Tutti

Ripasso Esercizi

Projet "Polygon" - PIIMS et la République des Images

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Donc, euh... je viens, je reviens sur cette partie-là de mon travail un peu plus ancienne,
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Le Seizième Arrondissement de Paris - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Appuntamento a Parigi nel sedicesimo distretto, molto chic! Musei, fontane e giostre delizieranno grandi e piccini e scoprirai l'esistenza del Museo del Vino in Via... delle Acque!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: mais il est aussi le lieu qui recèle le... le plus grand nombre de musées de... de... de Paris.
Caption 5 [it]: ma è anche il luogo che contiene il... il più grande numero di musei di... di... di Parigi.

Ripasso Esercizi

Projet "Polygon" - Plateforme d'idées

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: où on sait plus très bien si c'est encore de l'art,
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Arles - Le petit déjeuner

Difficoltà: Principiante

Francia

Viaggiate con noi nel sud della Francia e scoprite con Éric cosa mangiano i francesi a colazione. Un video che vi farà venire l'acquolina in bocca!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Les adultes boivent plus du café ou du thé;
Caption 9 [it]: Gli adulti bevono di più il caffè o il tè;

Ripasso Esercizi

Yabla à Nancy - Le masculin et le féminin

Difficoltà: Principiante

Francia

In francese, proprio come in italiano, i sostantivi hanno un genere, maschile o femminile. Come riconoscere dunque l'articolo? Una regola non c'è, serve solo tanta pratica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: et les articles non plus.
Caption 25 [it]: e nemmeno gli articoli.

Ripasso Esercizi

Mon Lieu Préféré - Rue des Rosiers - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: puisque si on regarde de plus près, euh, c'est à propos de New York.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Démonstration de roller freestyle

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Le roller pour moi, c'est plus qu'une passion. J'pense tout le temps à ça...
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Météo des Maquilleurs

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: et au niveau des températures, c'est pas mal non plus.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

LCM - AIEJE: La mer, ça se respecte

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Rendere i giovani consapevoli del loro ambiente in un contesto marittimo eccezionale: questo è il compito dell'Associazione Iniziative ed Educazione della Gioventù all'Ambiente (AIEJE).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: Voilà. C'est plutôt pour avoir une vision un peu plus euh... euh, complète du milieu marin.
Caption 31 [it]: Ecco. È piuttosto per avere una visione un po' più eh... eh, completa dell'ambiente marino.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Château d'Urtubie

Difficoltà: Intermedio

Francia

Cerchi un luogo insolito per le tue prossime vacanze? Il Castello di Urtubie, un castello fortificato del XIV secolo, è oggi un incantevole albergo nel cuore dei Paesi Baschi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Donnez-nous plus d'informations sur ces chambres et sur votre hébergement.
Caption 15 [it]: Ci dia più informazioni su queste camere e sulla Sua struttura ricettiva.

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Le Repas des anciens

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Chi ha detto che gli anziani non sanno divertirsi? Questo evento, organizzato da un Lions Club locale, riunisce tanti cittadini senior per una giornata di balli, amicizia e persino amore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [fr]: Après toi, je n'aurai plus rien
Caption 62 [it]: Dopo te, non avrò più niente

Ripasso Esercizi

Nom d'une Rue - Brèche aux Loups

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Ah oui, ouais c'est plus clair maintenant, effectivement. Oui, oui.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Miroir - Un kit de survie offert aux SDF

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sakado (gioco di parole per sac à dos, “zaino”) è un'organizzazione che aiuta i senza tetto francesi distribuendo zaini che contengono articoli di prima necessità, come i prodotti igienici, ma anche libri. I senza tetto sono uno dei più gravi problemi che affligge la Francia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: c'est le sac à dos lui-même qui est le... presque le plus important,
Caption 12 [it]: è lo zaino stesso che è il... quasi il più importante,