Tutti

Ripasso Esercizi

Yaaz - La place des anges

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Mais elle n'est plus sûre de vouloir être ici maintenant
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Manifestations au Tibet

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lhasa, la capitale del Tibet, è diventata una città cinese in cui la metà dei cinquecentomila abitanti sono cinesi e i monaci sono posti sotto stretta sorveglianza. È vietato anche solo possedere una foto del Dalai Lama.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Neuf ans plus tard le Dalaï-Lama, chef spirituel des Tibétains,
Caption 15 [it]: Nove anni più tardi il Dalai Lama, capo spirituale dei Tibetani,

Ripasso Esercizi

Le Journal - "Claude François"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Moi, c'est vraiment celui qui me fait penser le plus à Claude François.
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Publicité anti-calories

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ci sono avvertimenti sui pacchetti di sigarette, sulle bottiglie di alcolici, ma serve prevenzione anche per i cibi troppo calorici? Chi è che non sa che alcuni alimenti possono farci ingrassare e danneggiare la nostra salute?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Entrée en vigueur de ces messages sanitaires: le premier février deux mille sept, au plus tard.
Caption 10 [it]: Entrata in vigore di questi messaggi sanitari: il primo febbraio duemilasette, al più tardi.

Ripasso Esercizi

Dionysos - Neige

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Je ne suis plus vraiment comme avant
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Apnée du sommeil

Difficoltà: Intermedio

Francia

I rischi dell'apnea del sonno e la speranza di migliorare il proprio riposo per chi ne soffre. Tutto è possibile grazie alla ricerca del CNRS di Strasburgo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Que ce soit la nuit ou pour une sieste, Gérard Jouannin ne peut plus se passer de son masque
Caption 1 [it]: Che sia [per] la notte o per un pisolino, Gérard Jouannin non può più fare a meno della sua maschera

Ripasso Esercizi

Dionysos - Tes lacets sont des fées

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Encore un peu plus près et tu disparais
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Passer le permis de conduire

Difficoltà: Intermedio

Francia

Un'altra manifestazione per le strade di Parigi: questa volta per le difficoltà nell'ottenere la patente. Il costo esorbitante è attualmente di circa 1.200 euro in Francia e i candidati sono costretti a una lunga attesa, di almeno sei mesi, solo per poter sostenere l'esame. Aumentare il numero di ispettori di guida contribuirebbe ad abbreviare tali tempistiche, riducendo al contempo il costo della patente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: après un premier échec, quand ce n'est pas plus.
Caption 8 [it]: dopo una prima bocciatura, se non di più.

Ripasso Esercizi

Lunatic Age - À quoi bon?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Qui ne fait plus semblant
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Champagne

Difficoltà: Intermedio

Francia

Cosa c'è in un nome? Si direbbe... molto! Grazie ai cambiamenti nella distribuzione dei terreni aventi diritto alla Denominazione di Origine Controllata di champagne (DOC), questi agricoltori potranno presto iniziare a coltivare uno champagne ufficiale. Ma non tutti sono vincitori: solo alcuni agricoltori perderanno questa prestigiosa designazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Cette révision devrait permettre de produire plus en contrôlant la qualité,
Caption 19 [it]: Questa revisione dovrebbe permettere di produrre di più controllando la qualità,