Tutti

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Aube : et vogue le canoë !

Difficoltà: Intermedio

Francia

Avete mai pensato di bere dello champagne mentre fate canoa-kayak? Potete farlo con “Rando Bulles de Champ’ et Canoë”, un'organizzazione di canoa-kayak che vi porta lungo la Senna, nella regione Champagne-Ardenne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Les plus courageux descendront vingt-deux kilomètres de rivière
Caption 17 [it]: I più coraggiosi scenderanno ventidue chilometri di fiume

Ripasso Esercizi

Alex Terrier - Le saxophone - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Le soprano, donc il est plus petit,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

TV Vendée - "Nieul Village de Lumière"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Due notti estive all'anno, il villaggio di Nieul-le-Dolant si trasforma in "Nieul, villaggio di luci", affascinando i suoi abitanti e i visitatori con una splendida presentazione di edifici e monumenti illuminati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: La petite cité de caractère a revêtu hier ses plus beaux habits
Caption 3 [it]: La piccola città di carattere ha indossato ieri i suoi abiti più belli

Ripasso Esercizi

Télé Grenoble - La famille Maudru

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: ça hélas n'est plus possible.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Alex Terrier - Le saxophone - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Euh... les trois saxophones les plus utilisés sont... le... les saxophones soprano, celui-là,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Firewood

Difficoltà: Principiante

Francia

Finalmente, dopo una lunga attesa, è giunta la ripresa per il mercato del legname francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: En plus de soixante-dix ans d'existence, cette menuiserie n'a jamais connu une telle activité.
Caption 2 [it]: In più di settant'anni d'esistenza, questa falegnameria non ha mai conosciuto una tale attività.

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Mouzaïa

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Nous sommes certainement ici au carrefour le plus républicain de tout Paris,
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Jean-Marc - Méribel, station de ski

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Mais, euh... c'est une des plus, euh... des plus onéreuses aussi, euh... en termes de... d'activités.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Cap Caen Normandie TV - Danse - Héla Fattoumi se dévoile

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: j'en vois et j'en rencontre de plus en plus et à chaque fois ma réaction est...
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Bateau ensouillé - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La barca era arenata e il cavo non ha retto. Quella che sembra essere un'operazione fallita alimenta polemiche. I curiosi, i tecnici e il prefetto sperano che il prossimo tentativo sia quello giusto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: et il a fallu le dégager pour pouvoir le remettre à l'eau de façon plus positive.
Caption 11 [it]: ed è stato necessario liberarla per poterla rimettere in acqua in modo più positivo.

Ripasso Esercizi

Le Restaurant "Flam's" - Les tartes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Mais on a des "flam's" plus élaborées avec des pommes de terre, de la tartiflette,
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Alex Terrier - "Roundtrip" et ses inspirations

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Euh... donc y avait deux saxophonistes plus la rythmique;
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Le film: "Treize jours en France"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Torniamo nell'atmosfera dei Giochi Olimpici di Grenoble del 1968. “Tredici giorni in Francia” è il nome del documentario realizzato all'epoca da Claude Lelouch. Il docu-film è stato ricolorizzato e presentato in anteprima al pubblico venerdì ad Albertville.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: on avait plus envie de filmer des hommes et des femmes, euh... anonymes,
Caption 19 [it]: avevamo più voglia di filmare degli uomini e delle donne, eh... anonimi,

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Arlette Grosskost et la burqa

Difficoltà: Intermedio

Francia

Arlette Grosskost, membro dell'UMP (Unione per un Movimento popolare) e membro della Missione parlamentare sull'uso del velo integrale, ha proposto una legge per vietare l'uso del velo integrale in pubblico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Nous, nous voulions une ligne plus dure,
Caption 16 [it]: Noi vogliamo una linea più dura,

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Butte Bergeyre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Fai un tour della Butte Bergeyre, un affascinante quartiere di Parigi sconosciuto anche ai parigini. A differenza del resto della città, qui non troverai molti turisti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: il y a un escalier, euh... fait de plus de soixante-dix marches,
Caption 19 [it]: c'è una scalinata, eh... fatta da più di settanta gradini,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.