Tutti

Ripasso Esercizi

Télévision Bretagne Ouest - Concarneau: Un tournage sur la vie maritime

Difficoltà: Intermedio

Bretone, Francia

Una quarantina di persone testimonieranno davanti alle telecamere sulla vita marittima di Concarneau. Testimonianze che i visitatori potranno presto scoprire sul proprio smartphone grazie alla tecnologia dei codici QR.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: peut-être dans certains cas, on n'aura plus la possibilité
Caption 8 [it]: forse in certi casi, non avremo più la possibilità

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Allant plus loin, allant plus haut
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Ci vuole tanta energia per fare il custode di uno zoo, il barista e la ronda di notte dormendo solo tre ore. Ma Alca il pinguino non si sottrae mai ai suoi doveri e riesce a far tutto grazie alla sua scorta infinita di caffè e vitamine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Dix-neuf heures. Pointage du soir plus café aux vitamines.
Caption 22 [it]: Ore diciannove. Cartellino [timbrare il cartellino] della sera più caffè alle vitamine.

Ripasso Esercizi

Yacine Boularès - La Tunisie

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: [Pour plus d'information, visitez www.afrogroovecollective.com]
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Virelangues

Difficoltà: Intermedio

Francia

Le nostre amiche Manon e Clémentine ci insegnano alcuni scioglilingua francesi che parlano di tartarughe, armadilli e zanzare. Provate ad impararli tutti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Pas mal! Tu peux peut-être nous le refaire plus lentement pour nos amis qui nous écoutent.
Caption 14 [it]: Niente male! Forse puoi rifarcelo più lentamente per i nostri amici che ci ascoltano.

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il caso di scambio di identità del nostro amico ornitorinco è stato risolto. È finalmente in grado di scoprire la sua specie, appena in tempo, prima che un Léon affamato riesca a mangiarlo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: OK. Ça n'a rien donné non plus avec les koalas.
Caption 24 [it]: OK. Non è venuto fuori niente neanche con i koala.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: C'était lui, le plus grand chef. Nous lui sculpterons une statue encore plus grande. J'ai dit!
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Mots et animaux

Difficoltà: Principiante

Francia

Manon e Clémentine ti mostreranno come gatti, cani e lupi possono aiutarti a migliorare il tuo francese di tutti i giorni!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: qui n'est plus tout à fait une vraie jeune fille...
Caption 43 [it]: che in realtà non è più una vera giovane ragazza...

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Léon vuole assolutamente conoscere il nuovo arrivato allo zoo perciò si offre volontario per incontrarlo. Che sfortuna! Questo onore spetta a qualcun altro...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Bien... allons. N'est-il pas plus simple de demander?
Caption 21 [it]: Bene... andiamo. Non è più semplice domandare?

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Et n'y revenez plus, hein?
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Yacine Boularès - La musique tunisienne

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: [Pour plus d'information, visitez www.afrogroovecollective.com]
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Saint-Mammès

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol si ferma a Saint-Mammès e ci fa scoprire il fascino di questa cittadina alla confluenza della Senna e del Loing. Alfred Sisley, il pittore impressionista inglese, ne ha cantato le lodi con il suo pennello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: devant une écluse traditionnelle et une péniche on ne peut plus représentative.
Caption 18 [it]: davanti a una chiusa tradizionale e a una chiatta che non potrebbe essere più rappresentativa.