Tutti

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Ce bruit, cette foule... si on rentrait plus tôt?
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Salon Eco Habitat - Terres cuites de Courboissy

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Donc le fait de les... de les presser déjà, ils sont beaucoup plus durs,
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Scopri uno strumento unico chiamato "Onde Martenot", un precursore del sintetizzatore che prende il nome dal suo inventore, Maurice Martenot. Questo strumento, simile a un pianoforte elettronico, cadde in disuso ma negli ultimi anni sta vivendo una vera e propria rinascita grazie a Christine Ott, una pianista di talento che ha adottato questo strumento insolito, lavorando anche al fianco di grandi professionisti della musica come i Radiohead e Yann Tiersen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: Y en a un qui t'a marquée plus particulièrement?
Caption 31 [it]: Ce n'è uno che ti ha segnato in particolare?

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Bonjour! Vous n'avez plus de barres chocolatées pour votre petit déjeuner!
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Difficoltà: Intermedio

Francia

Oggi, Manon e Clémentine vi mostrano quante parti del corpo umano sono usate per formare molte espressioni idiomatiche in francese!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [fr]: N'en jetons plus, la coupe est pleine.
Caption 71 [it]: Non ne gettiamo più, la coppa è piena.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Avec des composants trente mille fois plus fins qu'un cheveu.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

TV Tours - Un moment de pêche sur le Cher

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Plus que la technique, pour Charlie, la pêche est un vrai sport
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Les Canaux de Paris

Difficoltà: Principiante

Francia

Daniel Benchimol ci porta a passeggio, in barca e al cinema... Tutto questo nel 19° distretto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: avec certainement une des plus belles vues de la capitale.
Caption 3 [it]: sicuramente con una delle viste più belle della capitale.

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Randonnée à la cascade de Bérard

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il turismo è attivo sia in estate che in inverno nella valle di Chamonix. Ora che la passerella è stata messa in sicurezza, i turisti hanno nuovamente accesso a questa oasi di freschezza: la cascata di Bérard.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Ben, les intempéries l'ont rendu un peu plus compliqué,
Caption 4 [it]: Be', le intemperie l'hanno reso un po' più complicato,

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Toujours plus loin, toujours plus grand, plus petit, plus rapide!
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Un piano dans le métro!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Lilla Piano Festival si svolge in una stazione della metropolitana, dove i pianisti portano un po' di musica ai pendolari per allietarli, ma anche per promuovere la diffusione del jazz e della musica classica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: En fait, euh... on s'attache plus à... au rapport si y a le bruit
Caption 15 [it]: Di fatto, eh... non facciamo più attenzione a... al rapporto se c'è il rumore

Ripasso Esercizi

TV Vendée - 50 œuvres pour 80 ans d’histoire

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: peut-être plus facile à décrypter.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Il y a moins de bêtes à chasser. Il faut aller plus loin.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Colonel Reyel en session live acoustique!

Difficoltà: Principiante

Francia

Colonel Reyel in una sessione acustica dal vivo, con la sua canzone d'amore "Toi et Moi" (Tu e io) che piacerà sicuramente a tutti i romantici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Tu as fait de moi le plus heureux
Caption 7 [it]: Tu mi hai reso il più felice

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Rendez-vous chez le médecin

Difficoltà: Intermedio

Francia

Manon e Clémentine ti mostreranno come fissare un appuntamento dal medico ... e anche come riprogrammarlo quando la tua amica ti invita a fare shopping!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: C'est... un peu tôt pour moi. Est-ce que vous auriez un petit peu plus tard?
Caption 20 [it]: È... un po' presto per me. Ne avreste [uno] un po' più tardi?

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.