Tutti

Ripasso Esercizi

Le Mans TV - Apprendre la sexualité par Neutros!

Difficoltà: Principiante

Francia

Un gruppo di persone ha progettato un nuovo strumento per portare l'educazione sessuale nell'era digitale. È "Neutros": un videogioco online divertente e informativo progettato per insegnare ai giovani la sessualità, la contraccezione e altri problemi legati all'adolescenza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Un outil de prévention de plus à destination des quinze, vingt-cinq ans.
Caption 9 [it]: Uno strumento di prevenzione destinato più [a ragazzi] dai quindici ai venticinque anni.

Ripasso Esercizi

Galerie "Art Up Déco" - La galerie d'art

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Un peu plus de deux ans.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Jean-Marc - La plage - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: sauf que, nous, on trouve ça plus dans... dans le nord-ouest en l'occurrence,
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Normandie TV - Indochine au Zénith de Caen

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Il faut être dur avec soi-même et pas sortir un album de plus, euh...
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Patrice Maktav - La Rue

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Questa canzone fortemente politica di Patrice Maktav, "La Rue" (La Strada), è stata censurata dalla televisione francese per aver menzionato il presidente Sarkozy in maniera tutt'altro che lusinghiera. Ecco la sua esibizione live.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Et qu'on a même plus de toit pour dormir
Caption 21 [it]: E non abbiamo neanche più un tetto sopra [la testa] per dormire

Ripasso Esercizi

Melissa Mars - From Paris with Love

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: mais là j'avoue que ça a été plus fort que moi.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Melissa Mars Music Videos - Army of Love

Difficoltà: Principiante

Francia

Le “petites fées du coeur” dell'animo di Melissa vengono rilasciate e uniscono le forze per liberare due anime gemelle congelate nel tempo. Tutte le mini-Melissa sono lì: la guerriera, quella sensibile e persino quella con la testa non proprio sulle spalle.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Toi plus moi
Caption 32 [it]: Tu più me

Ripasso Esercizi

Vous avez du talent - Paulin - "Elle"

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Y a plus d'espoir, y a plus de liens qui la rattachent à la vie
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: le producteur des plus grosses comédies musicales en France, enfin de gros succès,
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Quante cantanti conoscete che possono indossare con nonchalance un vestito di origami? Melissa risplende in questa opera di rock, messa in scena dal celebre Olivier Dahan. Un susseguirsi di paillettes, colori ed una musica che brilla come tutto il resto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: et il y a sur le spectacle, il y a plus de deux cents costumes,
Caption 8 [it]: e nello spettacoloci sono, ci sono più di duecento costumi,

Ripasso Esercizi

Angers 7 - Un lama en plein appartement

Difficoltà: Intermedio

Francia

Come vi sentireste ad avere un lama in casa? Nathalie e François amano il loro cucciolo Indira, anche se a volte fa i capricci e ruba le loro patatine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Voici Indira, sans doute l'un des animaux de compagnie les plus insolites qui puissent exister.
Caption 3 [it]: Ecco Indira, senza dubbio uno degli animali da compagnia più insoliti che possano esistere.