Tutti

Ripasso Esercizi

Nom d'une Rue - Brèche aux Loups

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Ah oui, ouais c'est plus clair maintenant, effectivement. Oui, oui.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Miroir - Un kit de survie offert aux SDF

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sakado (gioco di parole per sac à dos, “zaino”) è un'organizzazione che aiuta i senza tetto francesi distribuendo zaini che contengono articoli di prima necessità, come i prodotti igienici, ma anche libri. I senza tetto sono uno dei più gravi problemi che affligge la Francia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: c'est le sac à dos lui-même qui est le... presque le plus important,
Caption 12 [it]: è lo zaino stesso che è il... quasi il più importante,

Ripasso Esercizi

Normandie TV - La pièce de 10 euros bas-normande

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: plus les quatre régions, euh... les DOM [Départements d'outre-mer].
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Mans TV - Horoscope: Capricorne

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Plus motivé que jamais,
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Visitez le cimetière de Roubaix

Difficoltà: Principiante

Francia

I cimiteri di solito non sono tra i luoghi che visitiamo in una città. In realtà, i cimiteri possono fornire tante informazioni sulla storia e l'architettura di una città. Il cimitero di Roubaix è particolarmente ricco di arte gotica, art déco e art nouveau.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: euh... mais c'est vrai que il y a de plus en plus de... de visites
Caption 12 [it]: eh... ma è vero che ci sono sempre più... visite

Ripasso Esercizi

LCM - Joyeux Noël... orthodoxe!

Difficoltà: Principiante

Francia

I copti ortodossi di Marsiglia hanno ristrutturato alla maniera egizia la chiesa di Sainte-Marie, donata loro dai cattolici della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Résultat: c'est aujourd'hui l'une des plus belles églises chrétiennes de Marseille.
Caption 4 [it]: Risultato: oggi è una delle chiese cristiane più belle di Marsiglia.

Ripasso Esercizi

The Toxic Avenger - N'importe comment

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Et j'sais pas danser non plus
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Miroir - Illumination de Noël à Nîmes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: et euh... je trouve que cette année encore plus, l'élan de générosité est important.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Nom d'une Rue - Rue de la Roquette

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: un peu plus haut, euh, dans la prison quoi, c'est tout!
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Mesnil-Saint-Loup : moines artisans

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Il n'y aura plus que le passage au four pour obtenir cet objet final.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Musée des voitures

Difficoltà: Intermedio

Francia

La prima auto elettrica? 1899, la La Jamais contente, (Mai contenta), questa macchina e altri oggetti d'antiquariato a guida autonoma possono essere ammirati in un museo dell'automobile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: L'automobile ancienne est bel et bien devenue un patrimoine qui attire les plus curieux.
Caption 16 [it]: L'automobile antica è davvero diventata un patrimonio che attira i più curiosi.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Mangez bien, mangez alsacien!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Armande ha trasformato una vecchia fattoria vicino a Strasburgo in un attraente negozio di alimentari, che ospita persino conigli e anatre. Secondo Armande, è anche uno dei pochi posti nel paese in cui poter comprare cibo. La sua attività è quindi un'attività che funziona!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Armande veut faire de cette épicerie, plus qu'un commerce, un vrai lieu d'échanges.
Caption 27 [it]: Armande vuole fare di questo negozio di alimentari, più che un commercio, un vero luogo di scambi.

Ripasso Esercizi

Nantes 7 - Un meilleur accueil pour les sourds

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: La communication est plus facile;
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Parigot - Le bistrot

Difficoltà: Principiante

Francia

Venite a conoscere la proprietaria del bistrot "Parigot". Questo incantevole ristorante è un'oasi francese nei distretti di Soho, Chinatown e Little Italy a Manhattan.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Euh... ça... plus américanisé parce qu'en France ça ne se fait pas,
Caption 24 [it]: Eh... questo... più americanizzato perché in Francia questo non si fa,

Ripasso Esercizi

Le Journal - French North African Film

Difficoltà: Principiante

Francia, Marocco

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: les héros d'une soirée de gala dans le plus grand cinéma de Casablanca.
Caption 4 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.