman francophone le plus traduit,
Caption 20 [it]: è il terzo romanzo francofono più tradotto,

Ripasso Esercizi

TF1 Info - Enquête Jouets de Noël : un an pour arriver sous le sapin - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Tout commence plus d'un an à l'avance,
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

France 3 Hauts-de-France - Découvrir le Zoo de Maubeuge pendant les vacances de la Toussaint

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: {Tu le vois ou pas ?} -Après plus de dix ans passés dans le parc,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Sara et Lionel - Mon premier sac

Difficoltà: Principiante

Francia

Sara ha fatto una bella borsa a mano in pelle come ricordo del suo viaggio a New York con sua figlia. Indovinate la forma di questa borsa all'americana...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: la plus grande salade,
Caption 15 [it]: l'insalata più grande,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.