Tutti

Ripasso Esercizi

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [fr]: Et en plus, il se met à chialer
Caption 70 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Quel combat? Je suis fait pour vaincre les ennemis les plus puissants, les engins les plus redoutables.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

TV Sud - Alzheimer: L'efficacité des Jardins de Sophia

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: les traitements non-médicamenteux sont plus performants que les traitements classiques.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Léa è molto arrabbiata con Léon, suo marito. Il suo amico Thalar farà di tutto per riconciliarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Et ne mentionne plus le nom de cet imbécile!
Caption 4 [it]: E non menzionare più il nome di questo imbecille!

Ripasso Esercizi

Voyage en France - La Normandie: La Côte Fleurie

Difficoltà: Intermedio

Francia

La nostra simpatica guida, Daniel Benchimol, ci porta oggi a Tourgéville, Houlgate, Dives-sur-Mer e ci fa scalare il Monte Casiny in cima al quale potrete godere di un'affascinante vista panoramica sulla Manica e sulla costa normanna!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Aujourd'hui, heureusement, c'est bien plus pacifique,
Caption 20 [it]: Oggi, fortunatamente, è molto più pacifico,

Ripasso Esercizi

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Dans deux minutes, le plus avancé sera prêt.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Des photos contre l'abandon des animaux

Difficoltà: Intermedio

Francia

Alice è sensibile alla causa animale e non ha esitato ad adottare Gadoue, il suo adorabile cane salvato grazie all'intervento dell'organizzazione "Réflexe adoption".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Un appareil-photo numérique est à gagner pour les plus créatifs.
Caption 23 [it]: Una macchina fotografica digitale è in palio per i più creativi.

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Quando Léa lascia Léon per Orni l'ornitorinco, Léon cerca di corteggiare sua moglie con una poesia. Ma lei si innamorerà ancora del "bollente fascino" di suo marito?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Il est impensable qu'elle résiste à mon charme torride plus d'une journée!
Caption 12 [it]: È impensabile che lei resista al mio bollente fascino per più di un giorno!

Ripasso Esercizi

JT - Douane: vigilance sur terre, en mer et dans les airs

Difficoltà: Intermedio

Francia

Alla guardia costiera doganale francese non sfugge nulla, che si tratti di un mercantile che trasporta droga o semplicemente di una nave da diporto. Ma il loro obiettivo principale è mantenere le acque del loro Paese libere dall'inquinamento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: La Douane emploie plus de six cent cinquante marins, dans trente-sept unités navales
Caption 41 [it]: La Dogana impiega più di seicentocinquanta marinai, in trentasette unità navali

Ripasso Esercizi

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Et mon texte a été sur le site de France Inter pendant plus de deux mois, donc j'étais très fière.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Léon e Léa stanno attraversando qualche problemino di coppia. Come Re della giungla, Léon pensa di poter tornare a casa a tutte le ore della notte, ma Léa ha altri piani per lui ... La frase latina dice "Alea jacta est", che significa "il dado è stato lanciato". Qui, è Léa che li sta lanciando.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Ils s'aiment tellement qu'ils ne peuvent plus se quitter! Ah, c'est beau l'amour!
Caption 25 [it]: Loro si amano talmente tanto che non riescono più a lasciarsi! Ah, è bello l'amore!

Ripasso Esercizi

JT - Reconstitution des batailles de 40 et de 44

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nel paesino francese di Lantages, un gruppo di appassionati di storia, insieme a tanti volontari, ricostruiscono le battaglie del 1940 e del 1944 della Seconda Guerra Mondiale. Utilizzando attrezzi e vestiti originali, aiutano a mantenere vivo il ricordo di quel periodo difficile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: On n'a plus d'officiers, on n'a plus rien, euh...
Caption 27 [it]: Non abbiamo più ufficiali, non abbiamo più niente, eh...